曹云德率团参加《习近平谈治国理政》第二卷国际合作翻译出版签约仪式 ...

签约现场

来自柬埔寨、意大利、波兰、乌克兰、阿尔巴尼亚、罗马尼亚、肯尼亚、塔吉克斯坦、越南、巴基斯坦、孟加拉国、老挝、蒙古国、尼泊尔、斯里兰卡和阿富汗等16个国家的知名出版机构同中国外文局外文出版社在京签署《习近平谈治国理政》第二卷国际合作翻译出版备忘录，将共同翻译出版这些国家语种版本的《习近平谈治国理政》第二卷。

柬埔寨高棉控股集团董事局主席、高棉出版社社长曹云德勋爵，率领柬埔寨副总理雍才宁办公厅副主任萨姆·萨拉特，政府新闻部新闻与广播总局副总局长屋甘布，新闻部印务局副局长迪班哈万，国防部国际联络局国际合作处副处长高胜利，高棉控股办公厅秘书长段金虎，高棉日报社副社长兼驻京分社社长戴志刚等，共同出席签约仪式。

黄坤明向曹云德赠书

据悉，由中国中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央文献研究室、中国外文局编辑的《习近平谈治国理政》第二卷，近日已由中国外文出版社以中英文版出版，并面向全球发行。

《习近平谈治国理政》第二卷生动记录了以习近平为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践，集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，充分体现了中国共产党为推动构建人类命运共同体、促进人类和平与发展事业贡献的中国智慧和中国方案，是深入学习掌握习近平新时代中国特色社会主义思想和中共十九大精神的权威读本。

《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷的出版发行，受到国际社会的高度关注和广泛好评。目前，《习近平谈治国理政》第一卷已出版24个语种，全球发行超过660万册。《习近平谈治国理政》第一卷柬文版已于2017年4月11日在柬埔寨金边举行了首发仪式。

据介绍，《习近平谈治国理政》第二卷除中英文版，柬、法、俄、西、阿、德、日、葡等语种的版本正在陆续翻译出版。推进《习近平谈治国理政》第二卷的国际合作翻译出版，将帮助世界各国读者更好了解习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵，客观认识和理解中国特色社会主义道路、理论、制度、文化，促进中外文化交流和治国理政经验互鉴。

《习近平谈治国理政》外文版

中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长黄坤明向各国签约代表赠送了《习近平谈治国理政》第二卷中英文版图书。中国外文局局长张福海主持签约仪式。