bestbaby 发表于 2010-12-12 00:51:33

那位大哥帮忙翻一下，安吉丽娜身上的纹身

谢谢

admin 发表于 2010-12-12 12:13:56

我很想找这个纹身的原文，如果楼主能有清晰原文版请不要吝啬分享一下
看了网上的图解分析，一种译文为：
“愿你的敌人远离你；如果你得到财富，愿你永远拥有它们；你将如同Apsara女神般美丽无论你到何处，你周围都会有人跟随你、侍奉你、保护你。

另一种译文为：

“我必须用一生的时间去找那个人 只有他能让我恢复高贵的身资和纯洁的心灵 我必须与他相爱 必须在他最好的时刻 拥有他全部的风华 在那个史前洞穴 我必须和他守侯一生的日落月初 我们必须以最平常的方式度过这一生 就象沙子和入泥土”

短短几句就韵涵那么多含义在里面，不得其解，有空要研究一下高棉佛经:'(

bestbaby 发表于 2010-12-12 14:58:16

谢谢大家，有懂高棉语佛经的朋友帮帮忙

admin 发表于 2010-12-12 16:30:24

纹身这玩意，用的是佛经，引申到梵语和巴利语，很难懂{:4_74:}，今天折腾了半天研究者玩意一点头绪都没有，有时间再深入了解一下，泰国资深佛教纹身的店铺应该比较了解这玩意






bestbaby 发表于 2010-12-12 18:03:11

辛苦admin了，有时候弄的懂的东西，才是追求的方向。谢谢你

baby 发表于 2010-12-12 19:14:37

佩服{:4_113:}

seanavy 发表于 2010-12-12 20:35:29

这就像我们国家的佛经一样，普通人是看不懂的。要唐僧来翻译好啦。

mike 发表于 2010-12-13 10:53:29

自己喜欢就好

自己人 发表于 2010-12-13 15:52:46

感觉着纹身不是好看{:4_93:}{:4_93:}{:4_93:}

bestbaby 发表于 2010-12-13 18:17:51

大虾们帮忙解决呀，困惑了我好多天哦
页: [1] 2
查看完整版本: 那位大哥帮忙翻一下，安吉丽娜身上的纹身