（图：脸书）

（柬埔寨．金边12日讯）柬埔寨反对党救国党主席沈良西11日通过社交媒体宣布，他因个人原因辞去党主席职务并脱离救国党，但将继续坚持救国党的理念。

2015年11月，沈良西为避免因诽谤罪入狱而流亡法国。2016年12月，他因在社交媒体发布假文件、煽动社会动乱罪名被柬埔寨法院缺席判处5年徒刑。

上月末，柬埔寨执政党人民党国会议员提出修改《政党法》，建议禁止罪犯担任政党主席，并建议允许宪法委员会解散由罪犯担任领导人的政党。（新华社）

១១ កុម្ភៈ ២០១៧ / 11 Feb 2017 – Return to a one-party system (*)

រដ្ឋសភាទីងមោង របស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា កំពុងតែគិតគូររៀបចំច្បាប់ថ្មីមួយ ដែលមានបំណងចង់រំលាយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដោយយករូបខ្ញុំធ្វើជាលេស។

ច្បាប់នេះនឹងរៀបចំឲ្យមានប្រព័ន្ធបក្សតែមួយឡើងវិញ ដូចកាលពីសម័យកុម្មុយនិស្ត។ គេកំពុងតែតុបតែងច្បាប់នេះ ដោយសំដៅមកលើរូបខ្ញុំ ក្នុងឋានៈខ្ញុំជាប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដោយសារតែគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ជាគណបក្សប្រឆាំងតែមួយគត់ ដែលមានតំណាងរាស្ត្រជាប់ឆ្នោតក្នុងរដ្ឋសភា ហើយដែលជាគណបក្សតែមួយគត់ ដែលអាចប្រកួតឈ្នះគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បើមានការបោះឆ្នោតត្រឹមត្រូវ។ តែច្បាប់តុបតែងឡើង ដើម្បីគ្រាន់តែដកហូតតួនាទីពី សម រង្សីុ នេះ នឹងមិនមានឥទ្ធិពលអ្វីទេ ក្នុងឆាកនយោបាយនៃប្រទេសកម្ពុជា។ ទោះជាខ្ញុំលះបង់រាល់តួនាទីរបស់ខ្ញុំ ក្នុងជួរគណបក្សក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែជានិមិត្តរូប តំណាងឲ្យទឹកចិត្តប្រជារាស្ត្រ ដែលប្រឆាំងរបបផ្តាច់ការ និងពុករលួយសព្វថ្ងៃ ។ ចំណុចនេះហើយ ដែលមានសារៈសំខាន់ ក្នុងការកំណត់ទិសនយោបាយ ក្នុងចិត្តរបស់ប្រជារាស្ត្រខ្មែរ។

(*) The rubber-stamp National Assembly under the control of the CPP is preparing a new "law" to expediently dissolve the CNRP by pointing at me as the pretext. This law aimed to institutionalize a one-party system is being tailor-made for me – in my capacity as CNRP president – since the CNRP is the only opposition party represented at the National Assembly and the only party that can defeat the CPP. But this anti-Sam Rainsy law will have little impact on Cambodian politics: Whatever my position in the party, I remain the symbol and embody the spirit of resistance to the autocratic and corrupt Hun Sen regime, and this is what matters in the minds of the Khmer people.

文章来源：

星洲网.2017.02.12