《习近平谈治国理政》柬文版在金边首发

《习近平谈治国理政》柬文版首发式在柬埔寨王国总理府和平大厦隆重举行

首发式上，柬埔寨王家研究院院长克洛媞达院士向来宾介绍了《习近平谈治国理政》柬文版一书翻译、出版的过程。她介绍，柬埔寨王家研究院孔子学院于2015年2月2日在柬埔寨召开《习近平谈治国理政》英文版的推介会。为了践行该次推介会精神，在中国驻柬使馆的支持和援助下成立了工作小组，将《习近平谈治国理政》一书译成柬文版。

克洛媞达表示，今后将进一步加强双方合作，翻译更多柬中两国领导人书籍，为今后学者研究留下参考资料。

中国中宣部副部长、国务院新闻办主任蒋建国致辞。他对洪森总理和出席首发式的各位来宾表示崇高的敬意，并向为这本书的翻译出版和首发式付出辛勤工作的各方面人士表示衷心的感谢。

蒋建国说，2012年中共十八大召开后的近五年来，是中国经济社会健康发展最好最快的时期，是中国人民群众得到实惠最大最多的时期。这些辉煌成就的取得，都源自于习近平主席治国理政思想的正确指引。《习近平谈治国理政》这本书，收录了他从2012年11月到2014年6月间的部分讲话文章，共计18个专题、79个篇章，集中反映了习近平主席治国理政思想的核心内容。目前，已经有16种文字向全球发行了620多万册。

他还阐述了《习近平谈治国理政》这本书的中心思想：一是体现在人民至上的价值取向上；二是体现在公平正义的制度安排上；三是体现在真抓实干的务实作风上。

蒋建国强调，中柬两国人民传统友谊源远流长、历久弥新。我们希望，以这次《习近平谈治国理政》柬文版出版发行为契机，与柬埔寨进一步交流治国理政经验，深化务实合作，为两国友好关系发展源源不断地输送正能量。

洪森在致辞中表示，《习近平谈治国理政》深入细致地展示了习近平主席深刻的治国哲学理念、真知灼见和远大目光。该书收集了习近平阁下对治国理政的重要见解，可以说是中国社会主义建设的精华所在。读者从中可以了解到中国经济社会的发展情况，还可了解到中国梦的具体内涵，更可以加深我们对“一带一路”伟大倡议的了解。

洪森认为，《习近平谈治国理政》这本书是一本非常值得学习的知识宝藏。通过研读《习近平谈治国理政》一书，不仅可以了解中国领导人治国理念和战略，也将对制定柬埔寨的发展政策提供借鉴。他希望《习近平谈治国理政》柬文版可以让更多的柬埔寨青年和学者学习研究，为今后研究留下参考资料。

他说，柬中友谊源远流长，两国有著近两千年的友好关系，目前两国在政治、经济、教育、文化等各领域合作不断深入发展。中国是柬埔寨最大的投资来源国，中国对促进柬埔寨经济发展做出了积极贡献。他希望柬文版的出版发行，能进一步增加柬埔寨各界对中国的认识和了解，促进各领域的合作，使得柬中友谊万古长青。

首发式上，与会嘉宾共同为新书揭幕。蒋建国向洪森总理赠送了《习近平谈治国理政》柬文版新书。出席首发式的嘉宾和柬埔寨各界专家学者对此书都给予高度评价。

《习近平谈治国理政》一书全面系统地回答了新的时代条件下中国发展的重大理论和现实问题，同时集中展示了中国领导人的治国理念和执政方略，是国际社会了解当代中国的重要窗口和寻找中国问题答案的一把钥匙。

习近平主席的重要论述，全面淮确地反映了他的哲学观、为政观、改革观、历史观和国际观，展现了他治国理政的主要思路和风格。其中许多重要观点，包括关于改革、发展和稳定的关系，政治、经济和社会改革的关系，中央和地方的关系，内政与外交的关系等，对于外界了解中国发展的大势，了解中国道路和中国理念都极具参考价值。

洪森：《习近平谈治国理政》极具参考价值

在《习近平谈治国理政》柬文版首发式前，洪森总理在金边和平大厦会见了到访的中国中宣部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国。

洪森总理与蒋建国主任会谈

会见时，洪森总理对蒋建国来柬埔寨出席《习近平谈治国理政》柬文版首发式表示热烈欢迎。他说，《习近平谈治国理政》不仅对中国自己国家有重要价值，而且为柬埔寨提供学习借鉴有著重要的作用，对于外界了解中国发展的大势和中国理念都极具参考价值。

洪森对柬埔寨王家研究院、已故副总理宋安等对《习近平谈治国理政》的翻译过程给予积极支持和付出努力，使这本书成功译成柬文版表示衷心感谢。

蒋建国对洪森总理在百忙之中抽出宝贵时间出席《习近平谈治国理政》柬文版首发式表示感谢。他说，《习近平谈治国理政》一书收录了习近平主席自2012年到2014年的79篇的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等，目前已用16种语言面向全球发行620万册。

