qrbrkzj 发表于 2011-6-9 23:20:11

请教：“涅塔”到底指什么？

读到这样一段文字，不能确定里面的“涅塔”是什么？，请高手解疑，最好附上柬文的表达，谢谢！
“涅塔則屬柬埔寨人普遍信奉的, 其中還包括新成立的赤棉審判法庭。守在門口的涅塔象徵公義, 不公義者難逃報應。柬埔寨的法庭中, 被告須面對涅塔像宣誓講實情而且不得違反佛教道德戒律(Edwards 2008年, 219)。由於俗人很難遵守佛教所有的道德戒律, 所以通常向涅塔祈求免罪。”

seanavy 发表于 2011-6-10 00:03:04

我认为这里的“涅塔”指的是七头蛇的雕像。七头蛇的柬文名称是“នាគ”，音译就是“涅”，而且七头蛇是柬埔寨法律的象征；“塔”可能是整个词的音译，为了读的好听点。也有可能是“វត្ត”的意思，这种可能性很小。听听大家的意见。

qrbrkzj 发表于 2011-6-11 23:13:46

{:1_1:}很有道理！
页: [1]
查看完整版本: 请教：“涅塔”到底指什么？