每当我们谈起柬埔寨旅游，我们在谈论什么？（二）

៣. សារមន្ទីរជាតិ

柬埔寨国家博物馆

សារមន្ទីរជាតិកសាងឡើងនៅឆ្នាំ១៩១៧ ហើយសម្ពោធឱ្យប្រើប្រាស់នៅឆ្នាំ១៩២០។

国家博物馆建造于1917年并于1920年正式投入使用。

អគារនៃសារមន្ទីរនេះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ ព្រោះគេយកលំនាំតាមស្ថាបត្យកម្មខ្មែរបុរាណ

根据柬埔寨古建筑工艺建成的国家博物馆，整体建筑美观大方，富丽堂皇。

（22）

ដោយមានរោងថែវ៤តជាប់គ្នា រាងបួនជ្រុង ហើយមានចន្លោះទំនេរនៅកណ្ដាលដែលមានស្រះទឹកតូចៗ៤ផង។

它的四条相互连接的长廊构成了一个长方形。在长方形的中央，还有四个小水池。

（23）

（24）

អគារនេះមានចម្លាក់លម្អវិចិត្រណាស់ ជាពិសេសនៅតាមហោជាង។

这幢建筑还有精美的浮雕，特别是在大厅内。

សារមន្ទីរនេះ មានដាក់តាំងបង្ហាញវត្ថុបុរាណខ្មែរយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ទៅតាមសម័យកាលនៃប្រវត្ដិសាស្ត្រខ្មែរ មានសម័យបុរេប្រវត្ដិ សម័យហ្វូណន សម័យចេនឡា សម័យអង្គរ និងសម័យក្រោយអង្គរជាដើម។

在国家博物馆内，陈列着柬埔寨古代各个时期的古文物如真腊时期的，扶南时期的还有吴哥时期的文物等等。

（25）

ក្រោយពីដើរមើលវត្ថុសិល្បៈខ្មែរយ៉ាងជក់ចិត្ដមក យើងនាំគ្នាអង្គុយលេងនៅក្បែរស្រះទឹកដែលស្ថិតនៅចន្លោះកណ្ដាលនៃអគារសារមន្ទីរនេះ។

参观完如此迷人的柬埔寨古文物和艺术品后，我们坐在博物馆中央的水池旁休息。

សម្រស់នៃអគារ លម្អនៃផ្កាឈូកក្នុងស្រះទឹកតូចៗ និងសំឡេងព្រាបថ្ងូរ ជាបរិយាកាសមួយដែលហាក់ដូចជាបាននាំយើងទៅកាន់ពិភពសន្ដិភាពមួយ។

水池中的朵朵莲花，鸽子的“咕咕”鸣叫，营造出了一种安逸的氛围，让人的内心趋于平和。

（26）

៤. វិមានឯករាជ្យ

独立纪念碑

ចេញពីសារមន្ទីរទៅ យើងក៏នាំគ្នាដើរទៅវិមានឯករាជ្យ

ដែលស្ថិតចម្ងាយប្រហែល១គ.ម.ខាងត្បូងសារមន្ទីរជាតិ។

从国家博物馆出来，我们就相约着步行前往距离博物馆约1公里处的金边独立纪念碑。

（27）

វិមានឯករាជ្យកសាងឡើងក្នុងឆ្នាំ១៩៥៧ គឺបន្ទាប់ពីខ្មែរទទួលបានឯករាជ្យបរិបូណ៌ពីអាណានិគមបារាំងនៅឆ្នាំ១៩៥៣។

独立纪念碑是在柬埔寨自1953年从法国殖民统治下获得独立后，在1957年开工修建的。

វិមាននេះមានរាងដូចជាផ្កាឈូកក្រពុំដែលតំណាងឱ្យសិរីមង្គលនិងសន្ដិភាព

这座纪念碑外形像一株含苞待放的莲花，寓意着自由、和平。

ហើយមើលទៅក៏ស្រដៀងនឹងកំពូលប្រាសាទអង្គរវត្ដដែរ។

看起来与吴哥寺上的尖顶十分相似。

（28）

នេះជាសំណង់ដ៏សំខាន់មួយក្នុងរបបសង្គមរាស្ត្រនិយមដែលដឹកនាំដោយសម្ដេចព្រះ នរោត្តម សីហនុ។

这是一座对于柬埔寨来说意义非凡的建筑，是国王诺罗敦 西哈努克国王主导修建的。

វិមាននេះសង់ឡើងដើម្បីរំលឹកដល់វិញ្ញាណក្ខ័ន្ធរបស់យុទ្ធជនយុទ្ធនារីដែលបានពលីជីវិតដើម្បីមាតុភូមិកម្ពុជា។

这座纪念碑，是用来缅怀为了保卫国家，争取独立而牺牲的英烈们的。

នៅពេលរាត្រី ជាប្រចាំចង្កៀងភ្លើងដែលគេតុបតែងនៅវិមាននេះ នឹងបើកបំភ្លឺព្រោងព្រាត ធ្វើឱ្យអគារនេះមានសម្រស់លេចធ្លោឡើង។

每当夜幕降临，独立纪念碑便会点亮许许多多的灯，使纪念碑看上去更加的雄伟恢弘。

（29）

（30）

៥. វត្តភ្នំ

塔仔山

វត្តភ្នំ គឺជាគោលដៅទេសចរណ៍ចុងក្រោយរបស់យើងនៅភ្នំពេញលើកនេះ។

塔仔山是我们这次金边之行的终点

（31）

យើងអាចនិយាយថា វត្តភ្នំជាបេះដូងនៃទីក្រុងភ្នំពេញ ព្រោះវាជាចំណុចចាប់ផ្ដើមនិងបានផ្តល់ឈ្មោះដល់ទីក្រុងមួយនេះផង។

