每当我们谈起柬埔寨旅游，我们在谈论什么？（一）

កាលណានិយាយអំពីទេសចរណ៍នៅប្រទេសកម្ពុជា តើគេគិតដល់អ្វីមុនគេ?

每当我们谈起柬埔寨旅游，我们在谈论什么？


ជាធម្មតា គេតែងគិតដល់កន្លែងមួយមុនគេ

នោះគឺ ប្រាសាទអង្គរវត្ត។

通常来说，人们会首先想到的就是吴哥窟。


（1）

ក្បាច់រចនាដ៏ល្អវិចិត្រ ទំហំដ៏ធំស្កឹមស្កៃ និងកម្រិតស្ថាបត្យកម្មដ៏អស្ចារ្យនៃប្រាសាទអង្គរវត្ត តំណាងឱ្យអរិយធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃប្រជាជាតិមួយដែលសាកលលោកបានកោតស្ញប់ស្ញែង។

雕刻精美的花纹，高大雄伟的宫殿，巧夺天工的建筑工艺，使得吴哥窟成为柬埔寨文化艺术的杰出代表和最高峰，也使得吴哥古迹闻名于世。

（2）

ក្រៅពីអង្គរវត្ដ ប្រទេសកម្ពុជានៅមានកន្លែងទេសចរណ៍ជាច្រើនទៀតដែលគួរឱ្យចង់ទៅដើរលេងកម្សាន្ត។

然而，除了吴哥窟外，柬埔寨还有许多值得一游的风景名胜。

ថៃ្ងនេះ យើងនឹងនាំលោកអ្នកទៅលេងភ្នំពេញដែលជារាជធានីរបស់ប្រទេសកម្ពុជានាពេលសព្វថ្ងៃនេះ។

今天，我们想带领大家畅游柬埔寨如今的首都——金边

（3）







ភ្នំពេញបានក្លាយជារាជធានីនៅសតវត្សទី១៥ បន្ទាប់ពីព្រះបាទពញាយ៉ាតបានចាកចោលក្រុងអង្គរមួយរយៈមក។

在公元15世纪，柬埔寨国王蓬黑亚特放弃了吴哥旧城后将金边作为了新的首都。

ទីក្រុងថ្មីនេះមានទីតាំងភូមិសាស្ត្រអំណោយផលទាំងផ្នែកកសិកម្មនិងពាណិជ្ជកម្មផង ដ្បិតវាតាំងនៅត្រើយខាងលិចនៃទន្លេចតុមុខដែលជាទីប្រសព្វនៃទន្លេទាំងបួន។

这座新建的城市座落于四面河的西部，因而这里资源丰富，经济繁荣，可谓是一片乐土。

បច្ចុប្បន្ននេះ ទីក្រុងភ្នំពេញមានកន្លែងទេសចរណ៍សំខាន់ៗជាច្រើនដែលអ្នកទេសចរមិនគួរមើលរំលង ព្រោះកន្លែងទេសចរណ៍ទាំងនោះមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការវិវត្តនៃទីក្រុងមួយនេះ។

目前，金边市也有许多十分重要的风景名胜，与柬埔寨的文化，历史和金边市的发展息息相关，游客们万万不可错过。

（4）







១. ផ្សារធំថ្មី ឬផ្សារថ្មី

新街市

យើងនឹងទៅលេងផ្សារនេះដោយជិះទុកទុក ព្រោះយើងអាចមើលទីក្រុងបានស្រួលផង និងអាចស្រូបខ្យល់អាកាសបានល្អផង។

我们可以搭乘嘟嘟车前往新街市，这样一来，我们就可以在乘车兜风的同时，惬意的观赏城市的景色。

（5）

មើលពីចម្ងាយទៅ ដោមនៅចំកណ្ដាលនៃផ្សារធំថ្មីមានរាងហាក់ដូចជាផ្កាឈូកមួយយ៉ាងធំមានពណ៌លឿងប្រផេះ ហើយមានស្លាប៤ភ្ជាប់ទៅនឹងដោមកណ្ដាលនៅទិសទាំងបួនផង។

远远望去，新街市中部的圆顶犹若一朵巨大的黄白相间的莲花，并有四片“翅膀”与中部大圆顶相连接

（6）

ផ្សារនេះជាសំណង់មួយនៅសម័យអាណានិគមបារាំង ដែលគេសាងសង់ឡើងនៅឆ្នាំ១៩៣៧។

新街市修建于1937年，时值法国殖民时期。

（7）

មនុស្សម្នាដែលរស់នៅជុំវិញផ្សារនិងភ្ញៀវទេសចរភាគច្រើន និយមចូលចិត្តទិញអីវ៉ាន់នៅផ្សារនេះណាស់។

