柬埔寨头条APP
屯吉的故事(翻译小说)
lisan 发表于:2017-1-30 17:12:43 复制链接 发表新帖
阅读数:12631

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 lisan 于 2017-1-30 17:18 编辑

屯吉的故事(翻译小说)




摘要:在柬埔寨民间故事中,屯吉就像阿凡提一样,是聪明智慧的化身。他与大财主和国王斗智的故事,家喻户晓,妇孺皆知。



【编者按】这是一则柬埔寨的民间故事,很像我们中国新疆民间的阿凡提的故事。屯吉是个很聪明的孩子,敢于与财主斗智斗勇,就像阿凡提。这个故事足以说明,哪里有压迫,哪里有就有反抗,柬埔寨也是如此,穷苦的人受到了富人老财的压迫是具有反抗的意识的。像屯吉这样聪明的孩子,他的反抗表现在他的机智。在世界各地,都存在穷人和富人,穷人与富人之间存在着受压迫和压迫的矛盾。这是社会历史永远存在的矛盾。从这个故事里,我们领悟到,受压迫的人是不甘心受压迫的,他们必然会反抗压迫,争取自由。推荐阅读。编辑:苏庸平




    古时候,在印度支那地区的柬埔寨国,有一个智慧超群的男孩,名字叫屯吉。他生得长圆脸,大脑门,高鼻梁,薄嘴唇,浓眉大眼,一看就知道是一个聪明伶俐的孩子。

   屯吉住的村子里有一个大财主,屯吉经常到大财主家附近去玩儿。有一天,大财主的老婆正在高脚屋上织布,忽然梭子从织布机上飞出来,掉到地上。她看见屯吉正在下面玩儿,就叫他把梭子递给她。


   屯吉问:“大婶,我给您捡梭子,您给我什么呀?”


   “给你扁米吃。”(扁米,是柬埔寨人把糯米炒熟舂扁做成的一种食品。)


   “给我多吗?”


   “多。”


   屯吉捡起梭子递给大财主老婆,然后坐下来等着要扁米吃。大财主老婆叫佣人拿来一碗扁米给他,他嫌少,不要;又拿来一篓子扁米给他,他还是嫌少。大财主老婆不耐烦了,生气地说:“给你这么多了,还不满足!你再不要,就不给你了!”


   屯吉哭哭啼啼地说:“给的不多,不多给,我就不要!”


   屯吉的哭闹声惊动了大财主。他走过来问:“阿吉,你为什么这样大哭大闹呀?”


   大财主老婆把事情的原委叙述了一遍。大财主听完,哈哈大笑,说道:“噢,孩子他妈,你没有明白阿吉的心思。只有我给他,他才要呢。阿吉,来,我给你多的扁米。”


   说着,大财主叫佣人拿来一个簸箕,然后把篓子里的扁米大部分倒在簸箕里,少部分留在篓子里。他问屯吉:“阿吉,你说,哪边扁米多呀?”


   屯吉指着簸箕里的扁米说:“这边多。”


   “那你就把多的拿走吧!”


   屯吉拿着扁米往家走,心里越想越不是滋味:“啊!大财主把我给耍了呀!我不能就此罢休,非与他斗斗智不可!”


   屯吉闷闷不乐地回到家里,对母亲说:“妈,您去借大财主的钱,然后把我送去给他当佣人抵债吧。”


   母亲听了,感到莫名其妙,问他:“孩子,咱们家不愁吃不愁穿不缺钱花,你为什么要去给人家当佣人呢?”


   屯吉把刚才发生的事情及自己的打算一五一十地告诉了母亲。母亲听完,同意去借大财主的钱,并于当天把屯吉送到大财主家去当了佣人。


   屯吉来到大财主家里,大财主笑咪咪地对他说:“阿吉,在我家里,只要你听从我的吩咐,认真干活,我是不会亏待你的。”


   屯吉摆出一副愁眉苦脸、心神不定的样子,说:“是,老爷,我一定完全照您的吩咐办事,但我怕您无缘无故地打我。”


   大财主把长工们叫来,对他们说:“今天阿吉来给我当佣人,你们都给我作证,只要阿吉完全按照我的吩咐做,我就不打他。听明白了吗?”


   “听明白了,老爷。”


   “好,你们带阿吉去吃饭吧!”


   “是,老爷。”


   屯吉高高兴兴地跟着长工们去吃饭了。


   第二天上午,大财主把屯吉叫来,对他说:“阿吉,这个口袋里装的是槟榔盒,你背上它,跟着我到王宫去朝见国王吧!”


