致：

中国驻柬大使馆，柬华理事总会，全柬各地柬华理事会与各会馆，全柬各华校，诸华文媒体：

2011年8月7日,本批58名汉语教师志愿者抵达柬埔寨,分赴22所华校,开始华文教学工作。时光荏苒,转眼间到了2012年7月,志愿者们圆满地完成了支教任务,归国在即。

在过去的这一年里,中国驻柬大使馆是我们志愿者最坚实的依靠。有了大使馆领导的关心和 支持，我们觉得自己离家不远，都能够安心地坚持做好志愿工作。通过大使馆的协调,中国国家汉办和柬华理事总会正式签订了《关于组织汉语教师志愿者赴柬埔寨 任教的协议》,让以后的志愿者工作能够规范、有效、长久地开展下去。

在过去的这一年里,以杨启秋会长为首的柬华理事总会,及各地理事会、会馆,让我们感受到了海外华人的一片赤子之心,他们对华文教育事业的无私奉献,让同为炎黄子孙的我们无比骄傲。他们行在前,我们随其后,必将把华文之光撒向每一个地方。

在过去的这一年里,我们在教学工作和生活各方面都得到了理事会、华校和本地老师们的关怀和帮助。本地老师大多年近花甲,自华校复课以来就在学校教课,多年如一日,任劳任怨,教学经验丰富,是我们学习的好榜样。

在过去的这一年里，我们和柬埔寨的华文媒体成了朋友。华文报上不仅常常有我们志愿者的文章，也时常有我们学生的习作。教学相长，是我们最大的快乐。

在过去的这一年里,我们虽然付出了很多，但我们收获了成长，收获了友谊，更收获了无数感动和快乐，再多的付出都是值得的。在柬埔寨这片热土上度过的这一年将是我们人生宝贵的一笔财富。生命会铭刻这些印记。

离别之际，我们在此郑重地道一声”谢谢你们!”虽然离任就在眼前,但再见却不远,继任者会延续我们的志愿者精神,为柬埔寨华文教育事业献上最壮丽的青春之花!

致此

敬礼!

2011-2012赴柬埔寨汉语教师志愿者

管理教师王聆聆及全体志愿者

2012年7月10日