生活在市场周边的居民和大部分来金边旅游的游客都喜欢在这里购物消费。

នៅបរិវេណជុំវិញផ្សារនេះ មានហាងលក់ដូរតូចធំ ដូចជាហាងលក់ទូរស័ព្ទ ហាងលក់កុំព្យូទ័រ ហាងលក់គ្រឿងអលង្ការ និងភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនផង។

在新街市的周围 林立着大大小小的商铺，有卖手机的，有卖电脑的，有卖首饰珠宝的，还有许许多多的饭店。

（8）

（9）

កាលណាយើងដើរចូលទៅក្នុងផ្សារធំថ្មី យើងនឹងឃើញសម្រស់នៃអគារនោះកាន់តែច្បាស់ឡើង។

走进新街市场，这座建筑的结构一目了然。

（10）

ដោមកណ្ដាលមានរាងមូលក្រឡូមធំខ្ពស់ ហើយមានប្រឡោះខ្យល់ច្រើនស្អេកស្កេះដែលធ្វើឱ្យមានខ្យល់អាកាសចេញចូលត្រជាក់ស្រួលជានិច្ច។

建筑中部是个高高拱起的圆顶，墙上还有许多通风口，这使得商场内部空气流通，清爽舒适。

（11）

នៅទីនេះ មានលក់ទំនិញច្រើនបែបច្រើនយ៉ាង ជាពិសេសគ្រឿងអលង្ការធ្វើពីមាសនិងប្រាក់ សម្លៀកបំពាក់ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ជាដើម។

在这里，售卖着各式各样的商品，特别是金银首饰珠宝，服装服饰以及旅游纪念品，等等等等。

（12）

សាកគិតទៅមើល បើយើងទិញក្រមាខ្មែរទុកជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មួយយកទៅស្រុកកំណើតជាមួយយើងវិញ មិនដឹងជាល្អប៉ុណ្ណា ព្រោះវានឹង

ធ្វើឱ្យយើងនឹកអាឡោះអាល័យ ហើយចងចាំផ្សារនេះជានិច្ច។

试想，如果能够买一块柬埔寨特色的水布，带回家作为旅游纪念品，这实在是再合适不过的了。

新街市真是一个让我们流连忘返的地方，念念不忘。







២. ព្រះបរមរាជវាំង

柬埔寨皇宫

មើលផ្សារថ្មីរួចហើយ យើងទៅលេងព្រះបរមរាជវាំងដោយជិះទុកទុកដដែល។

参观完新街市后，我们乘着嘟嘟车前往柬埔寨皇宫参观游玩。

រាជវាំងនេះ បានសាងសង់នៅរវាងឆ្នាំ១៨៦៦ដល់ឆ្នាំ១៨៧០ គឺតាំងនៅភាគខាងលិចនៃទីប្រសព្វទន្លេបួនមុខ គឺទន្លេមេគង្គលើ ទន្លេមេគង្គក្រោម ទន្លេសាប និងទន្លេបាសាក់។

柬埔寨皇宫建于公元1866年至1870年间，坐落于四面河的西侧。

ពេលធ្វើដំណើរជិតដល់ យើងឃើញសួនច្បារមុខវាំងដ៏ស្រស់ស្អាតដែលស្ថិតនៅចន្លោះទន្លេនិងព្រះបរមរាជវាំង។

当我们接近柬埔寨皇宫的时候，我们看见了位于皇宫和四面河之间美观大气的公园。

（13）

ព្រះបរមរាជវាំងនេះ មានកំពែងព័ទ្ធជុំវិញ ហើយនៅខាងក្នុងកំពែងនោះមានអគារជាច្រើនគេនិយមហៅប្រាសាទដែលសង់ឡើងតាមរចនាបថខ្មែរ មានកំពូលប្រាង្គខ្ពស់ស្រួចៗនិងមានដំបូលប្រក់ក្បឿងពណ៌មាស។

皇宫四周被围墙环绕，围墙中有很多建筑。人们大多把这些有着鲜明的柬埔寨风格、又高又尖的金色屋顶的建筑称为宫殿。

（14）

មកដល់ទីនេះហើយ ទេសចរកម្រភ្លេចលើកម៉ាស៊ីនថតឬទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្លួនមកថតទីឋានដ៏ស្អាតនេះណាស់។

