屯吉做饭和看房子(翻译小说)
摘要:大财主家养了许多动物,如狗、猫、羊、鸡、鸭、鹅等。这些动物见屋门敞开着,就到屋里寻找食物,把屋里搞了个天翻地覆:瓶瓶罐罐摔碎了,鱼酱、鱼露、油、盐、米洒了一地,到处是动物屎尿。
大财主对妻子说:“屯吉在人们面前让我们丢尽了脸,以后就不让他出门了,只在家做饭吧。”
“好吧。”
大财主老婆把屯吉叫来,问道:“阿吉,你会做饭吗?”
“是的,太太,让我做饭可以,但做菜我不会。”
“那你就在家做饭吧,以后不要出门做事了。”
大财主老婆叫来厨师,让他提醒屯吉做饭。交代完后,大财主和妻子一起出门办事去了。
到了该做午饭的时候,厨师说:“阿吉,你点着火做饭吧。”
屯吉点着火后,打开锅,又打开盆盆罐罐找饭。厨师走过来问道:“阿吉,你在找什么呀?”
“找冷饭来做饭呀。”
“不是拿冷饭来做饭,是拿米来做饭。”
“怎么做?”
“把米放在炉火上做。”
屯吉把米拿来直接倒在燃烧着的炉火上。
闻到焦糊味,厨师赶紧跑过来,看见满炉灶都是燃烧着的大米。他心中暗想:“再让他干下去,恐怕连饭都吃不上了。”他问屯吉:“还有米吗?”
“没有了,都倒完了。”
“糟糕。你快到邻居家借米去!”
屯吉借来米,厨师让他去淘米做饭。屯吉哀求道:“大哥,请您帮我做吧。太太问我时,我告诉她说我会做饭,现在让我做米,我不会呀!”
厨师急急忙忙替屯吉去淘米做饭。饭做熟了,而他自己的工作——炒菜还没有着落。这时,大财主夫妻回来了,随后长工们也收工回来了。
大财主得知菜还没有炒,向厨师问明了原委。他对妻子说:“喏,我说阿吉什么都干不成吧,你还不信。”
大财主老婆责问屯吉:“阿吉,早晨我问你的时候,你说会做饭,现在怎么不行了?”
“太太,如果让我做饭,我真的会做,因为我见过我母亲经常把冷饭团放在锅上蒸或者放在水里煮。可今天厨师让我做米,我就不会了。”
“算了,你这个笨蛋!”
有一天,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,今天你留下来看房子吧,哪儿也不要去。”
“是,太太。我一定完全按照您的吩咐办。”
【译者注:在柬埔寨语中,“房子”和“家”是同一个词,“看房子”的意思就是“看家”。】
大财主与妻子一起去谒见国王,大财主的女儿去上学了,长工、厨师、佣人等也都出门去干活或办事了,家里只剩下屯吉一个人。
屯吉静静地躺在床上养神。大财主家养了许多动物,如狗、猫、羊、鸡、鸭、鹅等。这些动物见屋门敞开着,就到屋里寻找食物,把屋里搞了个天翻地覆:瓶瓶罐罐摔碎了,鱼酱、鱼露、油、盐、米洒了一地,到处是动物屎尿。
屯吉估计大财主快要回来了,就走出来,一动不动地站在房子前面,两眼瞪着房子,俨然像个坚守岗位的哨兵。
大财主他们回到家,看到家里乱七八糟的。大财主老婆气愤地斥责屯吉:“阿吉,你滚到哪里去了,为什么让动物把家里搞成这个样子?”
“太太,我哪儿都没去,一直认真地看着房子,眼睛连眨都不敢眨一下,腰腿都累疼了。”
“那你为什么让动物进屋里去?”
“您只是说让我看房子,没吩咐我不让动物进屋里去呀!”
大财主和妻子气得说不出话来。
(译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)
译者:王忠田
※来源江山文学
|