   “是,老爷。”


   说完,大财主骑上马向王宫走去,屯吉故意不慌不忙地跟在后面走着。到了王宫,大财主朝见国王后,来到议事厅与官员们聚会。他非常想吃槟榔,可是屯吉还没有走到。(译者注:用蒌叶裹着槟榔嚼着吃是柬埔寨人的习惯。吃槟榔上瘾的人看到别人嚼槟榔,就会感到嘴里酸涩难忍。)大财主看到别的官员在吃槟榔,馋得要命,又不好意思开口向别人要,只好强忍着,心里直埋怨屯吉走得太慢。


   屯吉磨磨蹭蹭地向王宫走去,直到天近中午时,他才赶到。大财主还没有来得及打开槟榔盒,国王就宣布散朝了。


   回到家里,大财主生气地问屯吉:“阿吉,今天你为什么不跟上我呀?”


   “老爷,不是我不想跟上您,我是怕跑得太快,把槟榔盒搞丢了,您打我。”


   大财主心想:“我的口袋扎得紧紧的,槟榔盒怎么会掉出来呢?这不过是他怕挨打找的借口罢了。”想到这里,大财主对屯吉说:“阿吉,今天的事儿就算了,以后可要注意了。”


   “是,老爷。”


   过了几天,大财主对屯吉说:“阿吉,你背上这个槟榔口袋,再跟我去朝见国王。这次你一定要跟上我。如果跟不上,我非打你不可!”


   说完,大财主骑上马出发了。屯吉背上口袋跟在后面跑,一边跑,一边故意用力摇晃口袋。扎口袋的绳子被晃松了,槟榔盒也晃开了,里面的槟榔、蒌叶都掉出来了。


   到了王宫,大财主回头一看,见屯吉已经跟上来了,心中暗喜:“阿吉真听话,叫他跟上,他就真的跟上了。朝见国王后可要美美地大嚼一通槟榔了。”


   朝见国王后,大财主来到议事厅,屯吉马上把口袋递了过来。大财主笑咪咪地伸手去掏槟榔,左摸右摸,一个槟榔也没有摸到。他非常气愤,真想马上把屯吉痛骂一顿,又怕官员们耻笑,只好忍气吞声。


   回到家里,大财主问屯吉:“阿吉,你为什么把我的槟榔和蒌叶都弄丢了?”


   “老爷,您的马走得那么快,我是拼命跑才跟上的。由于跑得太快,盒子盖开了,里面的槟榔、蒌叶不断地往地上掉,但我不敢停下来捡,因为您吩咐我一定要跟上。我怕跟不上,您打我。”


   大财主听了屯吉的辩白,真是有苦难言。


   一天上午,大财主把装槟榔盒的口袋交给屯吉,对他说:“阿吉,今天你再跟我去王宫一趟,路上无论掉了什么东西,你一定都要捡起来,否则我就要打你。”


   “是,老爷。”

   说完,屯吉背上口袋跟着大财主出发了。大财主骑着马在前边走,屯吉在后面紧紧跟随。忽然,大财主的马扬起尾巴,马粪蛋儿一个个骨碌碌地掉到地上。屯吉急忙把马粪蛋儿捡起来,塞进了槟榔盒,然后盖上盖子,扎紧口袋继续跟着跑。


   到了王宫,大财主见屯吉还没有跟上来,就把马拴好,先进宫去见国王,尔后来到议事厅。这时屯吉也赶到了。大财主打开口袋,想拿槟榔来吃,但只见盒子里塞满了马粪,一股臭气迎面扑来。他急忙扎紧口袋,生怕被在座的官员们看见。


   散朝回到家里,大财主气呼呼地斥责屯吉:“阿吉,你说!你为什么把马粪蛋儿塞进槟榔盒里?”


