（29）日上午，柬华理事总会会长杨启秋勋爵向上丁省柬华理事会秘书长张晋耀移交善款。

张晋耀秘书长代表上丁省柬华理事会对杨启秋会长的捐助表示感谢，他同时对杨会长不辞辛劳，亲赴上丁省化解柬华理事会内部矛盾表示感谢。

张晋耀表示，上丁省柬华理事会将同全体华人乡亲团结一致，发展会务，发展华文教育，弘扬中华文化，发挥理事会的作用，维护当地华人华侨的合法利益。

杨启秋会长表示，由于上丁省柬华理事会缺乏办事处，理事会没有会议厅，两三年来没有开过会，造成了内部矛盾越来越深。此次东北之行，在化解矛盾的同时，他决定捐赠建设理事会办事处，并要求理事会每月开一次会，协商会务及有关问题。他表示希望，上丁省柬华理事会借鉴过去，避免以后再出现问题。

本月下旬，杨启秋会长率柬华理事总会代表团，前后用了一个星期时间，近2000公里的路程对柬埔寨东北区三省四地柬华进行视察指导工作。

杨启秋会长和柬华总会代表团用了两天时间为上丁省柬华乡亲召开了四场会议，顺利化解了矛盾。

他表示相信，上丁省众乡亲会以柬华集体利益为重，团结合作推动上丁省华社繁荣发展。

此次东北之行，杨启秋会长总共为四地柬华捐助19300美元。受惠的社团分别是：桔井中山学校6300美元建设一间课室；上丁柬华理事会4000美元建设办公厅；云西柬华理事会7000美元建设光华学校门楼和围墙；班隆市柬华理事会2000美元发展会务。

图为：移交善款