塔仔山是金边市发展的起点和名字的来源，可以说，它是金边的心脏。

មានរឿងព្រេងមួយថា ភ្នំនេះកសាងឡើងដោយការផ្ដួចផ្ដើមរបស់ស្រ្តីមេម៉ាយម្នាក់ឈ្មោះថាពេញ បន្ទាប់ពីគាត់រើសបានពុទ្ធរូបនិងទេវរូបក្នុងដើមគគីរដែលអណ្ដែតវិលវល់នៅមាត់ទន្លេ។

相传，过去有位“冰婆婆”，她发现了在河中漂浮打转的基枝树干中的佛像和神像后，便带领众人堆建了这座山以供奉神像。

មនុស្សម្នាក៏ហៅភ្នំនេះថា “ភ្នំដូនពេញ” ហើយតមកទើបហៅខ្លីថា “ភ្នំពេញ”។

于是人们称这座山为“冰婆婆山”，后来人们便简称为“冰婆山”。

ភ្នំនេះមានកម្ពស់២៧ម៉ែត្រ។

这座山高约27米

នៅនឹងជើងភ្នំប៉ែកខាងត្បូង យើងឃើញមាននាឡិកាធំមួយដែលមានទ្រនិចប្រាប់ម៉ោង និងរង្វង់គែមនាឡិកាធ្វើពីផ្កា ហើយមានផ្ទៃជាស្មៅបៃតងដ៏ស្រស់។

在南边的山脚下，可以看到一个很大的时钟，这个钟有着报时用的指针以及用花和青草组成的表盘。

（32）

បន្ដពីនេះទៅ មានចម្លាក់របស់ព្រះបាទស៊ីសុវត្ថិ គង់លើបល្ល័ងពណ៌មាស នៅខាងស្ដាំព្រះអង្គមាននារីបីនាក់ស្លៀកពាក់និងកាន់វត្ថុផ្សេងៗគ្នា ឯនៅខាងឆ្វេងមានរូបទាហានបារាំងកាន់ទង់ជាតិ។

往前，是坐在御座上的西索瓦国王的金色雕像，在其右边雕刻有三个形态各异、手持不同物品的仆从，而在其左边则雕刻着一个手举国旗的法国士兵。

（33）

នេះគឺជារូបសំណាកតំណាងឱ្យការប្រគល់មកវិញនូវខេត្តសៀមរាប ស្រីសោភ័ណ និង

បាត់ដំបងដល់កម្ពុជា តាមសន្ធិសញ្ញាបារាំង-សៀមនៅឆ្នាំ១៩០៧។

这个雕像用来纪念泰国依据《法暹条约》在1907年将暹粒省、马德望省和诗梳风县归还于柬埔寨。

កាលណាយើងឡើងទៅខាងលើ យើងនឹងឃើញព្រះវិហារវត្ដភ្នំ កន្លែងយាយពេញ និងអ្នកតាព្រះចៅជាដើម។

我们继续往上走，就可以看见塔仔寺，冰婆婆的居所和涅达神像。

ក្រៅពីនេះ នៅមានចេតិយជាច្រើនដែលកសាងឡើងតាំងពីសតវត្សទី១៥មក ជាពិសេសគឺចេតិយធំជាងគេមួយនៅខាងក្រោយព្រះវិហារ កសាងសម្រាប់តម្កល់ព្រះធាតុរបស់ព្រះបាទពញាយ៉ាតដែលជាស្ថាបនិកនៃទីក្រុងនេះ។

除此之外，还有许多建造于15世纪的骨灰塔，特别是宫殿后面最大的那座骨灰塔，是用来供奉蓬黑亚特国王的。

（34）

（35）

ចំណែកដើមឈើធំៗជាច្រើននៅលើភ្នំនេះ ផ្ដល់ម្លប់ត្រឈឹងត្រឈៃសម្រាប់អ្នកដំណើរទាំងឡាយ។

在山上的许多大树，为游客们提供了休息乘凉之处。

ហេតុនេះ យើងក៏អង្គុយចុះលើកៅអីវែងមួយ ញ៉ាំទឹកអំពៅដ៏ត្រជាក់ដែលយើងទិញពីអ្នកលក់ដ៏រួសរាយម្នាក់

于是我们也坐在阴凉处，喝着从商贩那买的冷饮，

ហើយនឹកសាថយក្រោយនូវរាល់កន្លែងដែលយើងបានដើរកម្សាន្តនៅភ្នំពេញ។

脑海中不断回想着此次金边之行的种种。

ភ្នំពេញ! ភ្នំពេញ! ភ្នំពេញ! ជាឈ្មោះកន្លែងមួយដែលនៅតែឮងំក្នុងត្រចៀកយើង ទោះបីឥឡូវនេះយើងមកដល់ស្រុកកំណើតវិញហើយក្ដី៕

金边啊金边！你真是一个触动我内心，让我今生难以忘怀的地方！

（完）

Reference

《តំបន់ទេសចរណ៍នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា》

Tutor

វ៉ាន់ វី & រចនា

Disclaimer: Site pictures, music, videos and other content including but not limited to the above-mentioned are from the network.

转至：广外柬埔寨语