拜林玫瑰

拜林玫瑰瑰

柬埔寨西部省份拜林，面积虽然只有800平方公里，却很是著名

著名，一是因为盛产宝石和木材，二是因为一部小说：《拜林玫瑰》（កុលាបប៉ៃលិន）

《拜林玫瑰》，创作于上世纪三四十年代，作者是柬埔寨著名文学家纽泰姆（ញ៉ុក ថែម）

故事发生在那个时代拜林市的某处珠宝矿

      穷小子出身的男主到矿上做苦工，由于他勤奋、忠实，深得矿主独生女儿青睐，互生爱慕， 但鉴于门第鸿沟，未曾表白。

      某天，他为矿主及其女儿开车外出约见客人，不料车子抛锚在深林，半夜碰上一伙劫匪，男主与他们殊死搏斗，护主成功但遭枪击重伤，伤好后，男主得到了矿主的绝对信任和重用。

      又一天，前文提到的“客人”带着乔装成“珠宝商”的匪首来到矿上，企图霸占矿山、强占女主，被斥责后，“客人”在夜里领着匪徒前来报复，一场血战再次上演。最终，坏人全被击毙，男主挽救了珠宝矿，也拯救女主免于劫难。故事的最后，矿主把自己唯一的女儿许给了男主，这一对门第之差巨大的真爱恋人终成眷属。

小说展现了高棉人忠诚善良、勇敢拼搏的精神，是“高棉文学运动”的优秀作品，更被视为柬埔寨近代小说的标志性作品之一，现在也仍是柬语文教材中的阅读范文，是每个学柬语的人都要学习的本土名篇。

节选

就在那时，他听到身后有脚步声正拾阶而上。他转身望去，正好对上一双盈盈含水的眼眸，她眼神有点骄傲，身姿娉婷袅袅，肤色白净，圆圆的脸蛋就像明月，嗓音清脆且润，美好如同园中被风抚动的摇曳的玫瑰花。啊！怎么会如此美丽！难道我是在做梦吗？

——节选自《拜林玫瑰》第二章。网络译文。

在那个电视未普及的年代，柬埔寨人多次把这部小说改编成话剧、广播剧，反复演播；

在那个娱乐方式单一的年代，这部小说也成为柬埔寨歌王森西沙木（Sin Sisamuth）的创作灵感

到现在，智能手机普及网络普及的年代，柬国内多个出版社依然多次再版这部小说

来自柬约