【中柬双语】习近平会见柬埔寨国王西哈莫尼

13日，国家主席习近平在金边会见柬埔寨国王西哈莫尼


រសៀលថ្ងៃទី ១៣ ខែតុលា លោកស៊ី ជីនភីង ប្រធានរដ្ឋចិនបានចូលគាល់ព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានៅរាជធានីភ្នំពេញ ប្រទេសកម្ពុជា ។



习近平强调，中柬传统友谊是由毛泽东主席、周恩来总理等中国老一辈领导人和西哈努克太皇共同缔造和精心培育的。西哈努克太皇深受中国人民敬重和爱戴，在中柬友好史上留下了不可磨灭的印记。近年来，中柬全面战略合作伙伴关系深入发展，给两国人民带来了实实在在的利益。中方珍视同柬埔寨王室的特殊友谊，高度重视发展对柬埔寨关系，愿同柬方一道，坚定不移推进中柬友好事业，深化两国全面战略合作，实现共同发展繁荣，更好造福两国人民。

លោកស៊ី ជីនភីងបានគូសបញ្ជាក់ថា មិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងប្រទេសចិននិងកម្ពុជាដែលរួមគ្នាពូនជ្រំបង្កើតឡើងនិងថែរក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដោយថ្នាក់ដឹកនាំជំនាន់មុនដូចជាលោកប្រធានរដ្ឋចិនម៉ៅ សេទុង និងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីចិនចូវ អេងឡាយ ជាដើម ជាមួយព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមរតនកោដ្ឋនរោត្តម សីហនុ ។ ព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមរតនកោដ្ឋនរោត្តម សីហនុបានទទួលការគោរពស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅពីសំណាក់ប្រជាជនចិន ទ្រង់បានបន្សល់ទុកនូវកេរមរតកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានក្នុងប្រវតិ្តសាស្រ្តនៃមិត្តភាពរវាងប្រទេសចិននិងកម្ពុជា ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងកក្រោយនេះ ទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការជាយុទ្ធសាស្រ្តគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងប្រទេសចិននិងកម្ពុជាបានរីកចម្រើនទៅមុខយ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងបានផ្តល់ផលប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងដល់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ ។ ភាគីចិនបានថែរក្សាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះមិត្តភាពដ៏វិសេសវិសាលជាមួយព្រះរាជវង្សានុវង្សកម្ពុជា ផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់លើទំនាក់ទំនងជាមួយនិងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ហើយរីករាយរួមសហការជាមួយប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងន័យជំរុញបុព្វហេតុមិត្តភាពរវាងប្រទេសចិននិងកម្ពុជាដោយម៉ឺងម៉ាត់មិនងាករេ ដើម្បីធ្វើឲ្យកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាយុទ្ធសាស្រ្តគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងប្រទេសទាំងពីរមានភាពកាន់តែស៊ីជម្រៅ សម្រេចការរួមអភិវឌ្ឍនិងភាពរុងរឿងថ្កុំថ្កើងជាមួយគ្នា សំដៅផ្តល់សុខសុភមង្គលកាន់តែច្រើនដល់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ ។

　　西哈莫尼表示，柬方对柬中在政治、经济、人文等各领域交流合作成果感到满意，相信习主席此访将深化两国业已存在的良好关系，推动双方合作取得更多成果。柬方愿同中方一道，将两国老一代领导人缔造的柬中友谊不断发扬光大，使柬中关系越来越好、好上加好。

ជាការឆ្លើយតប ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេច ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រកម្ពុជាមានព្រះរាជបន្ទូលថា ភាគីកម្ពុជាមានការពេញចិត្តចំពោះសមិទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរនិងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើគ្រប់វិស័យជាមួយប្រទេសចិនដូចជានយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌មនុស្សជាតិជាដើម ហើយជឿជាក់ថា ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោកស៊ី ជីនភីងលើកនេះនឹងធ្វើឲ្យទំនាក់ទំនងដ៏ល្អបវររបស់ប្រទេសទាំងពីរមានភាពកាន់តែស៊ីជម្រៅថែមទៀត ជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីឲ្យទទួលបានសមិទ្ធផលជាផ្លែផ្កាកាន់តែច្រើន ។ ភាគីកម្ពុជារីករាយរួមសហការជាមួយភាគីចិនក្នុងន័យអភិវឌ្ឍមិត្តភាពរវាងកម្ពុជានិងចិនដែលរួមគ្នាបង្កើតឡើងដោយថ្នាក់ដឹកនាំជំនាន់មុនរបស់ប្រទេសទាំងពីរឲ្យកាន់តែមានភាពរីកចម្រើនឥតឈប់ឈរ ធ្វើឲ្យមិត្តភាពរវាងកម្ពុជានិងចិនមានភាពកាន់តែល្អប្រសើរពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃទៀត ។

此外，习近平主席还看望了柬埔寨太后莫尼列，双方进行了亲切、友好的会谈。

ដោយឡែក លោកស៊ី ជីនភីងក៏បានអញ្ជើញទៅសួរព្រះរាជសួរសុខទុក្ខសម្តេចព្រះមហាវីរៈក្សត្រី នរោត្តម មុនិនាថសីហនុ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ និងបានធ្វើការសំណេះសំណាលជាមួយគ្នាក្រោមបរិយាកាសស្និទ្ធស្នាលនិងប្រកបដោយមេត្រីភាព ៕

转自柬约