哪位朋友了解以下谚语的意思？谢谢！

seanavy

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

谚语

有一句柬埔寨谚语不明其意，请大家指点指点，谢谢！

admin · 发表于 2011-3-14 00:12:55

说明一个人“能言善斗”，很会说也很能打，仅供参考，感觉意思很偏离，有空问问本地人再说吧

seanavy · 发表于 2011-3-14 11:24:08

谢谢二楼的答复，我查到的英文意思是：He that speaks well, fights well，柬文则是: ឣ្នកពូកែនិយាយ ពូកែប្រយុទ្ធ ，不过最后一个词没有啊，嘿嘿。

siment · 发表于 2011-3-14 11:59:32

去书局买柬埔寨谚语词典吧，或许会找到答案，那词典说明的比较详细，不过有没有录入楼主提供的谚语就不知道了，

seanavy · 发表于 2011-3-14 12:26:30

不用买吧，谁帮我去看一下也可以啊，哈哈！谢谢！

hongming · 发表于 2011-3-14 12:42:04

我有这个词典，可惜是上册，你的句子是在”s“开头的在下册，老买不到，等我有时间补齐了，在看看大意，然后探讨探讨

seanavy · 发表于 2011-3-14 14:37:13

欢迎大家加入讨论

DonQuixote · 发表于 2011-3-15 01:33:30

Sakol · 发表于 2011-4-30 08:53:15

我的愚见：按直译的话，应该是“说话第一，书写第二，文字第三”。想表达的应该是说话表达能力的重要性。

seanavy · 发表于 2011-4-30 22:50:37

9楼的说法也有一定的可能性啊，说话第一，算术第二，文字第三。符合人类的认识规律。