[翻译] 柬埔寨歌曲| 高棉水布情(中柬翻译)

[复制链接]

1408

主题

1427

帖子

1427

积分

柬埔寨精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
1427
发表于 2018-6-8 10:38:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
柬埔寨最大购物平台

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
什么是 水布 ?

柬埔寨,随处可见当地人身上带着一块花格布,柬埔寨语称作“格罗麻”(Krama),中文称“水布”。水布是柬埔寨的传统织物,也是高棉人身份的象征。

水布是一块长方形的花格布料,一般长约1米,宽约85厘米,通常由不同颜色的棉纱或蚕丝织成,有的留出一段线头编成流苏,有的则直接收口,与普通围巾无异。但对于柬埔寨人民来说,水布是柬埔寨民族服饰的标志,也是柬埔寨人日常生活和装饰的必备之物


水布的 用途
微信图片_20180608093735.jpg 微信图片_20180608093742.jpg 微信图片_20180608093739.jpg 微信图片_20180608093744.jpg

水布看起来极为普通,而正是这份普通,成就了不寻常。在柬埔寨,水布是“百变巾”,它的千变万化使之成为柬埔寨人生活中不可替代之物。

柬埔寨的街头,终年湿热,阳光毒辣,连空气都带着灼人的热浪。但这样的酷暑里,却能看见很多柬埔寨人都有一条花格围巾,嘟嘟车司机、超市商店的保安、街边小贩,身着传统服装参加婚宴的贵客,甚至沿街乞讨的乞丐,几乎人手一条,有的挂在脖子上,有的搭在肩膀上,有的缠裹在头上,有的则系在腰间……

如今,柬埔寨许多年轻人也喜欢用水布当围巾,百搭又时尚,堪称柬埔寨文艺青年的必备单品。常年在柬埔寨生活,小编自己也备有几块水布,它像极了柬埔寨人,如此朴实无华,却温和实在。

Fashion
微信图片_20180608093748.jpg 微信图片_20180608093836.jpg

柬埔寨素有纺织传统,水布就是其主要代表。在古老的织机上,妇女们将棉线或丝线手工织成一块块水布。据悉,柬埔寨水布的手工纺织几乎失传,除个别省份的基层农村,目前只有金边市水净华分区对岸的“国雅岱村”,还保留着这古老传统的生产技术。

今年2月14日,柬埔寨青年联合会在金边市王家田举行柬埔寨1000米超长手工纺织水布挑战。旨在提升柬埔寨民族形象和国际地位( រួមគ្នាលើកស្ទួយក្រមារខ្មែរ );融合各阶层人士,共同弘扬高棉传统文化,发起“相信高棉能做到”(ជឿថា ខ្មែរធ្វើបាន)的倡议,增进民族团结和国家统一,为捍卫柬埔寨和平与发展铺平道路。  


歌 曲 赏 析
ក្រមាខ្មែរ
高棉水布

ក្រមា ក្រមា ខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
水布 高棉水布真奇迹
ក្រមាខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
高棉水布了不起
ក្រមាខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
高棉水布有意义

នរណា នរណា ក៏ប្រើក្រមា
每个人都用水布
ចាស់ក្មេងក៏ប្រើក្រមា
男女老少用水布
គ្រប់គ្នាប្រើប្រាស់ក្រមា
大家都在用水布

អំបោះក្នុងកីឆ្នៃជាក្រមា
棉线摇身变水布
សំខាន់អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកប្រើ
无与伦比的水布
ផ្ដល់នូវក្តីសុខគ្រប់មុខសារពើ
变化万能的水布
ខ្លាចតែអ្នកប្រើមិនយល់តម្លៃ
只怕不识这人间好物

ក្រមាតូចមួយតែជួយបានគ្រប់គ្រា
小小水布作用大
គ្រប់ខ្មែរងាដណ្ដប់ជួសភួយស្បៃ
若无凉被就找它
ធ្វើជាកំរាលក្រាលគេងយប់ថ្ងៃ
水布铺床睡眠佳
វេចបាយចំណីតាមក្តីបំណង
包裹食物就选它