   “老爷,您不是吩咐我掉了什么都要捡起来吗?马粪掉了,我想:要不要捡呢?如果不捡,又怕您打我。所以我把所有马粪都捡起来了,一点儿也不敢落下。不信,请老爷到路上去查查看。”


   “住嘴,够了!你这个鬼东西,今后再也不能带你去朝见国王了。”


   “请原谅,老爷。自从给您当佣人以来,我总是告诫自己,要严格按照您的吩咐办事,尽心尽力地服侍您,不惹您生气。可是我没能使您满意,反而让您生气了,我心里很难过。这都怪我命运不好。”说着说着,屯吉的眼泪吧嗒吧嗒地掉下来。


   大财主见屯吉这样伤心,以为他真的为自己做错事而难过,就原谅了他。
  
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)

译者:王忠田

※来源江山文学

条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
高级
lisan 发表于 2017-1-30 17:17:48 | 阅读全部
本帖最后由 lisan 于 2017-1-30 17:19 编辑

屯吉锄玉米和放牛(翻译小说)


摘要:屯吉扛着锄头来到玉米地,只见绿油油的玉米苗已经长到三十多厘米高了。他挥动锄头,把玉米苗齐根锄掉,一棵也没有剩下。



一天早晨,大财主把屯吉叫来,吩咐道:“阿吉,你到房子后面的地里去锄玉米吧,一定要锄干净!”

   “明白了,老爷。”


   屯吉扛着锄头来到玉米地,只见绿油油的玉米苗已经长到三十多厘米高了。他挥动锄头,把玉米苗齐根锄掉,一棵也没有剩下。


   中午,屯吉大汗淋漓地回到家里,大财主问他:“阿吉,玉米锄完了吗?”


   “是的,锄完了,老爷。”


   “你干活还挺快的嘛!”


   长工们下工回来,路过房子后面的玉米地,看见玉米苗都被锄掉了,就报告了大财主。


   大财主把屯吉叫来,问他:“你知道是谁把玉米苗锄掉了吗?”


   “是我,老爷。”


   “啊?你怎么把玉米苗给锄掉了?”


   “老爷,不是您吩咐我去锄玉米,而且一定要锄干净吗?我正是按照您的吩咐,锄得干干净净的,一棵也没有留下呀!”


   大财主气得浑身发抖,又无可奈何,只好作罢。


   一天,大财主把屯吉叫来,吩咐道:“阿吉,今天你去放牛吧。你要看着它们,放它们到田野里去吃。”


   大财主说完,屯吉就赶着牛,放它们到田野里去吃了。牛吃什么他都不管。后来,农民们看见大财主家的牛糟蹋了自己的庄稼,都纷纷来找大财主,要求赔偿损失。


   大财主责问屯吉:“阿吉,你为什么让牛去吃人家的庄稼?”


   “老爷,我是遵照您的吩咐,把牛放到田野里去吃的呀!我紧紧地看着它们,一步也不敢离开,生怕它们跑丢了。它们草也吃,庄稼也吃。老爷并没有说不让它们吃庄稼呀!”


   大财主摇摇头,气愤地说:“好了!好了!鬼东西,住嘴吧!”


   第二天早晨,大财主对屯吉说:“阿吉,今天你还去放牛吧。不过,不要像昨天那样让它们去吃人家的庄稼了。不然,我非要打你不可。你记住了吗?”


   “记住了,老爷。”


   屯吉把牛赶到大财主家的庄稼地里,放开让它们吃起来。


   长工们下工后对大财主说:“老爷,今天阿吉把牛放进咱们的庄稼地里,吃了很多庄稼。”


   傍晚,屯吉赶牛回家,大财主把他叫到屋里,怒斥道:“阿吉,你为什么让牛去吃咱们家的庄稼?”


   “老爷,早上您不是说不让牛去吃人家的庄稼吗?您并没有说不让它们吃咱们家的庄稼呀!”


   “那你为什么让它们吃庄稼,而不去吃草呢?”


   “不,老爷,草也吃,庄稼也吃,因为您并没有说让它们吃什么呀!”


   “哎呀,你这个笨蛋,快滚出去!”


   屯吉双手合十向大财主告辞,像没有发生什么事儿似的,乐呵呵地走出去了。


   第二天上午,大财主吩咐屯吉:“阿吉,你今天再去放牛,只准它们吃草,不准它们吃任何别的东西。否则我一定非打你不可。”


   “是,老爷。”


   说完,屯吉就把牛赶出去了。


   傍晚,长工们向大财主报告说:“老爷,今天阿吉总是用鞭子打牛,牛什么也没有吃着,一个个肚子都瘪瘪的。”


   大财主走进牛棚,看见牛肚子确实都瘪瘪的,满身鞭痕。大财主非常气恼。他把屯吉叫来,问道:“阿吉,你为什么不让牛吃草,还把它们打得遍体鳞伤呢?”


   “老爷,早晨您吩咐我只让牛吃草,不让它们吃任何别的东西。可这些牛太不听话了,一会儿去吃庄稼,一会儿又去吃树叶什么的,所以我才打它们。”


   “唉,阿吉呀,你真气死我了!今后再也不能让你去放牛了,干别的活吧!”


