金边报道

　　为迎接中国游客做好准备 “China Ready”第二届国家论坛10月31日在金边速卡酒店开幕。两国旅游业及相关政府部门代表，共同讨论了开创旅游合作新格局策略，争取到2020年吸引入境观光的中国游客达到200万人次。

　　此论坛是由柬埔寨旅游部和中国——东盟中心联合举办，出席嘉宾包括柬埔寨旅游部长唐坤、中国—东盟中心秘书长杨秀萍女士等。

“绿金”创汇增加就业

　　唐坤致辞表示，在洪森总理的正确及英明领导下，柬埔寨获得全面和平稳定，各领域取得巨大发展，特别是旅游业取得了令人骄傲的进步。柬埔寨旅游业被视为优先产业，作为“绿色的金子”，为社会经济发展和环境保护做出了贡献。同时建设柬埔寨绿色经济，也是完成联合国2030年可持续发展目标的一部分。

　　他说，2016年，柬埔寨接待国际游客人数达500万人次，为国家带来34亿美元的收入，占国内生产总值的13%，直接带动了62万人的就业。

　　在2017年头7个月，柬埔寨接待国际游客达310万9306人次，与2016年同期相比增长12.8%，预计2017年柬埔寨接待的国际游客人数将达到570万人次，到2020年将达到700万，并将带来50亿美元的总收入，带动100万至150万的就业；到2030年将带来100亿美元的收入，带动200万人的就业。

来柬中国游客逐年增加

　　“在这种增长的基础上，更要求我们要有严格的规划和管理，特别是在当下，全世界都在重视中国游客市场，这就要求我们要有全面战略营销计划吸引游客。”

　　唐坤部长表示，统计发现，来柬埔寨旅游的中国游客在逐年增长，在2016年到柬埔寨旅游的500万国际游客中，中国游客人数达83万人（不包括香港、澳门和台湾的游客），增长20%，排名第二。

　　2017年的前7个月，柬埔寨接待国际游客约310万人次，增长12.8%，其中中国游客人数达63万4960人次，同比增长42.7%，排名跃居第一。据预计，2017年柬埔寨接待中国游客人数将达到100万人次，到2020年至少会增长到200万。

中国客对世界旅游贡献最大

　　唐坤说，在世界范围内，2016年中国境外游人数达到1.22亿人次，增长了4.3%（其中将近75%的中国游客到亚洲地区旅游），境外消费达到2610亿美元，增长12%。

　　他指出，根据世界旅游组织的预测，中国将成为接待外国游客人数最多的国家，也将成为境外游人数最多的国家，到2020年达2亿人次或者更多，消费将达到4200亿美金。

　　唐坤还说，到2030年，全球境外游人数将达到18亿人次，其中中国境外游人数将占3至5亿人次，消费将达到8500亿美元，这要求世界各国做好准备迎接中国游客。

　　唐坤指出，正因看到中国是区域及世界上最大的境外游市场，世界旅游组织（UNTWO）也提醒该组织各个成员国，要做好准备接待中国游客。这一趋势也符合中国政府双赢政治框架下的“一带一路”战略思想。

　

柬为接待好华客多措并举

　

　　唐坤提出，“我们要如何在中国市场上更广泛、更有效宣传柬埔寨旅游资源，包括通过路演、在中国电视台上进行宣传、社会媒体形式等。”

　　他补充道：“私人领域在参与支持宣传战略计划中扮演如何的角色？应如何在中国市场上推广柬埔寨旅游业的最新技术系统？如通过微信、微博等。”

　　“在执行一带一路倡议时，我们如何增加中国和柬埔寨的国际航班？我们应该如何共同通过入柬签证的协调、国际机场中国游客的落地签加强落地服务？”

　　唐坤建议论坛，应当着重讨论通过运营发展之路和寻求经济社会发展来确保目标的最终实现。

　　

　　他还建议论坛提供柬埔寨旅游产业创新之路的构想。他说，柬埔寨需要考虑如何为中国游客开发创造性、革新性的旅游产品，以及亚投行在柬埔寨旅游发展中的角色等。

　　“加强旅游产业质量、旅游职业技能培训、接待中国游客方面的培训、提高旅游产业服务者的中文水平、加强对导游的管理是必要因素，我们要有如何的机制保证相关政策的可持续性，最后应该要有如何的现代技术终端在中国市场上宣传柬埔寨旅游，例如微信、微博等。” 

　　

