somaly 发表于 2011-5-30 15:18:18

请教几个柬埔寨舞蹈的中文名称？

រាំសារ៉ាវាន់
两人对跳手交叉再分开像鸟一样的……
រាំម៉ាឌីស៊ូន
原地踏四步，踢左腿拍手，踏四步，左哒哒，右哒哒（此处有不同跳法），左腿重心右腿抬起，跳向右边，循环……
រាំតាលូង
原地踏四步，右手高左手低（3三上5下）同时抬右脚，左边同理，循环……
រាំក្បាច់和រាំយីកេ跳法一样的吗？

រាំឡាំលាវ


请问哪位大虾知道这些舞蹈的中文译名，顺便问一下后面两个是怎么跳的？要是能附图就更好了！万分感谢……

admin 发表于 2011-5-30 23:24:21

柬埔寨人民很喜欢跳舞，日常生活活动中常见的舞蹈有 Vong ，lamleo、saravan、kbach等舞蹈，kbach是高棉舞蹈是出名的，高棉的传统艺术表演必须要看的，贴身的舞服，类似芭蕾舞蹈，不过像modison（麦迪逊舞蹈，源于美国，很多美国电影里面都精彩呈现这个风靡当时的舞蹈）和boliro这些也是很很受柬埔寨老百姓喜爱，这些舞蹈的来历很多人会误解为源于柬埔寨，就连柬埔寨百姓都会误解这些舞蹈是柬埔寨人自己原创的舞蹈，其实除了舞蹈kbach是柬埔寨艺术家根据古迹遗留下来的各种apsara仙女古代雕刻壁画和历史故事进行改编创作的，用于在传统活动，比如过节或者结婚之类的活动。
舞蹈vong、lamleo和saravano ，说白了是从老挝的舞蹈改编过来的，现在柬埔寨叫老挝叫做lao，以前叫做leo，由于柬埔寨人民更加擅长对舞蹈的认知和改进，这些从老挝舞蹈改编过来的舞蹈，比老挝的原始舞蹈版本更具有观赏性。所以很多柬埔寨人在跳的舞蹈的名称也是根据原始版本的舞蹈名称音译过来居多，具体内涵更是不好深入研究了，也因为如此，很难再考究这些舞蹈是什么时候由何人创始，唯一能确认的是柬埔寨现在跳的传统舞蹈格式和风格沿袭了上个世纪50年代由一个叫迈门（音译）的人编创的，迈门7岁就入宫服侍宫廷舞蹈，但却非柬埔寨人，宫廷主管也证明了迈门的身份是老挝人。那个年代除了迈门，同一时期里这些舞蹈的风格和音乐节奏，因为有众多柬埔寨多音乐家和舞蹈家也参与了这些舞蹈的编排和配乐（比如索纳，辛西沙摩[音译]这些柬埔寨著名的艺术家）,使之更具有柬埔寨风格，更符合当地文化和生活。
yike这是一种高棉传统舞蹈戏剧，里面融合了说、唱、跳、弹拉等，一般以古代故事和佛教故事为主题进行表演，不好说yeke是一种舞蹈。
粗劣概述了一下，仅供参考，具体舞蹈中文名称怎么翻译，首选个人觉得音译就好了。

以下是一些舞蹈的视频，可以欣赏一下，有兴趣的朋友也可以学学哦

admin 发表于 2011-5-30 23:26:06

先来一个madison舞蹈

http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjExMTYw.html

admin 发表于 2011-5-30 23:27:01

这是lamleo舞蹈

http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjEwODg4.html

admin 发表于 2011-5-30 23:35:46

舞蹈kbach

http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjExODI4.html

admin 发表于 2011-5-30 23:36:39

这是yike

http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjEzMTM2.html

admin 发表于 2011-5-30 23:54:21

舞蹈vong

http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjE0NTA4.html

admin 发表于 2011-5-30 23:54:26

舞蹈saravan

http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxNjEzNzQw.html

somaly 发表于 2011-5-31 13:34:03

回复 admin 的帖子

{:15_163:}非常感谢，又学了些东西！

吴泽璋 发表于 2011-6-2 09:47:53

admin够资深啊
页: [1] 2
查看完整版本: 请教几个柬埔寨舞蹈的中文名称？