柬埔寨国歌|王国

柬埔寨国歌《王国》

下载听听： 柬埔寨国歌-王国.zip (5.44 MB, 下载次数: 12)

2017-8-7 11:55 上传

点击文件名下载附件



柬埔寨国歌《王国》

柬埔寨国歌几经易换,随着政权的变换,前后共出现过四首。如今,柬埔寨的国歌为《王国》。

《王国》这首歌的曲由诺罗敦▪苏腊马里于1938年所作，那时还没有填写歌词。三年之后，即1941年，诺罗敦▪苏腊马里和西哈努克国王请当时为佛陀布道尊者的大众派僧王朱那填词，然后将此歌定为国歌，名为《王国》。

这首国歌分为三节，第一节为赞颂高棉君主权威；第二节则赞颂建造古刹的功德，第三节则是赞颂柬埔寨的国教-佛教。

释义


朱纳僧王

សម្តេចព្រះមហាសុមេធាធិបតី សង្ឈនាយកគណៈមហានិកាយជួន ណាត朱纳僧王，在柬埔寨享有较高地位，对柬埔寨语的发展及柬埔寨佛教、文学、文化、历史等做出了不可磨灭的贡献，为高棉子孙所敬仰，当时他为大宗派的僧王，号为ជោតញ្ញាណោ，意为光明的智慧（头衔）。

（其中សុមេធា为巴梵语，意为良智；សង្ឈនាយក意为僧长；គណៈមហានិកាយ意为大宗派，为柬埔寨佛教两大部派之一，信众较多。）


    វាក្យសព្ទ

    1、ភ្លេងជាតិ 国歌

    2、ទំនុកច្រៀង 歌词

    3、បទភ្លេង 曲

    4、សមណសក្កិ 僧侣的等级

    5、ព្រះពុទ្ធឃោសាចារ្យ   佛陀布道尊者，也是当时朱纳僧王的头衔。

    6、ព្រះបាទសម្តេចព្រះនរោត្តមសុរាម្រិត 诺罗敦▪苏腊马里 （西哈努克之父）



歌词大意：

上苍保佑我们的国王，

并赐予他幸福和荣光，

把我们的灵魂和命运来主宰。

祖先的基业代代相传，

引领自豪古老的王国。

庙宇在林中沉浸梦乡，

回忆吴哥时代的辉煌，

高棉民族如磐石般坚固顽强。

柬埔寨的命运我相信，

我们的王国久经考验。

佛塔上传来悠扬颂曲，

献给光荣神圣的佛教，

让我们忠诚于我祖先的信仰。

上苍不吝啬他的恩泽，

赐予古老高棉的河山。



中文编译：BINBIN/网络

柬文及图片：网络