柬埔寨头条APP

《习近平谈治国理政》柬文版在金边正式发行

2017-4-12 08:50| 发布者: Taingvengly| 查看: 19902| 评论: 0

摘要: 【本报消息】《习近平谈治国理政》柬文版首发式11日在柬埔寨总理府和平大厦隆重举行。 柬埔寨总理洪森,中国中央宣传部副部长、中国国务院新闻办主任蒋建国,中国驻柬埔寨大使熊波,柬方高官,包括副总理、国务部长 ...

     【本报消息】《习近平谈治国理政》柬文版首发式11日在柬埔寨总理府和平大厦隆重举行。

       柬埔寨总理洪森,中国中央宣传部副部长、中国国务院新闻办主任蒋建国,中国驻柬埔寨大使熊波,柬方高官,包括副总理、国务部长。

     柬埔寨柬华理事总会作为柬埔寨华人华侨的最高领导机构,今天多位领导、华社名流,如:冯俊南、郑源来、许先进、林应祥、黄清水,林少雄、蔡迪华、方灿成、江朝国、陈瑞兴、杨宗霖、陈桂标等也应邀参加了首发仪式。港澳侨商总会、中国商会等华社及柬中资企业和柬方代表等近千人出席首发式。

       洪森总理在仪式上对《习近平谈治国理政》柬文版正式发行给予高度的评价,并鼓励柬埔寨王家研究院孔子学院继续对其它重要的书藉进行翻译成柬文版,造福更多柬埔寨的读者。

他表示,《习近平谈治国理政》一书展示了习近平主席的视野,阐明了当前中国的发展所执行的战略方针,是值得我们学习和吸取经验。《习近平谈治国理政》柬文版在柬埔寨举行首发,更进一步体现了柬中的全面战略合作关系一年比一年更得到巩固。

       洪森总理表示,《习近平谈治国理政》收集了习近平阁下对治国理政的重要见解,可以说是中国社会主义建设的精华所在。读者从中可以了解到中国经济社会的发展情况,还可了解到中国梦的具体内涵,更可以加深我们对“一带一路”伟大倡议的了解。


       蒋建国:希望中柬将进一步交流治国理政经验,深化务实合作

       中国中央宣传部副部长、中国国务院新闻办主任蒋建国指出,自2012年中共十八大召开后,近5年来是中国经济社会健康发展最好最快的时期,是中国人民得到实惠最大最多的时期。这些辉煌成就的取得,都源自于习近平主席治国理政思想的正确指引。

       蒋建国表示,贯穿《习近平谈治国理政》这本书的一条主线,是以人民为中心的思想。

他说,这一思想主要体现在以下三个方面:一是体现在人民至上的价值取向上;二是体现在公平正义的制度安排上;三是体现在真抓实干的务实作风上。

他说,中柬两国人民传统友谊源远流长、历久弥新,我们希望,以这次《习近平谈治国理政》柬文版出版发行为契机,与柬埔寨进一步交流治国理政经验,深化务实合作,为两国友好关系发展源源不断地输送正能量。


柬王家研究院院长:今后将翻译更多柬中两国领导人书籍

首发式上,柬埔寨王家研究院院长克洛媞达院士向来宾介绍了《习近平谈治国理政》一书翻译成柬文版的过程。

她说,柬埔寨王家研究院孔子学院于2015年2月2日在柬埔寨召开《习近平谈治国理政》英文版的推介会。为了践行该次推介会精神,在中国驻柬使馆的支持和援助下成立了工作小组,将《习近平谈治国理政》一书译成柬文版。

       克洛媞达表示,今后将进一步加强双方合作,翻译更多柬中两国领导人书籍,为今后学者研究留下参考资料。


首发式上,蒋建国向洪森等赠送了《习近平谈治国理政》柬文版新书。

       据悉,《习近平谈治国理政》收录了习近平主席从2012年11月到2014年6月间的部分讲话文章,共计18个专题、79个篇章,集中反映了习近平主席治国理政思想的核心内容。

