今天看到一篇新闻翻译成了中文，真是让人心里难受！
今天看到一篇新闻感慨万千，感觉做为一个中国人还是蛮幸福的，翻译成了中文大家自己慢慢品味！（http://www.rfa.org/khmer/indepth ... 05282011040213.html）贫困导致柬埔寨儿童大量辍学
柬埔寨独立老师协会的报告称，物价飞涨导致无数的农村儿童辍学，以便帮助父母减轻生活的压力。在我到达距金边100公里的磅同省巴莱县德立乡基里昂德村时，看到的全是破败不堪的草房。由于村民都外出打短工争钱谋生，村里的很多家都关着门，村里15岁以下的学生几乎全部辍学聚集在一处婚礼现场乞讨--只为要些剩饭饱腹，因为他们家里已经没有做饭用的米了。柬独立老师协会主席龙春称，36%贫困家庭因为父母没有能力提供食物和学习用品导致子女辍学。
一位名叫吴占娜的33岁中年妇女坐在一个4平方米的小草棚前面，满面愁容地说，由于物价飞涨以及自己和丈夫没有工作可做，导致她两个不到10岁的女儿最近全部辍学了，拾腰果以补贴家用。他说：“现在一公的大米都2000瑞尔了，还有小孩子要买书什么的，太难受了孩子辍学，但没有办法已经无路可走了，儿女穷，父母也穷，根本没法相互提供帮助”。
村子里的365户村民全是贫困人口，一些受雇于人除草、拾腰果或在橡胶园打工，一些只能撇下子女背井离乡。在工作较多的季节（每年的第四季度，柬埔寨的收割季节：译注），村民的生活还勉强度日，还有余钱购买些鱼肉和蔬菜，但在无事可做的季节，有些家庭基本都断了粮食。
记者：“大姐你捣酸角果做什么？”
吴占娜：“捣酸角果让孩子们吃饭。。。有时候太穷没钱买菜孩子们就着味精和酸角果吃饭。”
一位47岁名叫农金的妇女说，由于生活艰难她5个孩子中的2个已经辍学了。他哽咽着说：“没钱才让他们辍学赚钱补贴家用，帮助我捡腰果或打些老鼠剥了皮买些钱，我的孩子全是男孩，我也想让他们上到12年纪（高三：译注），但我没办法啊！”（哭泣声）
一位名叫布万的39岁大哥说，在已经辍学的3个孩子的帮助下一天家里能挣大概3万瑞尔，但这远远不够养家或让其它孩子继续学习。他说：“我的小孩有三个上到七年级（初一：译注），辍学了，但还有2个正在上3年级和4年级，太穷了。。”。
记者：另外2个小孩上能上到几年级？
布万：不好说啊，因为太穷了，不好说，说不定上到5、6年级就辍学了，太穷了”。
村长表示，村里的村民普遍都很贫困，因为没有土地只能当雇工，饥一顿饱一顿的，现在物价飞涨导致他们的生活越来越糟。他说，村里的志愿教师全部不教学了，一个月4万瑞尔的工资只合十美刀，根本不能养活自己，导致这些老师全部都去当雇工或捡腰果挣钱养家。
村长说：“太穷了，去年鱼才8000到10000瑞尔一公斤，今年涨到了15000到16000一公斤，猪肉涨到了20000瑞尔一公斤，我的小孩也辍学了，我做为村长一个月的工资买斤鱼肉或猪肉就没啦”。
德立小学4年级女老师森达姆说，一开始只有6年级的孩子辍学，后来5年级的学生也越来越少，这个现象现在越来越严重了。她说：“让孩子辍学是相当危险的，导致孩子长大后还是继续过着和父母一样的生活，我心里太难受了，但也没能力帮助他们”。
柬国家统计学院的数据显示，柬今年的物价上涨了4%，特别是汽油和食品上涨的最多，而目前柬全国有26%的人口生活在贫困线下。 物价上涨的厉害啊 本帖最后由 Kevin 于 2011-6-1 01:02 编辑
金边和暹粒的物价比曼谷和清迈高得多，柬国的汉堡包比中国的竟然毫不含糊的小了一号{:7_254:}
对生生冷冷的本地食物更是敬而远之（卫生状况堪忧），无奈之下，买个电饭煲自个儿煮早餐和宵夜，一把米几只软趴趴的冰鲜虾，美味又省钱...怀念广州大排档的生猛海鲜！ 物价上涨，使本来不富裕的国家无疑是雪上加霜，而且本地的夫妇还生这么多小孩，哪来的钱来养，本来男的就很难找到工作，家里的经济来源基本都来源于女方，杯具 期盼雨后天晴的一日 和泰国的对比太强烈了吧。。。。。。。 真可怜 顶一顶，我们身在福中要知福。 这些小孩太可怜,被迫辍学,饱一餐,饿一餐,今日不知明日会发生什么事,回想我们的童年,不愁吃,不愁穿,实在太幸福了.{:7_255:} 心有感触啊！！{:4_100:}