ក្រមាក្រមា ខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
水布 高棉水布真奇迹
ក្រមាខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
高棉水布了不起
ក្រមាខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
高棉水布有意义

នរណា នរណាក៏ប្រើក្រមា
每个人都用水布
ចាស់ក្មេងក៏ប្រើក្រមា
男女老少用水布
គ្រប់គ្នាប្រើប្រាស់ក្រមា
大家都在用水布

អ្នកធ្វើចំការយកក្រមាជាឈ្នួត
农民用它当头巾
ទទួលបង់ជួតរំពួតរពត់ជាចំណង
美观实用又方便
គួចថ្នក់ដក់ងាយធ្វើសំពាយជាយថ្នង
还可用它当口袋
ជាអង្រឹងចង់សម្រាប់កូនង៉ា
慈母用它当摇篮(吊床)

ផ្លាស់ប្ដូរងូតទឹកព្រឹកថ្ងៃយប់
洗澡的时候用水布
ឯកសិករប្រុសស្រីប្រើប្រាស់ក្រមា
农夫农妇都用水布
ជូតទឹកជូតញើសនិងសម្អាតកាយា
用它擦去辛劳汗水
បត់កល់កេសាជំនួសខ្នើយកើយ
用它枕个好眠美梦
ថ្ងៃក្តៅបែកផ្សែងហួតហែងស្ងួតអង្គ
用它抵挡炎炎烈日
ក្រមាបត់បង់បកអោយហើយ
这就是万能的水布
ជួយជាកំលាំងញ៉ាំងអោយចិត្តស្បើយ
能带来欢乐的水布
ប្រាណល្ហែប្រែល្ហើយរវើយធូរស្រាល
能抹去辛劳的水布
ធូរស្រាលៗៗ ធូរស្រាលៗៗ
轻松啦…快活呀…
ធូរស្រាលៗៗៗអើ...អើយ
轻松又快活
(重复第一段)
ក្រមាល្អស្រស់ៗសម្រស់ប្រពៃ
高棉水布圣洁美好
ក្រមាមានន័យៗល្អល្អះស្មោះសរ
高棉水布寓意热诚(纯简)
ក្រមាអ្នកស្រែ អ្នកស្រែខ្មែរកសិករ
高棉水布就像园丁
ក្រមាស្អតល្អៗ បវរគ្មានពីរ
高棉水布圣洁美丽
ក្រមាខ្មែរយើងៗល្អល្អះអស្ចារ្យ
高棉水布无与伦比
សូមជួយរក្សាសម្បត្តិដូនតារក្សាអោយគង់
守护它直至千秋万代
ក្រមាអំបោះក្រមាសូត្រខ្មែរប្រើបានគ្រប់យ៉ាង
水布是高棉子民的骄傲
នេះជាតំណាងក្រមាជាត់យើង សញ្ញាណនៃខ្មែរ
象征着独一无二的高棉
(重复第一段)
ក្រមាខ្មែរយើងអស្ចារ្យ
高棉水布 堪称奇迹
(完)
*歌词翻译:晴天
【 生 词 解 析 】

សារពើ 全部的;所有的;各种的;全部;整体;
ឈ្នួត 包头巾;抹布;
ថ្នក់ (用水布、衣裙系成的)兜【生理】盲肠;【地质】冰斗
សំពាយ 包裹;包袱;
អង្រឹង 摇篮;吊床;
កេសា (宫)头发;
ល្ហែល្ហើយ 休息;
ប្រពៃ 美好的;良好的;正确的;
来自:柬约



72

主题

1198

帖子

2308

积分

柬埔寨精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
2308
发表于 2018-6-8 11:31:28 | 显示全部楼层
柬埔寨最大购物平台
万能的水布
快速回复 返回顶部 返回列表