修文 发表于 2013-4-6 17:12:08

怎样搞定中柬数字互译

各位坛友：
    大家好，一直以来我极其困扰的一个问题就是中柬文之间的大数字翻译，当遇到一个较大的数字，怎样才可以在较短时间里正确的将其翻译过来，诸如一亿五千万（这仅仅是举个例子，有很多数字比这个复杂得多）。在平常练习时有什么方法吗？期待您的回复，非常感谢赐教！

asdfg 发表于 2013-4-6 18:45:34

我也想知道

seanavy 发表于 2013-4-6 20:36:44

柬语数字采用十进制：十(ដប់)、百(រយ)、千（ពាន់）、万（ម៉ឺន）、十万（សែន）、百万（លាន）
常用的柬语数字是3位一进即千（1，000）和百万（1，000，000），所以低于1百万的，既可以用具体的数字表示，也可以直接用XX千表示。例如：3万（៣ម៉ឺន）=30千（៣០ពាន់），20万（២០ម៉ឺន，២សែន）=200千（២០០ពាន់）。千万通常用10百万（១០លាន）表示，亿则用100百万（១រយលាន）表示，十亿就是1千百万（១ពាន់លាន），一百亿就是10千百万(១០ពាន់លាន)，一千亿就是（១០០ពាន់លាន）。所以你的一亿五千万，就是1.5亿=1.5រយលាន或者150លាន。翻译的时候找最近的单位，不要超过3位就可以了。写了这些，不知道大家看懂了没有。

江上往来者 发表于 2013-4-7 07:23:28

seanavy 发表于 2013-4-6 19:36 static/image/common/back.gif
柬语数字采用十进制：十(ដប់)、百(រយ)、千（ពាន់）、万（ម៉ឺន）、十万（សែន）、百万（លា ...

非常好，谢谢啦！

修文 发表于 2013-4-7 11:18:30

seanavy 发表于 2013-4-6 19:36 static/image/common/back.gif
柬语数字采用十进制：十(ដប់)、百(រយ)、千（ពាន់）、万（ម៉ឺន）、十万（សែន）、百万（លា ...

非常感谢，您讲解得很清楚到位！会多加练习，希望能够尽快搞定让我头晕的数字翻译！

小香主 发表于 2013-4-7 11:23:58

seanavy 发表于 2013-4-6 19:36 static/image/common/back.gif
柬语数字采用十进制：十(ដប់)、百(រយ)、千（ពាន់）、万（ម៉ឺន）、十万（សែន）、百万（លា ...

很准确啊，应该是对的

seanavy 发表于 2013-4-7 17:18:35

熟能生巧吧，实在不行，你到加华塔下面的中国银行和两个前台请教一下，嘿嘿，她们很喜欢学中文的哟

修文 发表于 2013-4-8 21:27:21

seanavy 发表于 2013-4-7 16:18 static/image/common/back.gif
熟能生巧吧，实在不行，你到加华塔下面的中国银行和两个前台请教一下，嘿嘿，她们很喜欢学中文的哟 ...

这个主意极好！嗯，我一有时间就去！
页: [1]
查看完整版本: 怎样搞定中柬数字互译