【双语新闻】澜沧江－湄公河合作第二次领导人会议

    澜沧江－湄公河合作第二次领导人会议１０日在柬埔寨首都金边举行。此次会议的主题是“我们的和平与可持续发展之河”，会议发表了《澜湄合作第二次领导人会议金边宣言》，为澜湄合作机制指明未来十年发展进程。

កិច្ចប្រជុំថ្នាក់ដឹកនាំនៃកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការឡានឆាង-មេគង្គលើកទីពីរបានប្រារព្វធ្វើនៅក្រុងភ្នំពេញ រាជធានីប្រទេសកម្ពុជាកាលពីថ្ងៃទី ១០ ខែមករា ក្រោមប្រធានបទ "ទន្លេរបស់យើងដើម្បីសនិ្តភាពនិងការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយចីរភាព"បន្ទាប់ពីបិទបញ្ចប់កិច្ចប្រជុំបានចេញផ្សាយ"សេចកី្តថ្លែងការណ៍ទីក្រុងភ្នំពេញនៃកិច្ចប្រជុំថ្នាក់ដឹកនាំនៃកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការឡានឆាង-មេគង្គលើកទីពីរ"ក្នុងន័យលើកទិសដៅសម្រាប់ដំណើរអភិវឌ្ឍន៍រយៈពេល១០ឆ្នាំខាងមុខនៃយន្តការសហប្រតិបតិ្តការឡានឆាង-មេគង្គ ។

　　宣言说，澜湄合作机制已经建成水资源合作中心、澜湄环境合作中心、全球湄公河研究中心，澜湄合作专项基金已经开始运转。

សេចកី្តថ្លែងការណ៍បានចែងថា ក្នុងអំឡុងពេលមិនដល់២ឆ្នាំផងយន្តការសហប្រតិបតិ្តការឡានឆាង-មេគង្គបានវិវឌ្ឍពីដំណាក់កាលកកើតទៅជាយន្តការសហប្រតិបតិ្តការក្នុងតំបន់ដែលមានភាពចាស់ទុំ ហើយបានក្លាយទៅជាយន្តការសំខាន់សម្រាប់ជំរុញការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គមក្នុងតំបន់លើកកម្ពស់កម្រិតជីវភាពប្រជាជន កាត់បន្ថយគម្លាតនៃការអភិវឌ្ឍគាំទ្រកិច្ចកសាងសហគមន៍អាស៊ានក៏ដូចជាជំរុញកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការរវាងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ និងជំរុញការអនុវត្តរបៀបវារៈអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយចីរភាពឆ្នាំ២០៣០របស់អង្គការសហប្រជាជាតិផងដែរ។

    宣言说，澜湄合作应秉持开放包容精神，与东盟共同体建设优先领域和中国－东盟合作全面对接，与现有次区域机制相互补充、协调发展。

សេចកី្តថ្លែងការណ៍បានឲ្យដឹងទៀតថា កិច្ចសហប្រតិបតិ្តការឡានឆាង-មេគង្គគប្បីប្រកាន់ខ្ជាប់ស្មារតីបើកចំហនិងបរិយាប័ន្នហើយនិងតភ្ជាប់គ្រប់ជ្រុងជ្រោយជាមួយវិស័យអាទិភាពនៃកិច្ចកសាងសហគមន៍អាស៊ានក៏ដូចជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងចិននិងអាស៊ានក្នុងន័យបំពេញបន្ថែមគ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយយន្តការមហាអនុតំបន់ដែលមានស្រាប់ដើម្បីទទួលបានការអភិវឌ្ឍដោយស៊ីចង្វាក់គ្នា៕来自：柬约