柬埔寨头条APP
请教:“涅塔”到底指什么?
qrbrkzj 发表于:2011-6-9 23:20:11 复制链接 发表新帖
阅读数:21802

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
读到这样一段文字,不能确定里面的“涅塔”是什么?,请高手解疑,最好附上柬文的表达,谢谢!
“涅塔則屬柬埔寨人普遍信奉的, 其中還包括新成立的赤棉審判法庭。守在門口的涅塔象徵公義, 不公義者難逃報應。柬埔寨的法庭中, 被告須面對涅塔像宣誓講實情而且不得違反佛教道德戒律(Edwards 2008年, 219)。由於俗人很難遵守佛教所有的道德戒律, 所以通常向涅塔祈求免罪。”
条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
高级
seanavy 发表于 2011-6-10 00:03:04 | 阅读全部
我认为这里的“涅塔”指的是七头蛇的雕像。七头蛇的柬文名称是“នាគ”,音译就是“涅”,而且七头蛇是柬埔寨法律的象征;“塔”可能是整个词的音译,为了读的好听点。也有可能是“វត្ត”的意思,这种可能性很小。听听大家的意见。
使用道具 举报
回复
qrbrkzj 发表于 2011-6-11 23:13:46 | 阅读全部
很有道理!
使用道具 举报
回复
相关推荐