据悉，洪森总理是《习近平谈治国理政》一书的首批外国政要读者之一，在柬文版出来之前就已经读过，多次与中国客人会晤曾谈到此书。洪森总理还将此书部分经验应用到了人民党实际之中，例如，习近平书中提出“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”，作为党的群众路线教育实践活动总要求，洪森随后提出了“照镜子、洗洗澡、除除尘、治治病”的柬埔寨人民党党建工作总要求；中共在反腐败斗争中强调“老虎苍蝇一起打”，柬埔寨人民党则提出“大鱼小鱼一起抓”。

《习近平谈治国理政》柬文版发行促进柬中文明互鉴

《习近平谈治国理政》柬文版由柬埔寨王家研究院孔子学院、中国外文出版社和柬埔寨高棉出版社共同编辑翻译出版。

高棉出版社社长曹云德与中国外文出版社社长徐步在首发式上交流

柬埔寨高棉控股集团董事局主席、高棉出版社社长曹云德勋爵表示，《习近平谈治国理政》柬文版在柬埔寨正式发行，说明中国政府提出的“一带一路”战略在柬埔寨实施将得到习主席大政策方针的支持和引导，是柬中两国文明、社会发展的一个里程碑，这个里程碑将启动中国-东盟核心区发展又一次大机遇、大战略，同时对柬埔寨国家和人民党来说也是一个极大的好事，所以人民党主席、政府总理洪森，以及数位副总理同时出席活动，高度表明他们对该项工作的重视。

他表示，近年来，中国取得的显著经济社会发展成就，与习近平主席一系列的治国理政新理念、新思想、新战略，是密不可分的。学习、研究、推广习近平主席的治国理政思想，是深入了解中国当前的政治、经济、文化、社会等重要渠道，特别是对处于快速发展中的柬埔寨来说极具参考意义。我希望通过《习近平谈治国理政》柬文版的出版发行，进一步推动柬中两国相互学习、相互借鉴、共同提高，把中国的成功经验和理念介绍到柬埔寨，更多地造福本国人民、贡献世界人民。

曹云德勋爵透露，为响应建设“一带一路”倡议，进一步推动柬中文化交流，促进文明互鉴，高棉国际传媒集团与中国外文出版社建立了战略合作伙伴关系，在柬埔寨高棉传媒成立“中国主题图书”联合编辑部，以扩大《习近平谈治国理政》等中国主题图书在柬埔寨及东南亚市场的影响力，同时在中国翻译出版柬埔寨文学类图书，从而共同推动柬中文化合作交流。

参与此次编辑工作的高棉出版社执行社长朱吉利博士见过两次中国国家主席习近平的面，第一次是2009年时任中国国家副主席的习近平为柬埔寨孔子学院揭牌，第二次是2016年10月习近平主席访柬时。他说，习近平看起来是一个和善的人，是一个充满着智慧的绅士。

朱吉利博士表示，他十分关注中国的发展变化，在编辑出版《习近平谈治国理政》柬文版一书的过程中充满着激情，同时通过工作对习近平主席的理念有了更深入了解，特别是习主席关于青年、人才的一些阐述，对柬埔寨具有借鉴作用。希望柬中两国今后有更多的文化交流，相互学习，同时建议更多的柬埔寨人读一读这本书。

蒋建国看望柬孔子学院师生

4月10日上午，中共中央宣传部副部长、国务院新闻办公室主任蒋建国在柬埔寨王家研究院院长克洛媞达、中国驻柬埔寨大使馆参赞檀勍生、中国外文局局长张福海及中宣部国际联络局副局长陈遥、国际传播局副局长管萍等领导的陪同下，看望了柬埔寨王家研究院孔子学院师生。孔子学院院长谢莫尼勒、中方院长夏修龙以及孔子学院汉语教师热烈欢迎蒋建国主任的访问。
 

    蒋建国主任与孔院教师合影

谢莫尼勒院长和夏修龙院长介绍了柬埔寨孔子学院的基本情况，蒋建国主任对柬埔寨孔子学院在汉语国际推广和中柬人文交流方面所取得的成绩给予肯定。他十分关心在孔院工作的中国汉语教师，同教师们一一握手，问他们从什么省份来，工作和生活是否适应，叮嘱他们在做好工作的同时要注意保重身体。

蒋建国主任此前访问了柬埔寨王家研究院，观看了由柬埔寨孔子学院制作的《习近平谈治国理政》柬文版翻译出版过程的视频和柬埔寨孔子学院发展的视频，对孔子学院建设和工作表示满意，并与汉语教师合影留念。来自：高棉日报