   “是,老爷。”


   说完,屯吉得意地走了。
  
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)



译者:王忠田

※来源江山文学


使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-30 17:26:46 | 阅读全部
屯吉给长工送饭(翻译小说)




摘要:大财主老婆说:“人连牛马都能使用,我就不相信用不成一个大活人!对于傻瓜,只有给他交待得清清楚楚,他才能做好。明天我再用他一次。”






   一天,大财主把屯吉叫来,吩咐道:“阿吉,今天你去给在地里割茅草的长工们送饭去吧!”

   “是,老爷。”


   屯吉提着饭走到茅草地。长工们见送饭来了,高兴地围拢过来。屯吉打开饭包,说:“吃吧!”


   长工们一看,见只有饭,没有菜,就责问屯吉:“阿吉,你为什么不拿菜来?”


   “不,大哥,不是小弟不拿,是老爷只让拿饭的。我也很同情你们,累了半天了,将就着吃吧。”


   长工们边吃边骂骂咧咧,心里非常怨恨大财主。


   下工后,长工们都去问大财主,为什么不给送菜吃。


   大财主把屯吉叫来,问他为什么不给长工们送菜去。屯吉答道:“老爷,您只是吩咐叫我去送饭,可没说去送菜呀!”


   大财主无可奈何地摇摇头。


   晚上,大财主跟妻子商量:“这个阿吉什么事儿也办不成。你看该怎么办呢?”


   大财主老婆说:“我看啊,事情不能都怪阿吉,也怪你交待得不清楚。明天,我来试用他一次吧。”


   第二天上午,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,你把饭菜放在一起,给修堤坝的长工们送去吧。”


   “是,太太。”


   说完,屯吉把饭菜掺合在一起,给修堤坝的长工们送去了。


   长工们打开饭包,见饭菜乱七八糟地掺合在一起,都非常生气。他们责问屯吉:“你怎么搞的?把饭菜掺合在一起,像狗食一样,叫我们怎么吃呀?”


   “是太太让我这样给你们送来的。如果我不照办,她会打我的。”


   长工们无可奈何地强咽下去了。


   回到家里,长工们把这事儿告诉了大财主。大财主把屯吉叫来,问明了原委。


   他对妻子说:“你不是比我能干吗?怎么也用不成呢?”


   “哎,人连牛马都能使用,我就不相信用不成一个大活人!对于傻瓜,只有给他交待得清清楚楚,他才能做好。明天我再用他一次。”


   第二天,大财主老婆吩咐厨师把饭菜分别包好,放进篮子里。她对屯吉说道:“阿吉,你用扁担挑着篮子,去送给在地里干活的人们吃吧。”


   大财主老婆说完笑了笑,心想,屯吉这回一定不会搞错了。


   屯吉挑着东西走出村子,还没有走到大财主家的地里,就看见一群人正在忙忙碌碌地干活。他走过去,放下扁担,高喊:“大财主太太让我给你们送饭来了!”那群人心想:“她怎么会给我们送饭呢?”他们半信半疑地走过来,一看,香喷喷的饭菜分放在两个包里。他们高高兴兴地吃起来,边吃边表示向大财主夫妇祝福。


   屯吉回到家里,大财主老婆问他:“阿吉,那些人吃得痛快吗?”


   “是的,太太。他们吃得可痛快了,还说老爷太太真好,并祝你们二人健康长寿呢。”


   大财主老婆得意地对丈夫说:“怎么样?我今天用他很顺利吧?”


   大财主赞许地说:“嗯,还是女人心细呀!”


   太阳西斜了,长工们还不见有人送饭来,就只好提前收工回家了。


   大财主感到很惊讶:“哎,你们今天怎么这么早就回来了?”


   “到现在还没有给送饭,不回来我们就要饿死了!”


   大财主气得捶胸顿足,把妻子叫来问道:“中午你不是叫阿吉送饭去了吗?”


   “是呀,阿吉说他们吃得很痛快,还向我们祝福呢。”


   大财主把屯吉叫来,问他把饭送到哪儿去了?


   屯吉说:“老爷,我按照太太的吩咐送给在地里干活的人们吃了。”


   “那是给咱们家干活的人吗?”


   “太太只是说给在地里干活的人送去,并没有说给咱们家干活的人呀。我看到有人在地里干活,以为是太太说的那些人,就把饭菜给他们吃了。”


   大财主对妻子说:“喏,我用他时,你说我交待得不清楚,这回轮到你了,你看该怎么办吧。”


   大财主老婆说:“这事儿就算了。让厨师再给长工们做顿饭吃吧!”
  
