Ratha 发表于 2011-5-3 13:32:42

这是柬埔寨的哪两个省？

求助各位stung kuth和 stung kon poa是柬埔寨的哪两个省？知道的麻烦赐教。谢谢

seanavy 发表于 2011-5-4 00:06:04

这两个不是柬埔寨的省啊，是县来的，第一个我估计是ស្ទឹង???县，音译就是斯丁古思县，第二个应该是ស្ទឹងកំពុត，音译就是斯丁贡布县。具体哪个省的还没有空考查。{:15_144:}

Ratha 发表于 2011-5-4 10:05:38

回复 seanavy 的帖子

谢谢。貌似是河流的名字~~{:15_145:}

seanavy 发表于 2011-5-4 23:35:11

stung=ស្ទឹង=河流，不过以河流命名的地方也有，所以你还要具体考察啦！

somaly 发表于 2011-5-7 13:58:44

这个英文名字从来里来的啊？怎么读都不像柬文的呢？stung=ស្ទឹង =河流，但是kon poa似乎不太对吧，如果是kom，就应该是ស្ទឹងកំបោ=干博河，如果是ស្ទឹងកំពុត的话就像一楼说的是个地名，而且似乎是县级以下的地方，音译斯栋甘博（属សៀមរាប暹粒省的ពួក博县）。如果音译成贡布，应该是កំពត，没有下面的元音 (ុ)的。第一个词中的的kuth实在不知道是什么，但是一般都音译的。在下拙见……希望对你有帮助。{:9_325:}
页: [1]
查看完整版本: 这是柬埔寨的哪两个省？