       洪森:柬中来往关系至少已有2000年

洪森说,众所周知,中国是世界第二大经济体,中国在区域、乃至世界扮演着重要的角色,是关于经济、贸易和政治的活动。

他说,柬中友谊源远流长,两国是具有优良传统的友好国家,若谈起柬中两国何时开始来往,那肯定不少于2000年,即在扶南王朝时,就有中国大使对柬埔寨访问。

洪森说,至于现代,柬中的传统友谊是已故的柬埔寨西哈努克太皇和中国老一辈领导人,如毛泽东主席、周恩来总理等两国老一辈领导人共同缔造和精心培育的,柬中正式建交是于1958年7月19日。

洪森:中国向柬提供无偿援助和优惠贷款总额已增至42亿美元

洪森强调,2010年,柬埔寨和中国正式建立了“全面战略合作伙伴关系”,在这个框架内,柬中在各个领域上,尤其是政治、经济、社会、文化、投资、贸易往来、旅游等方面合作不断得到加深和巩固。

洪森表示,最近10年里,柬埔寨和中国的双边贸易额平均每年都取得了26%的年增长率。2016年,柬中的双边贸易额达到了48亿美元,其中柬埔寨出口到中国的总额为8.3亿美元,以及从中国的进口额约39亿美元。

洪森强调,中国是柬埔寨最大的投资来源国,主要是在纺织、手工、建筑、能源、水电等领域。

洪森说,截至2017年2月,中国向柬埔寨提供的无偿援助和优惠贷款的总额已增至42亿美元,主要用于桥梁、道路、电力和农业灌溉基础设施项目的建设,以及在其它领域包括教育、卫生、社会等。

(阿盛、子兴)


路过

支持

高兴

震惊

愤怒

无聊

无奈

不解

0条评论 19902人参与 网友评论 文明发言,请先登录注册

文明上网理性发言,请遵守柬埔寨国家法律法规。

最新评论

新闻排行

泰国军方再次在卜迭棉芷省设立铁丝网

泰国军方再次在卜迭棉芷省设立铁丝网

【柬埔寨头条综合报道】据柬媒8月13日报道,泰国军方近日在柬泰边境地区再次采取单方面行动,于柬埔寨卜迭棉芷省乌祖县乌贝专乡乌祖村设立铁丝网并堆放车胎,引发柬方强烈抗议。柬埔寨国防部发言人玛丽·淑洁达于当

金边初级法院开庭审理东达拉案

金边初级法院开庭审理东达拉案

【柬埔寨头条综合报道】据柬媒消息,2025年8月13日上午,金边初级法院开庭审理与磅清扬省监狱土地旧址出售相关的腐败案件,并公开对4名被告进行审理。消息称,被告分别为东达拉和蒙金被控贪污罪及被动影响力交易罪;

金边警方查获假冒“Chef 55”调味品加工窝点

金边警方查获假冒“Chef 55”调味品加工窝点

【柬埔寨头条综合报道】据柬媒消息,2025年8月12日下午,在金边初级法院副检察官协调下,反经济犯罪总局知识产权犯罪打击办公室联合消费者保护、竞争与反欺诈总局金边分局及地方当局,突袭查处了金边市贡武区波楞切

柬埔寨前7个月橡胶出口收入大幅度增长!

柬埔寨前7个月橡胶出口收入大幅度增长!

【柬埔寨头条综合报道】根据柬埔寨农林渔业部橡胶总局最新发布的报告,今年前7个月,柬埔寨橡胶出口收入激增。据报告指出,2025年前7个月,柬埔寨橡胶及橡胶木出口创收超过3.87亿美元,较去年同期增长逾42%。报告显

金边市政府向前线和难民运送逾20个集装箱物资

金边市政府向前线和难民运送逾20个集装箱物资

【柬埔寨头条综合报道】据柬媒8月13日报道,金边市长坤盛表示,金边市政府已向前线部队和边境冲突中受影响的难民运送超过20个集装箱的食品和生活物资,包括15,000套锅碗瓢盆、17,000个煤气炉和34,000罐头食品。坤盛