[其他技能培训] 高分句型之平行结构

[复制链接]

19

主题

19

帖子

19

积分

柬埔寨新人

Rank: 1

积分
19
发表于 2018-8-3 17:07:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
  其实绝大多数中国学生其实都不擅长写平行句式,这是完全可以理解的。
3 o: B6 l: E+ n; ?9 s  毕竟除了诗歌和对联,中文在大多数情况下都对结构是否平行没有特殊要求,我们依照松散的中文句子翻译出来的英文也就很难做到平行了。: z* G( Z8 y* c; w" c0 X
  比如以下这个句子:$ x5 q' b" h+ a& k$ R9 @& f% L
  “ 高校企业参与了这个神器的新工具的创造,确保了它的融资,并花费时间时产品投放市场。” 从中文的角度,几乎是没有毛病的。
; V6 e$ q+ q8 A+ G1 L6 @, {* Z  但是直接翻译成英文可能就变成了这个样子:The high school entrepreneur was involved in the creation of a new miracle tool,secured financing for it,and spent time getting the product to market.这个句子中,“创造”、“融资”和“推广”都是由学校这个主体发出,最终对象都是 “新工具” 的动作。
+ h) P# ~9 ]  H0 W0 Z: }. O  因此我们可以将它改成这样的平行结构:The high school entrepreneur created, financed, and marketed the new miracle tool. 这个句子的修改过程,首先是要有意识地使用平行结构,其次是在中文上就对语序作出调整,最后是明确可以并列的成分,也就是动词。' s# |# T# Z, v: E" z' H: H
  除了以上的动词,介词、连词和冠词也经常能引导平行成分。& S# L  v  N5 G5 {; Q6 f/ l, V$ r
  我们常用的both ... and、either ... or、neither ... nor和not only ... but also也可以用来连接平行结构,使用时要特别注意前后的结构是否完全平行。9 i' `: o& n) k8 q
  接下来让我们一起用几个句子改错来练习平行结构:
* M, x, @& W' \* O9 Q1 t) _5 T  许多年从业人员面临两难问题;工作时为了金钱还是乐趣?
8 F- T  V& l5 N4 s" D1 i- u  原句:A dilemma facing many young professionals is whether to work for money or work for enjoyment.
4 e2 ~/ b1 P1 A- ?: l) G$ T  平行版:A dilemma facing many young professionals is whether to work for money or to work for enjoyment.
! I1 ?& R1 ?% O% J6 k4 j: c  这对于胜利者和那些输掉的人来说都是一个问题。- B* V% W6 o( k2 x+ J
  原句:This could be a problem for both the winners and those who lose./ b& n3 d: F7 h( a
  平行版:This could be a problem for both the winners and the losers.
, ?* S% q, Y2 M3 s. d! S  奥林匹克志愿者们做好准备、完全有能力、下定决心圆满完成任务。
( Y- P3 d% y7 r( M  原句:Olympic volunteers were ready,filly able,and were quite determined to do a great job.
* Y3 g. `+ N6 |; ?  平行版:Olympic volunteers were ready,able,and determined to do a great job.
6 {0 F7 U0 W& }7 q' y* ?  学生可以登陆Facebook,花时间阅读邮件,浏览一些博客推送,然后开心地发微博。1 C7 _  o2 d0 `% Z% u9 Y
  原句:Students can log onto Facebook,spend time reading email messages,review some blog posts,and then tweet with joy.
' f& B+ r) `* u5 n2 O9 m  平行版:Students can check Facebook,read email messages,review blog posts,and then joyfully send tweets.3 c; A# N  ?+ @, d+ M% g1 {
  以上基本的平行结构大家是否都掌握了呢?4 r: I! `$ U5 c- R! i, A4 u
  北京新东方老师建议您,在托福作文中,有很多可以使用平行结构的地方。尤其是进行过程描述或者同时提出多个细节时,试着把多个动作用同样的形式表达出来,一定会给考官留下思路清晰、语言简洁的好印象。同学们不妨一试。& Z) e% z/ B0 Y; m1 b0 C; {
快速回复 返回顶部 返回列表