致敬经典|泰坦尼克号 |双语中柬对白
今天，我们共同重温《泰坦尼克号》，1912年4月10日，号称“永不沉没”的泰坦尼克号从英国南安普顿港启程，开始了它第一次，也是唯一 一次航行。4天后，它撞上冰山，沉入大西洋。2208名船员和旅客，仅705人生还。1997年，一部以此为背景的浪漫灾难电影诞生。沉船悲剧和那段世纪爱情，是否也曾打动过你？影片以1912年泰坦尼克号邮轮在其处女启航时触礁冰山而沉没的事件为背景，讲述了处于不同阶层的两个人穷画家杰克和贵族女露丝抛弃世俗的偏见坠入爱河，最终杰克把活下去的机会让给了露丝的感人故事。ខ្សែភាពយន្តនេះបានរំលឹកឡើងវិញពីព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ១៩១២ដោយមានកប៉ាល់មួយឈ្មោះtitanicបានលិចក្នុងមហាសមុទ្រដោយសារតែបានប៉ះនឹងភ្នំទឹកកកនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរជាលើកដំបូង។រឿងនេះបានបង្ហាញអំពីតួអង្គប្រុសឈ្មោះJackជាវិចិត្រករក្រីក្រនិងតួអង្គស្រីឈ្មោះRoseជាកូនស្រីក្នុងត្រកូលអភិជន។អ្នកទាំងពីរបានបាក់ចិត្តស្រឡាញ់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងបើទោះបីជាពួកគេមានវណ្ណៈខុសគ្នាក៏ដោយហើយនៅទីបំផុតJackក៏សុខចិត្តលះបង់ជីវិតរបស់ខ្លួនដើម្បីប្រគល់ឱកាសទៅឱ្យRoseមានជីវិតរស់នៅបន្តទៀត។
品读
经典当你一无所有，你没有什么可以失去。នៅពេលអ្នកគ្មានអ្វីសោះ អ្នកនឹងគ្មានអ្វីអាចបាត់បង់នោះទេ ។
要让每一天都有所值。យើងគួរតែធ្វើអ្វីៗឱ្យមានប្រយោជន៍ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ។
只有你能救你自己。មានតែអ្នកទេដែលអាចជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯងបាន។
一生那么短，遗忘又那么漫长。ជីវិតពិតជាខ្លីណាស់ប៉ុន្តែការបំភ្លេចពិតជាប្រើរយៈពេលយូរណាស់។
我甚至连他的一张照片都没有，他只活在我的记忆里。ខ្ញុំមិនមានរូបភាពរបស់គាត់ទេគាត់គ្រាន់តែរស់នៅក្នុងការចង់ចាំរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知道会遇见什么样的人，会有什么样的结局。ខ្ញុំចូលចិត្តពេលព្រឹក!ខ្ញុំបានក្រោកពីដំណេកនៅពេលព្រឹកព្រោះនៅពេលព្រឹកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងស្រស់ស្រាយណាស់ហើយបន្ទាប់ពីពេលនោះមកខ្ញុំក៏មិនដឹងថាថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងជួបនរណាខ្លះហើយក៏មិនដឹងថាខ្ញុំនឹងទទួលបានលទ្ធផលអ្វីខ្លះដែរ។后来那700个人就在大海上等着，等着生，等着死，等着做忏悔，等着那永远也不会到来的原谅。បន្ទាប់មកមនុស្សចំនួន៧០០នាក់រង់ចាំនៅលើមហាសមុទ្ររង់ចាំការរស់នៅ រង់ចាំការស្លាប់រង់ចាំពិចារណាពីទោសកំហុសនិងរង់ចាំការអភ័យទោសដែលមិនអាចមកដល់បានជារៀងរហូត។上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦，因往事已矣。ព្រះអង្គនឹងជូតទឹកភ្នែកចេញពីមនុស្សទាំងឡាយពួកគេលែងមានសេចក្ដីស្លាប់ទៀតហើយ លែងមានសេចក្ដីទុក្ខព្រួយទៀតហើយ ហើយក៏លែងមានការឈឺចាប់និងការព្រាត់ប្រាសពីគ្នាទៀតដែរ មូលហេតុគឺថារឿងទាំងនេះបានកន្លងផុតអស់ទៅហើយ។Rose：杰克，我爱你。
Rose: Jack អូនស្រឡាញ់បង។Jack:别那样，不说再见，坚持下去，你明白吗?
Jack:កុំនិយាយអ៊ីចឹងអូន កុំនិយាយលាគ្នាអូនសម្លាញ់ប្រឹងតស៊ូជំនះតទៅទៀត យល់ទេអូនសម្លាញ់។Rose:我很冷。
Rose:អូនរងារខ្លាំងណាស់បង ។Jack:听我说，露丝。你一定能脱险的。你要活下去，生许多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上。而不是今晚在这里，不是像这样死去。你明白了吗?Jack:អូន Rose ស្ដាប់បងនិយាយណា! អូនប្រាកដជាអាចរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់នេះមិនខាន!អូនអាចរស់នៅតទៅទៀតនិងបង្កើតកូនឱ្យបានច្រើនហើយមើលថែរក្សាពួកគេឱ្យបានធំធាត់ឡើង។អូននឹងរស់នៅដោយភាពរីករាយរហូតដល់ចាស់និងអាចស្លាប់នៅលើគ្រែដ៏ស្រស់ស្អាតមិនមែនស្លាប់នៅទីនេះទេអូនយល់ទេ។Rose:我身体已经麻木了。Rose:ខ្លួនអូនឡើងស្ពឹកអស់ហើយបង ។Jack:赢得船票，是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，答应我活下去，答应我，你不会放弃，无论发生什么事，无论环境怎样，Rose，答应我，千万别忘了。Jack:ការឈ្នះរង្វាន់ដោយបានទទួលសំបុត្រកប៉ាល់ពិតជាសំណាងដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងមួយជីវិតរបស់បងដែលអាចមានឱកាសបានស្គាល់អូន!ស្គាល់អូន គួរឱ្យមានកិត្តិយសណាស់សម្រាប់បង សូមអូនសន្យានឹងបងមកថាទោះបីជាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពយ៉ាងណាក៏ដោយអូនមិនអាចបាត់បង់បានទេអូនត្រូវតែរស់នៅបន្តទៅទៀតកុំភ្លេចការសន្យាណា!។Rose:我答应你。
Rose:អូនពិតជាសន្យានឹងបង ។Jack:不要食言。Jack:កុំក្បត់សន្យាណា ។Rose:我永不食言，永不食言。Rose:Jack អូនមិនក្បត់សន្យាជារៀងរហូត ។来自：柬约
页:
[1]