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)


译者:王忠田

※来源江山文学


使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-31 14:41:57 | 阅读全部
屯吉看守庄稼地和黄瓜园(翻译小说)






摘要:大财主的女儿想吃黄瓜,就进园子里去摘。屯吉看见了,拿起一根木棒从窝棚里跳出来,向大财主的女儿跑去,边跑边大声喊:“有人进园子里摘黄瓜啦!快滚出去!我要打死你!”


        一天,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,今天你去看守房子北面的庄稼地吧!”


   “是,太太。”


   屯吉来到地里,只是呆呆地坐在窝棚里。牛来吃庄稼,小孩子来摘果实,他全然置之不理,不闻不问。


   晚上,屯吉回到家里,大财主老婆问他:“阿吉,咱们的地怎么样?”


   “太太,那块地完好无缺,没有变化,您就放心吧。”


   “好,那你明天接着去看守吧。”


   第二天,屯吉来到庄稼地,像前一天一样仍然呆呆地坐在窝棚里。


   大财主老婆心里犯嘀咕:“阿吉真的会把这件事办好吗?那块地到底怎么样了?我得去看看。”


   她来到地里一看,见庄稼全被毁坏了。她愤怒地问屯吉:“阿吉,怎么把庄稼糟蹋成这个样子了?”


   “太太,您叫我看守庄稼地,就是长着庄稼的地,并没有让我看守庄稼呀!”


   “好了,阿吉,你真烦死我了!”


   第二天上午,大财主老婆详细地吩咐屯吉:“阿吉,你今天去看守咱们家的黄瓜园吧,不要让牲口进去吃,也不让人进去摘黄瓜。如果看见有人或牲口进去,你就要赶跑。你要记住,不是看守黄瓜地,而是看好地里的黄瓜,一棵也不能破坏,否则我要重重地打你。记住了吗?”


   “记住了,太太。”


   屯吉说完,就向黄瓜园走去。


   那天,大财主的女儿想吃黄瓜,就进园子里去摘。屯吉看见了,拿起一根木棒从窝棚里跳出来,向大财主的女儿跑去,边跑边大声喊:“有人进园子里摘黄瓜啦!快滚出去!我要打死你!”


   大财主的女儿看见屯吉拿着木棒追过来,十分害怕,慌忙逃跑,一不小心摔了一跤,爬起来又跑,一直跑回到家里。


   她跑进母亲屋里,哭诉道:“妈,刚才我去摘黄瓜吃,阿吉拿着木棒追打我,吓得我拼命跑,脚趾头都碰破了。您看!”


   大财主老婆看见女儿的脚趾鲜血直流,非常心疼。她安慰女儿道:“不要哭了,等阿吉回来我给你使劲打他,你快去上点药吧。”


   太阳下山了,屯吉跟往常一样回到家里。大财主老婆问屯吉:“阿吉,你为什么追打你姐姐呀?”


   “太太,因为她进园子里去摘黄瓜,所以我才追打她的。”


   “你不知道她是我的女儿吗?”


   “我知道。可是您吩咐我不要让人进去摘黄瓜,如果有人进去,就要赶跑。这位姐姐也是人呀。我正是按照您的吩咐做的。”


   大财主的女儿说:“妈,别跟他说了,您是说不过他的。”
  
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)



译者:王忠田

※来源江山文学








使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-31 14:44:43 | 阅读全部
屯吉叫大财主回家(翻译小说)


摘要:屯吉走到大财主面前,附耳低声说:“老爷,家里失火了。”

        一天,大财主到村外的一个亭子里去和官员们聚会,商讨事情。


   中午饭做好后,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,你去喊老爷回家吃饭。”


   “是,太太。”


   屯吉走出村子,一边跑一边喊:“老爷!老爷!快回家吃饭吧!”


   越接近亭子,他的喊叫声越大。到了亭子跟前,他近乎声嘶力竭地喊道:“老爷!老爷!太太叫您回家吃饭去!”


   大财主感到在官员们面前丢了面子,脸色难看。他辞别官员们回到家里,对屯吉说:“以后再去叫我,不要离老远的就喊,只要走到我面前小声说一下就行了。”


   “是,老爷。今后我一定照您的话办。”


   过了些日子,大财主又一次到村外的亭子里和官员们讨论事情。忽然,他家的房子失火了。


   大财主老婆一面招呼人们救火,一面喊屯吉:“阿吉,你赶快去告诉老爷,家里失火了!”


