“任性”-柬埔寨语怎么说

两会！如火如荼地进行中。两会火了一众翻译，尤其以“任性”姐最火（封面图不是“任性”姐张蕾，而是北外姚童鞋，借照片一用）。“任性”姐是这么走红的：

“任性”姐-张蕾

吕新华：大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。

张蕾翻译：I should say，the Party，the government，and the general public actually adopt the same attitude when itcomes to anti-corruption.So we can be said to be capricious in fighting againstcorruption，and we are entitled to be so。

张蕾“任性”给出了她对“任性”的翻译：capricious


然后，网上有大拿不同意，觉得如果翻译成 Rigorously （坚决，坚定的意思）会更好。Anyway，今天，借着两会，咱翻一把柬埔寨语的。

柬埔寨语“任性”怎么说

那么，柬埔寨语的任性到底怎么说呢？叔编问了一下身经百战的资深翻译“郭压寨”，给出的答案也确实让人震惊，压寨也赶紧火一把吧：

任性-柬埔寨语翻译-តាមចិត្ត(罗马化：tam chid；念: dam jid)

其实字面上翻就是“怂”,哦不，是“照着自己的心”（不是一个意思吗，“从心”嘛）遂着自己的心意，那可不就是任性嘛，你看咱柬语，多直白！这个词一般用在动词后面，比如做啥啥啥事儿តាមចិត្ត。就是任性地做啥啥啥事儿。

柬埔寨语直播“两会”

其实今天那，柬约也完成了对今年人大开幕和李总理政府工作报告的直播。热爱学习柬语的童鞋们，看看我们美女们的工作照吧！在最后阅读原文里有政府工作报告柬埔寨语的全文哦！

让我们也任性（តាមចិត្ត）一把，长按下方二维码，关注“柬约”和我们约！