【双语】2016东南亚十大新闻盘点

2016东南亚十大新闻  

ព័ត៌មានសំខាន់ទាំង ១០ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ប្រចាំឆ្នាំ ២០១៦

NEWS

﹀

﹀

由中国国际广播电台评选的２０１６年东南亚十大新闻１２月３０日揭晓。

这十大新闻按时间顺序依次是：

ព័ត៌មានសំខាន់ទាំង ១០ នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ប្រចាំឆ្នាំ ២០១៦ ដែលជ្រើសរើសដោយវិទ្យុអន្តរជាតិចិនបានត្រូវប្រកាសនៅថ្ងៃទី ៣០ ខែធ្នូ ។　

តាមលំដាប់នៃពេលវេលា ព័ត៌មានសំខាន់ទាំង ១០ នេះមានជាអាទិ៍ ៖

１、印尼遭受恐怖袭击；

១.ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីរងការវាយប្រហារដោយភេរវកម្មនិយម  ។

２、越南和老挝选出新一届党和国家领导人；

២.ប្រទេសវៀតណាមនិងឡាវជ្រើសតាំងថ្នាក់ដឹកនាំបក្សនិងរដ្ឋអាណត្តិថ្មី ។

３、澜湄合作首次领导人会议举行；

៣.សន្និសីទថ្នាក់ដឹកនាំសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការទន្លេឡានឆាង-មេគង្គលើកដំបូងបានប្រារព្ធធ្វើ ។

４、杜特尔特当选菲律宾总统；

៤.លោកRodrigo Duterte ត្រូវបានជ្រើសតាំងជាប្រធានាធិបតីហ្វីលីពីន ។

５、南海紧张局势得到缓解；

៥.ស្ថានការណ៍តានតឹងនៅសមុទ្រចិនខាងត្បូងត្រូវបានបន្ធូរបន្ថយ ។

６、缅甸举行首届“２１世纪彬龙会议”；

៦.ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ារៀបចំធ្វើសន្និសីទPanglong សតវត្សរ៍ទី ២១ ជាលើកដំបូង ។

７、东盟国家领导人启动落实《东盟共同体愿景２０２５》；

៧.ថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេសអាស៊ានសម្ពោធដាក់ឲ្យអនុវត្ត”ឯកសារទស្សនទាននៃសហគមន៍អាស៊ាន២០២៥” ។

８、泰国国王拉玛九世普密蓬·阿杜德逝世；

៨.ព្រះបាទ Bhumibol Adulyadej ព្រះមហាក្សត្រថៃសោយទិវង្គត ។

９、东盟四国参与的ＴＰＰ前景不明；

៩.កិច្ចព្រមព្រៀងTPPដែលមានប្រទេសអាស៊ានបួនចូលរួមមានអនាគតមិនប្រាកដប្រចា ។

１０、马来西亚与新加坡签署马新高铁双边协议。

១០.ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនិងសិង្ហបុរីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងផ្លូវដែកល្បឿនលឿនទ្វេភាគីម៉ាឡេស៊ីនិងសិង្ហបុរី ។

*翻译：翟茜茜

*审议：世龙

来自柬约