当你来到了这，可千万别忘了拿起相机拍下这些美如画的风景哦。

（15）

ចុះពីទុកទុកភ្លាម យើងរត់ទៅទិញសំបុត្រនៅបញ្ជរលក់សំបុត្រសិន។

下了嘟嘟车，我们步行前往售票点购票入场。

បន្ទាប់មក យើងដើរទស្សនារាជវាំងនេះតាមទិសដៅទស្សនា។

然后，我们沿着路标的指引开始参观皇宫。

នៅក្នុងរាជវាំងនេះ មានប្រាសាទជាច្រើន

在皇宫里有着非常多的宫殿，

ដូចជាប្រាសាទទេវាវិនិច្ឆ័យ(សម្រាប់មហាក្សត្រឡើងសោយរាជ្យ)

例如，国王登基的宫殿、

ប្រាសាទខេមរិន្ទ(សម្រាប់មហាក្សត្រនិងអគ្គមហេសីគង់នៅ)

国王的寝宫、

ហើយនៅមានអាគារនិងចេតិយជាច្រើនទៀត។

还有许多的建筑和舍利塔。

ក្រៅពីនេះ នៅមានវត្តមួយដ៏សំខាន់នៅក្នុងរាជវាំងនេះ

除此之外，皇宫之中还有一座十分重要的庙宇，

ដែលកសាងឡើងតាំងពីឆ្នាំ១៨៩២

这座寺庙建造于公元1892年，

គឺព្រះវិហារព្រះកែវមរកត ឬហៅថាប្រាសាទប្រាក់ ដ្បិតមានកម្រាលធ្វើពីប្រាក់សុទ្ធ។

名为盖默寺或者也可称之为银殿，因为这座寺庙的底座是由纯银建造而成的。

（16）

នៅជុំវិញព្រះវិហារនេះ មានរោងថែវមួយព័ទ្ធជុំវិញ។

在这座寺庙的四周有一条长廊环绕。

នៅលើជញ្ជាំងថែវនេះ មានគំនូររឿងរាមកេរ្តិ៍មួយចប់ដែលគូរដោយវិចិត្រករខ្មែរចំណានៗប្រមាណ៤០នាក់ នៅរវាងឆ្នាំ១៩០៣-១៩០៤។

在这条长廊的墙壁上，绘有《罗摩衍那》的故事。这幅壁画，是由约40位柬埔寨艺术匠人在1903到1904年间绘制而成，整幅壁画画工精湛、色彩艳丽，令人叹为观止。

（17）

（18）

（19）

មើលគំនូរនេះហើយ យើងអាចនឹកដល់អរិយធម៌ដ៏រុងរឿងតាំងពីបុរាណរបស់ប្រទេសនេះ។

看完这些壁画后，我们不由得遥想起古柬埔寨灿烂的文明和光辉的历史。



ពេលទស្សនាចប់ យើងនាំគ្នាដើរចេញក្រៅសំដៅទៅសួនច្បារមុខវាំង។

នៅទីនេះ តែងមានមនុស្សមកលេងអ៊ូអរមិនដាច់ ជាពិសេសនៅថ្ងៃចុងសប្ដាហ៍។

参观完皇宫后，我们跟着路牌走出景区，来到皇宫前面的公园。人群熙熙攘攘，全都是来这里休闲娱乐的，每逢周末，这里的人流量就更大喽！

ហេតុនេះ យើងក៏ឆ្លៀតពេលដើរលំហែក្នុងសួននេះ ហើយថតរូបខ្លះទុកជាអនុស្សាវរីយ៍ផ្ញើទៅក្រុមគ្រួសារនិងមិត្ដភក្ដិយើង។

于是我们便在公园里稍作休息，还拍了不少照片作为纪念品寄给国内的亲朋好友。

（20）

（21）

ចេញពីសួនច្បារនេះទៅ យើងក៏នាំគ្នាប្រញាប់ទៅលេងសារមន្ទីរជាតិ។

从公园出发，我们赶往柬埔寨国家博物馆。



（未完待续）



Reference

《តំបន់ទេសចរណ៍នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា》

Tutor

វ៉ាន់ វី & រចនា


Disclaimer: Site pictures, music, videos and other content including but not limited to the above-mentioned are from the network.


来源：广外柬埔寨语