陈慕筠：讲流利普通话的泰国女孩
“我爱上了昆明，我喜欢这里的一切。云南已经是我的第二故乡。我爱单车、淘宝、支付宝、高铁、米线、地铁……”陈慕筠是一名在昆明理工大学攻读博士学位的泰国女孩。大学毕业后来到云南，至今已经8年了。日前，记者见到陈慕筠时，她正在打电话准备去取快递，一口流利的普通话，显出了“中国通”本色。“这些年的变化很大，如今在昆明，一部手机你就可以走遍天下。”陈慕筠感言，你可以在手机上完成几乎所有的一切，从管理银行账户到网购、叫外卖、预定酒店、买机票……生活如此美好。“最近，我看到新闻，昆明公交将实现手机扫码支付，虽然说启用时间未知，但说明支付方式将越来越方便。”陈慕筠在昆明的生活见证着近年来中国的发展变化。
陈慕筠在昆明读书的同时兼职作云南一家媒体的泰语翻译校对。有一次，她拿到翻译稿后，毫不客气地对翻译人员说：这样译，泰国人读不懂。她耐心地解释：好的翻译是要让受众读懂，我们需要用泰国人能接受的方式来讲中国故事、传播云南声音。
作为外籍专家译校，光中文好、母语好是不够的，还需要了解中国国情和历史。党的十九大召开期间，陈慕筠协助这家云南媒体的泰文频道更新、转载、自主翻译泰语稿件近70篇。她说：“我自己认真学习了党的十九大的报告，这样才能做好译校工作。另外，通过了解十九大报告，我更喜欢昆明了，因为，可以预见中国将有巨大变化，而昆明也将越变越好。”
页:
[1]