柬埔寨法律法规小讲堂（投资必读）

在柬埔寨注册公司之英文名称问题




在柬埔寨注册有限公司的英文名称的格式一般是比如 ABC (Cambodia) Ltd. 或者 ABC (Cambodia) Limited.. 对于英语国家的人来说，Ltd即是Limited的缩写，两者的含义是一致的，皆为“有限责任”的意思。




但柬埔寨商业部对公司进行登记注册时，会按照音译而不是意译来确定公司的柬文名称，如此一来，ltd和limited就成文截然不同两个词，从而ABC(Cambodia) Ltd. 和ABC（Cambodia）Limited. 就成为了两个不同的公司。




而外过来柬埔寨投资注册的公司所需诸多法律文件大部分系在海外做成，比如母公司注册文件、股东证件和信息以及公证文书等。而在英语国家或在台湾做成的文件，往往会认为ltd和limited两词系同一词语而不加区别地予以使用。这样不仅在柬埔寨公司设立可能会因文件不符而遭拒绝，而且在后续的申请政府许可、财产和抵押权登记与过户等过程中都可能造成一系列的问题。




所以在此建议来柬埔寨投资者，无论取用ltd亦或limited，请务必注意选用公司名称的一致性，以避免不必要的麻烦与风险。






柬埔寨法律效力登记




作为一国最高效力之规范，柬埔寨的最高法律为宪法，其次是柬埔寨与其他各国签订的条约。其他法律之效力等级自高到低依次为：




法律（Chhbab）：国民议会通过之法案；


皇家敕令（Reach Kret）：国王在其宪法锁定权利内发布之敕令；


条例（Anu Kret）：由内阁会议通过、首相及所涉政府部委首长共同签署之次级法令；


部门规章 （Prakas）：由各部部长根据其行政权力发布；


决定（Sachdei Samrach）：首相、部长或省长就具体事项所作出之决定；


通知（Sarachor）：由首相或部长发布之解释或指示；


省级命令（Arrete）：由省长在其辖区内作出之行政命令。


与上位阶之规范冲突之下位阶之规范可被认定为无效。

来自柬埔寨华人信息