   屯吉跑出去了。路上他慢慢腾腾地走着,快到亭子时,他拼命跑,嘴一张一合的,好像在说着什么。大财主见屯吉慌慌张张的样子,不知出了什么事,急忙问道:“阿吉,出什么事儿了?”


   屯吉走到大财主面前,附耳低声说:“老爷,家里失火了。”


   “你怎么不早说?鬼东西!”


   “上次我叫您时,不是您告诉我不要大声喊,要走到您面前小声说吗?”


   大财主听说家里失火了,也不再与屯吉理论,马上站起来,飞快地跑回家去,一看,房子正在熊熊燃烧。他赶紧组织抢救,折腾了大半天才把火扑灭。
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)





译者:王忠田
※来源江山文学


使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-31 14:48:46 | 阅读全部
屯吉做饭和看房子(翻译小说)



摘要:大财主家养了许多动物,如狗、猫、羊、鸡、鸭、鹅等。这些动物见屋门敞开着,就到屋里寻找食物,把屋里搞了个天翻地覆:瓶瓶罐罐摔碎了,鱼酱、鱼露、油、盐、米洒了一地,到处是动物屎尿。

        大财主对妻子说:“屯吉在人们面前让我们丢尽了脸,以后就不让他出门了,只在家做饭吧。”


   “好吧。”


   大财主老婆把屯吉叫来,问道:“阿吉,你会做饭吗?”


   “是的,太太,让我做饭可以,但做菜我不会。”


   “那你就在家做饭吧,以后不要出门做事了。”


   大财主老婆叫来厨师,让他提醒屯吉做饭。交代完后,大财主和妻子一起出门办事去了。


   到了该做午饭的时候,厨师说:“阿吉,你点着火做饭吧。”


   屯吉点着火后,打开锅,又打开盆盆罐罐找饭。厨师走过来问道:“阿吉,你在找什么呀?”


   “找冷饭来做饭呀。”


   “不是拿冷饭来做饭,是拿米来做饭。”


   “怎么做?”


   “把米放在炉火上做。”


   屯吉把米拿来直接倒在燃烧着的炉火上。


   闻到焦糊味,厨师赶紧跑过来,看见满炉灶都是燃烧着的大米。他心中暗想:“再让他干下去,恐怕连饭都吃不上了。”他问屯吉:“还有米吗?”


   “没有了,都倒完了。”


   “糟糕。你快到邻居家借米去!”


   屯吉借来米,厨师让他去淘米做饭。屯吉哀求道:“大哥,请您帮我做吧。太太问我时,我告诉她说我会做饭,现在让我做米,我不会呀!”


   厨师急急忙忙替屯吉去淘米做饭。饭做熟了,而他自己的工作——炒菜还没有着落。这时,大财主夫妻回来了,随后长工们也收工回来了。


   大财主得知菜还没有炒,向厨师问明了原委。他对妻子说:“喏,我说阿吉什么都干不成吧,你还不信。”


   大财主老婆责问屯吉:“阿吉,早晨我问你的时候,你说会做饭,现在怎么不行了?”


   “太太,如果让我做饭,我真的会做,因为我见过我母亲经常把冷饭团放在锅上蒸或者放在水里煮。可今天厨师让我做米,我就不会了。”


   “算了,你这个笨蛋!”


   有一天,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,今天你留下来看房子吧,哪儿也不要去。”


   “是,太太。我一定完全按照您的吩咐办。”


   【译者注:在柬埔寨语中,“房子”和“家”是同一个词,“看房子”的意思就是“看家”。】


   大财主与妻子一起去谒见国王,大财主的女儿去上学了,长工、厨师、佣人等也都出门去干活或办事了,家里只剩下屯吉一个人。


   屯吉静静地躺在床上养神。大财主家养了许多动物,如狗、猫、羊、鸡、鸭、鹅等。这些动物见屋门敞开着,就到屋里寻找食物,把屋里搞了个天翻地覆:瓶瓶罐罐摔碎了,鱼酱、鱼露、油、盐、米洒了一地,到处是动物屎尿。


   屯吉估计大财主快要回来了,就走出来,一动不动地站在房子前面,两眼瞪着房子,俨然像个坚守岗位的哨兵。


   大财主他们回到家,看到家里乱七八糟的。大财主老婆气愤地斥责屯吉:“阿吉,你滚到哪里去了,为什么让动物把家里搞成这个样子?”