　　唐坤希望论坛成果将帮助有效推动执行关于柬埔寨旅游产业发展的《China Ready》白皮书，以及2016-2020年吸引中国游客战略计划，并吸引更多中国游客赴柬旅游。

　　

吴哥窟成热门旅游目的地

　　中国—东盟中心秘书长杨秀萍致辞表示，柬埔寨拥有灿烂的历史文化、丰富的旅游资源和举世闻名的旅游景点。作为世界文化遗产，吴哥窟已经成为中国游客的热门旅游目的地。

　　她说，近年来，中柬旅游合作保持快速发展的良好势头。预计今年将有100多万中国游客到访柬埔寨。

　　她指出，根据柬埔寨方面最近公布的数据，中国有12家航空公司开通了155次直飞柬埔寨航班，其中70班飞往金边，82班飞往暹粒，3班飞往西哈努克。柬埔寨制定并有序推进“欢迎中国游客战略”，进一步推广旅游资源，并计划在2020年实现中国入境旅客200万人次的目标。

　　她说，柬埔寨旅游部门为实现这一目标做出了积极努力并取得显着成效。双方在旅游领域不断深化和拓展交流合作，为两国人民带来了实实在在的利益，也必将为中国—东盟关系的全面发展做出更大贡献。

　　杨秀萍表示，近年来，全球经济复苏缓慢。旅游业作为最具活力的经济领域之一，为创造就业、带动消费、促进可持续发展以及保护自然资源作出了重要贡献。中国是目前世界上最大的出境旅游市场。2016年，中国出境游客总数达到1.22亿人次。据联合国世界旅游组织统计，中国大陆游客出境旅游消费达2610亿美元。本月初中国国庆假期期间，中国出境游客超过600万，足迹遍布全球88个国家和地区的1155个城市。预计2020年，中国游客人均出游次数将在现有基础上翻一番。中国和东盟地缘相近、人文相亲，东盟无疑仍将是最受中国游客欢迎的目的地之一。

中国东盟旅游合作潜力大

　　杨秀萍说，展望未来，中国—东盟旅游合作潜力巨大。根据东盟共同体建设2025愿景，东盟将致力于打造单一旅游市场和高品质旅游目的地，使旅游为东盟各国社会经济发展和人民福祉做出重要贡献。随着“一带一路”建设的深入推进，中国和东盟各国基础设施和互联互通将得到进一步加强，必将进一步促进双方旅游合作。中国国务院总理李克强在去年举行的第19次中国—东盟领导人会议上提出，要以教育和旅游为优先方向，将人文交流与合作打造成中国—东盟关系的新支柱。这为双方旅游合作赋予了更加丰富的时代内涵，开辟了更加广阔的空间。

　　“尽管如此，我们还应清醒地看到，游客对服务品质的高期望值与旅游资源的现状仍存在差距。为此，我们需要共同努力，改善旅游环境、提升服务品质、推进旅游产品创新。希望双方旅游业界能够加大对旅游资源开发和旅游产品研发的投入，推动旅游及相关产业协调发展，并采取更加有效的措施促进旅游业可持续发展，造福民众。”

中方协助宣传柬旅游资源

　　杨秀萍称，中柬是重要的合作伙伴，中国—东盟中心一直与柬埔寨旅游部门保持密切联系，积极支持柬方吸引更多中国游客访问柬埔寨。

　　“为此，中心在北京举办第二届东盟美食节——柬埔寨：奇妙王国美食月。展示柬埔寨的美食、表演艺术、传统手工艺制品和民族服装，进一步宣传推广柬埔寨独特的旅游资源。”

　　她补充说：“11月1日，中心将与柬埔寨旅游部共同举办‘欢迎中国游客’旅游从业者能力建设培训班。此外，中心还将与柬埔寨旅游部密切合作，于今年11月17日在暹粒举办中国—东盟文化旅游论坛。中心真诚希望通过这些努力，为中柬旅游合作的深入发展做出应有的贡献。”

　　她称，中国—东盟关系和中柬关系都处在新的历史起点上。中国和东盟积极推动“一带一路”建设与东盟共同体建设2025愿景和东盟互联互通总体规划2025的对接，各领域合作焕发出新的蓬勃生机。明年将迎来中国—东盟建立战略伙伴关系15周年和中柬建交60周年。

　　“衷心希望旅游业界能抓住这一重要机遇，努力开辟合作共赢的新局面。中国—东盟中心将继续与各界合作伙伴携手努力，为中国—东盟关系和中柬关系的持续发展做出更大贡献。”