高棉谚语5
高棉谚语 5" ព្រួញមួយបាញ់បានសត្វពីរ "
一箭双雕一举两得一石二鸟
និយមន័យ: ប្រហារមួយករណី ត្រូវបានពីរករណី
含义：比喻做一件事达成两个目的。
អត្ថាធិប្បាយ评注
សត្វកង្កែប ធម្មជាតិវាមិនចេះកាយរូងធ្វើជម្រកនៅទេ វាចាំតែដើរនៅជាមួយគេ។ សត្វក្តាមវាមិនចេះមាត់-កអ្វីទេ តែចេះកាយរូងបាននៅ។ ឯសត្វកង្កែបឃើញរូងក្តាមកចូលទៅនៅជាមួយគេ។ ឯមនុស្សពេលឃើញរូងក្តាមក៏យកទៅខ្វារ។ គេខ្វារបានទាំងកង្កែបបានទាំងក្តាម។ ដូចនេះឃើញរូងក្តាមក៏យកកង្វារទៅខ្វារ។ គេខ្វារបានទាំងកង្កែបបានទាំងក្តាម។ ដូចនេះ ឃើញថាកង្វារមួយ ខ្វារបានសត្វពីរ។野生田鸡不会打洞造住所，所以它总是跑去和其它动物一起住。螃蟹不会发出叫声，但会打洞。田鸡见到螃蟹打的洞，就钻进去和螃蟹在一起。当人们看到螃蟹洞就去挖洞，于是一挖就挖到了螃蟹和田鸡。所以说，一个挖具，挖到了两个动物。（一举两得）ករណីណាដែលគេលើកឡើងតែមួយរឿងទេ ប៉ុន្តែលទ្ធផលបានដល់ទៅពីររឿង។ ដូចជា:比喻做一件事达成了两个目的，例如：- ប៉ូលិសចាប់ឡានមួយគ្រឿងឥតមានផ្លាកលេខ។ ពេលចាប់មកស្រាប់តែក្នុងឡាននោះមានសុទ្ធតែឈើប្រណិត ប៉ូលិសសួរថា: អ្នកឯងដឹកឈើយកទៅណា?-警察抓到了一张没有牌照的车，当警察拦截后发现车里全部都是名贵木材，警察就问到：“你运这些木材去哪里呢？”- បាទលោកខ្ញុំដឹកឱ្យគេ-额，警察先生，我运给别人。- កណ្តុំឆែប ដឹកឱ្យគេ ចុះម៉េចក៏មិនដឹកឱ្យខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមិនអីទេចាំខ្ញុំបញ្ជូនទៅលើ។ ថ្ងៃនេះអ្នកឯងច្បាស់ជាស៊យធំ ឯខ្ញុំច្បាស់ជាឡើងបុណ្យ។ ប៉ុន្តែកុំភ្លេចបង់ពិន័យផ្លាកលេខឱ្យខ្ញុំសិន៕
-噢哟！运给别人，怎么不运来给我。但是没关系的，等我运送上去。今天你很倒霉呀，我呢，肯定是要升官发财了，哈哈，不要忘记先把无牌照驾驶的罚款交给我哦！哈哈哈！
រៀបរៀងដោយ: លី ថៃលី 柬文编辑：利泰利
页:
[1]