   “太太,我哪儿都没去,一直认真地看着房子,眼睛连眨都不敢眨一下,腰腿都累疼了。”


   “那你为什么让动物进屋里去?”


   “您只是说让我看房子,没吩咐我不让动物进屋里去呀!”


   大财主和妻子气得说不出话来。


   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)



译者:王忠田
※来源江山文学




使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-31 14:51:54 | 阅读全部
大财主把屯吉献给国王(翻译小说)




摘要:大财主对妻子说:“我倒有个主意,就是把屯吉献给国王。如果他违背了国王的旨意,国王肯定会杀死他。这样既把他清除掉了,我们又不承担罪名。你看如何?”


       大财主与妻子商量道:“自从阿吉来咱家后,没有办成几件事,反而给咱们造成不少损失,我们该拿他怎么办呢?”


   “是呀,这几年我们为他伤透了脑筋,如果再让他继续干下去,非把我们气死不可。你想办法把他除掉吧!”


   “我倒有个主意,就是把他献给国王。如果他违背了国王的旨意,国王肯定会杀死他。这样既把他除掉了,我们又不承担罪名。你看如何?”


   “好,就这样吧。”


   第二天上午,大财主把屯吉带到王宫外面,自己进宫向国王禀告道:“陛下,我得到一个聪明过人的孩子,名字叫屯吉,想把他献给陛下使用。不过陛下要当心他骗您。”


   国王问道:“他在哪里?”


   “在王宫外面。”


   “带他进来看看。”


   大财主把屯吉带到国王宝座前。屯吉像一个随王伴驾多年的侍从一样跪拜如仪。国王见状甚是喜欢。他看得出来,这孩子的素质的确不错。国王问道:“你叫什么名字?”


   “禀告陛下,我叫屯吉。”


   “今年多大岁数了?”


   “十一岁。”


   “听人家说你很会骗人,是吗?”


   “不,陛下,小人不敢。”


   “今天我命令你骗我一次。”


   “是,陛下。不过骗术是有法典的。请陛下派人到我家里去把法典取来,我才能骗陛下。”


   国王立即派人到屯吉家去取法典。侍从到了屯吉家,说明来意。屯吉的母亲告诉侍从说,没有骗术法典。


   侍从回来向国王禀报道:“回禀陛下,屯吉的母亲说没有骗术法典。”


   国王问屯吉:“这是怎么回事?”


   屯吉笑着说:“是的,陛下,您受骗了,我家根本就没有什么骗术法典。”


   国王恍然大悟,心里暗自赞叹:“嗯,这小家伙的确十分聪明。我要用各种办法来试验他,如果他能解决我出的难题,等他长大后我要重用他。”


   国王对大财主说:“你就把屯吉留下吧。”


   “是,陛下。”


   大财主辞别国王,高高兴兴地回家去了。


   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)




译者:王忠田
※来源江山文学
使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-31 14:55:19 | 阅读全部
屯吉给国王送午餐(翻译小说)




摘要:国王对官员和侍从们说:“明天我要到森林里去游猎,你们每个人都要骑大象跟我去,一清早出发。我们的午餐要让屯吉送去,只给他留下一头最老的大象。你们告诉他,一定要在国王吃午餐前把食物送到,否则就要受到国王的惩罚。”


        一天,国王对官员和侍从们说:“明天我要到森林里去游猎,你们每个人都要骑大象跟我去,一清早出发。我们的午餐要让屯吉送去,只给他留下一头最老的大象。你们告诉他,一定要在国王吃午餐前把食物送到,否则就要受到国王的惩罚。”


   屯吉得知消息后暗自思忖:“那头老象老得都走不动了,叫我怎么能按时把午餐送到呢?今天可真遇到难题了。如果不合情合理地解决这个问题,就要受到国王的惩罚……嗯,有办法了。”


   第二天早饭后,官员和侍从们骑着大象随同国王出发了。


   厨师把午餐做好后,屯吉开始不慌不忙地做着准备工作。他把食物绑在老象的背上,然后骑上大象,并张开一面船帆,手里拿着一根竹篙像撑船一样撑起来,慢慢地上路了。一路上,村民们看到屯吉这副样子,都指手划脚地嘲笑他。


   太阳已经西斜了,屯吉还没有把午餐送到。国王猜想:“我出的题太难为阿吉了。如果他来不及赶到,我就要挨一顿饿了。”于是国王命令侍从:“你们去看看阿吉走到哪儿了。”


   侍从们骑着大象走出森林,看见屯吉快到森林边上了。


   国王说:“我们装作什么事儿都没有。等他来到后,我要重重地惩罚他。”


   屯吉进入森林叩见国王。国王指责道:“阿吉,你为什么没有按时把午饭送来?”


