柬埔寨头条APP
一席|孔子
Taingvengly 发表于:2017-8-7 11:34:09 复制链接 看图 发表新帖
阅读数:7375

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
一席|孔子
640.jpg

说起孔子,在中国,可谓无人不知,无人不晓啊!并且在还海外也颇有名气,对日本、越南、韩国影响深远,这是不磨灭的。下面再简单介绍一下吧!

孔子(孔圣人、大成圣至先师、至圣),中国著名大哲学家,大思想家,大教育家,以他为代表的儒家思想文化影响了中国上千年,可圈可点。在英文中,把孔子称为“Confucius”,有很多人奇怪为什么这样叫,其实这是“孔夫子”一词音译而来的哦,即Confuci对应着孔夫子,至于后缀-us则是拉丁语中表阳性的人名的一个后缀,因为拉丁语分为阳性,中性,阴性,那孔夫子当然是阳性咯!比如孟子翻译为“Mencius”,也是同样的道理,是不是觉得好有文化哦!

孔子本名孔丘,字仲尼,于公元前479年逝世,享年71岁。下图柬文中对仲尼的理解不对,虽说仲尼就是孔夫子,孔子就是仲尼,仲有第二之意,有人说因为孔子在家中排行兄弟老二。不论如何,外国人要弄清中国古人的名字确实不易,有名、有字、有号、有别名(绰号)等,不过古人一般习惯称自己的字,而不是本名。

640.jpg


一言

640.jpg

小编的话


大家对上面官方的柬、英的翻译满意吗?就笔者而言,觉得对孔夫子的这一句话理解得浅显了,光看英文或柬语,还以为想说“小心驶得万年船"之意呢,不过这都是小编的个人意见,大家怎么看呢?下面是小编的拙见:


中:以约失之者,鲜矣。                                                                        


柬:ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឱ្យបានល្អ កម្រមានកំហុសណាស់។


ការពន្យល់៖ បានមានន័យថាអ្នកណាអាចប្រព្រឹត្តខ្លួនតាមសិលធម៏និងច្បាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ    ខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការកសាងខ្លួន    ម្នាក់នោះនឹងមិនសូវមានកើតកំហុសនោះទេ។


抛砖引玉,如果你有更好的理解,请把你的翻译与大家一起分享哦!




图文:网络                              


转至:BINBIN   


再会/ជំរាបលា


条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
高级
相关推荐