[翻译] 今日听歌| 琴瑟之约(中柬翻译)

[复制链接]

2680

主题

2703

帖子

2703

积分

柬埔寨精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
2703
发表于 2018-6-8 11:23:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
មិត្ត ១០០ ឆ្នាំ

នៅពេលដែលភ្នែកគេសម្លឹងមកខ្ញុំ
当你眼眸凝视着我的时候
គ្មានក្តីបារម្ភហើយគ្មានភាពខ្វល់ខ្វាយ
我所有的忧愁都化为乌有
មនុស្សពីរនាក់ដែលធ្លាប់តែរស់នៅផ្សេងគ្នា
曾是浩瀚宇宙中的两颗星辰
ពេលនេះវេលាឲ្យយើងជួបគ្នាជាមិត្ត
散落茫茫人海中让彼此相逢
ពេលខ្ញុំលំបាកគេតែងនៅជិតខ្ញុំ
难过的时候你总陪在我身边
ពេលខ្ញុំក្រៀមក្រំគេតែងជួយយំឲ្យខ្ញុំសប្បាយ
哭泣的时候你就是我的晴天
នឹកគេម្លេះទេពេលដែលរូបគេនៅឆ្ងាយ
正所谓几日不见 便如隔三秋
ទាំងចិត្តទាំងកាយហាក់ដូចជានៅមិនសុខ
我的心无法冷静 活像只困兽

ឋានះត្រឹមជាមិត្តដែលជិតស្និទនឹងគ្នា
此时我们只是亲密的朋友
ហេតុអ្វីក៏នឹកគ្នាជាងមិត្តដទៃ
为何偏对你想念不分白昼
ទៅណាមកណានឹងគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ
我把你放在手心 如此形影不离
ពេលបាត់មួយថ្ងៃដូចជាថប់ដង្ហើមហើ
我把你当做空气 呼吸你的呼吸
តើខ្ញុំស្រលាញ់គេមែនទេ
难道是一不小心爱上了你
ខ្ញុំស្រលាញ់គេមែនទេ
难道是真真切切爱上了你
ស្រលាញ់គេមែនទេ ជួយប្រាប់ខ្ញុំផង
我是真的爱上你了吗?请告诉我

ពេលខ្លះសុបិន្តបានគេបីត្រកង
你不断出现在我梦呓
ស្និទស្នាលផ្អៀងផ្អងដូចគូសង្សារ
我们像情侣一样亲密
បើពិតជាបែបនោះពិតមែន ពិបាកសំរេចមែនទែន
只怕冥冥中早已注定
ព្រោះសង្សារអាចមានថ្ងៃហ្នឹងប្រេះឆា
浪漫爱情总波折不停
តើគេគិតដូចអារម្មណ៍ខ្ញុំដែរឫយ៉ាងណា
感情需要你重新定义
មិត្តដែលល្អជាងសង្សារ…គឺមិត្ត១០០ឆ្នាំ
比情人更死心塌地 才算是一生的朋友

ស្នេហ៍គេតែឯងគឺវាលំបាកយ៉ាងនេះ
爱情的结局总是难猜透
អង្គុយកណ្តោចកណ្តែងតែឯងបែបនេះ
孤独像黑夜里落空的手
មិនដឹងថាត្រូវប្រាប់គេរប្រៀបណា
不知该如何对你开口
ជាមិត្តភក្តិនឹងគ្នាហេតុអ្វី
为什么我们只是朋友
ក៏បេះដូងលួចប្រាថ្នា
是心偷偷想把你占有
ឫក៏ព្រហ្មលិខិតលេងសើចនឹងរូបខ្ញុំ
还是上天的玩笑问候
(重复上一段)
អំពើល្អបានធ្វើឱ្យយើងប្រតិព័ន្ធមិនដឹងតាំងពីពេលណា
不知何时起对你倾心
ដឹងត្រឹមថាបេះដួងឯកា
谁解我内心孤独彷徨
នៅពេលគ្មានរូបគេនៅក្បែរខ្ញុំដូចរាល់ដង
如若你缺席我的身旁
ពេលនេះខ្ញុំស្រលាញ់គេហើយ
我已经爱上你
ស្រលាញ់គេមែនទែនហើយ
深深地爱上你

ស្រលាញ់ហើយដកចិត្តមិនរួចទេណា
对你爱得很彻底
ទាំងចិត្តទាំងកាយផ្ញើឱ្យអូនថែរក្សា
想要你奉陪到底
ពីពេលនេះណាយើងជាមិត្ត ១០០ ឆ្នាំ
想和你生生不离
ចង់អោយរូបអូនមានតែបង
想成为你的唯一
ហើយបងក៏មានតែអូន
你就是我的唯一
ជាតិនេះអូនជារបស់បងហើយណា
把你全部都给我
មិនចង់អោយមានអ្នកផ្សេងស្និទស្នាលនឹងជីវ៉ា
谁叫我真的爱的就是你
បងចង់ប្រាប់ថា នឹងអោបអូនអោយជាប់
我要把你紧紧拥入怀里

(完)

【歌词解析】

សម្លឹង សំឡឹង  凝视,注视 ~ទាំងកំហឹង怒目而视     
សម្លឺតសម្លក់ 上下打量
ថប់  窒息,闷,担心,担忧; ថប់ដង្ហើម 窒息,呼吸困难 ;ថប់ចិត្ត 担忧,纳闷 ;ថប់អារម្មណ៍忧虑,顾虑
ប្រេះឆា  四分五裂的;ប្រេះ 龟裂;ស្នាមប្រេះ 开裂,裂痕
កណ្តោចកណ្តែង 孤独的,孤寂的
ប្រតិព័ន្ធ 爱慕,爱恋,倾心     
来自:柬约



快速回复 返回顶部 返回列表