   “陛下,午饭没有按时送到,这不能怪我呀!只能怪这头老象不拼命跑。尽管我用象刺刺它,又帮它张帆、撑篙,把我累得半死,但它仍然跑不快。这能怪我吗?如果要惩罚,也是应该惩罚这头老象才对呀!”(译者注:据我所知,为驯服大象,驯象者会在大象的耳朵背后用烙铁烫伤一块皮肤。待伤口痊愈后,驯象师为了让大象听从指挥,便用一支带尖的铁棒刺大象耳朵后的伤疤。大象感到疼痛便老老实实地听指挥了。这根带尖的铁棒便是“象刺”。)


   国王一看屯吉这副样子,气也消了。他说:“一般来说,人做错了事,应该依法惩处,但如果是牲畜做错了事,就没法惩罚它了。既然是这头老象的错,那就算了吧。”


   “谢陛下大恩!”


   国王吃完午饭就返回了王宫。屯吉骑着那头老象,悠然自得地走在象队的最后面。
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)



译者:王忠田

※来源江山文学




使用道具 举报
回复
lisan 发表于 2017-1-31 15:04:13 | 阅读全部
国王让屯吉生鸡蛋和斗鸡(翻译小说)






摘要:屯吉潜下水去,又浮上来,用手拍水三下,嘴里叫着:“咕咕咯儿!”他向国王伸出手来,什么也没有。


       有一天,国王叫宫女们每人拿一个鸡蛋去戏水。他说:“你们在戏水的时候要如此如此。但这件事不要让阿吉知道。”


   时间到了,国王率文武百官去看宫女们戏水。国王也让屯吉和她们一起玩,并命令他们潜到水底下去生蛋。宫女们按照国王的吩咐潜下水去,一会儿又浮上来,嘴里叫着:“咯嗒!咯嗒!”然后每人献给国王一个鸡蛋。屯吉见状,也潜下水去,又浮上来,用手拍水三下,嘴里叫着:“咕咕咯儿!”他向国王伸出手来,什么也没有。


   国王问道:“阿吉,人家都生了鸡蛋献给我,你怎么没有生鸡蛋呢?”


   屯吉回答说:“陛下,您刚才没有看见我拍打着翅膀打鸣吗?我是公鸡,公鸡是不会生蛋的;她们是母鸡,所以都会生蛋呀!”


   国王听了非常高兴,心想:“使用这样的计策,没有谁能够解决,可是阿吉却轻而易举地解决了,真不简单呀!”


   有一天,国王向全国有斗鸡的人发出命令:在一周之内,不准私自进行斗鸡比赛,不准出售斗鸡,不准把斗鸡借给别人。因为国王要在王宫门前举办斗鸡大会,请有兴趣的各界人士前来参加。


   举办斗鸡大会的日子到了,王宫门前聚集了众多斗鸡爱好者。国王把屯吉叫来,说道:“阿吉,今天你一定要把你的鸡拿来与我的鸡斗,好让各位官员和百姓赏心悦目。”


   “是,陛下。”


   屯吉抓了一只出壳不久的小鸡,并用布包得严严实实的,抱进斗鸡场。观众好奇地问:“阿吉,把你的斗鸡放出来让我们看看。”


   “不,先生们,我的鸡如果先放出来,一定会跑掉,那就斗不成了。等国王的鸡放出来以后,我才能放出来我的鸡。”


   国王吩咐先放出自己的鸡,屯吉也随后放出小鸡。小鸡看到国王的那只大公鸡后,以为是自己的妈妈,赶紧跑过去,往大公鸡的翅膀底下钻。大公鸡感到很不舒服,总是跑来跑去地躲避小鸡,小鸡也总是追在后面往大公鸡的翅膀底下钻。


   这时,屯吉高兴地拍着手大叫起来:“我的鸡赢啦!我的鸡赢啦!”


   国王欣喜地拍着屯吉的肩膀说:“阿吉,你真聪明!”


   此后,国王又给屯吉出了不少难题,屯吉都用自己的聪明才智一个个完美地解决了。国王认为屯吉确实才华出众,便委以重任,留在自己身边工作。
  
   (译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)



译者:王忠田
※来源江山文学
使用道具 举报
回复
相关推荐