柬埔寨文学介绍

柬埔寨文学特别是扶南、真腊、吴哥时期的作品往往以梵文经典为基础，很多作品引用《罗摩衍那》《摩珂婆罗多》和《经世书》等印度教和佛教中的经典神话。

最为强盛的吴哥时期，也是柬埔寨古代文学的巅峰。大多是梵文书写的石碑文学，以诗歌为主要形式，征战为主要题材。著名诗人有迪华格拉、耶德阿玛拉彼、西威桑姆、普罗德拉、卡威德拉、因陀罗黛维等。呃。。。。。。这些人名字真是麻烦，他们的译作楼主也没有资料。但还是不难想象，那闻名世界的吴哥窟，如此的鬼斧神工，令人惊叹的奇迹，可想他们的文学亦如奇迹般瑰丽。




《林给的故事》是“柬埔寨化的”《罗摩衍那》，对柬埔寨文学影响颇深。
桑托·本是19世纪柬埔寨乌栋王朝末期的伟大现实主义诗人和作家，其《东姆和狄欧》为柬埔寨著名长篇叙事诗，诗歌在柬埔寨古典文学中占有相当的比重。1958年在前苏联塔什干召开的亚非作家会议上，曾一致公认为柬埔寨诗为世界最优美的诗歌之一。

近代纽·泰姆所著《拜林玫瑰》最为脍炙人口（或称珠山玫瑰）。曾被拍成电影，大家可看邓淑碧的译本。

《拜林玫瑰》描写了出身贫苦人家的青年吉德拉与宝石矿主的女儿琨娜莉在劳动和患难中结成美好姻缘的爱情故事。小说讲述的是在马德望省一个名叫吉德拉的青年，父母双亡后，在好心的医生介绍下，到拜林（即珠山）一位名叫拉达那森巴的宝石商人手下干活。虽然挖宝石的活儿非常累，但吉德拉始终牢记父亲临终前的教导：“世上最珍贵的是要有一颗纯洁的心和一双勤劳的手。”因此他始终勤勤恳恳为主人办事。尽管只上过一年学，但吉德拉聪明伶俐、多才多艺，深得主人及其女儿琨娜莉的信任。后来、吉德拉暗暗爱上了孤傲清高的琨娜莉。但吉德拉明白自己与小姐门第悬殊，担心遭到小姐及其父亲的拒绝，因此长时间不敢表露自己心底的秘密。有一次，拉达那森巴带女儿外出，途中遇上强盗抢劫，危急时刻吉德拉挺身而出，保护了主人，自己却受了重伤。吉德拉痊愈后更得主人赏识，让他做了管家。不久之后的一个夜晚，一伙强盗企图抢劫拉达那森巴家的宝石，又被吉德拉率矿工们击退，还打死了两个头目，再次立了大功，保护了主人及其财产。拉达那森巴见吉德拉忠心耿耿，为人正直，决定招吉德拉为婿。有情人终成眷属。





吉拉德勤劳务实，从不挑肥拣瘦、拈轻怕重“只要有工作做，能养活自己，不被别人讥笑，什么苦我都能吃，什么重活我都能干，就是当搬运工我也愿意”

他暗恋着琨娜莉又不敢高攀“我爱的是个高贵人家出生的姑娘，我高攀不上，我的爱情很可能是一场虚幻的梦境，不会变成现实的”

当为保护主人身受重伤感觉自己生命即将结束时，他终于鼓足勇气，大胆表白“琨娜莉，我真心地爱着你，现在，只剩下最后一颗子弹了，我要用生命和鲜血来掩护你”可他被救醒来后又觉始终是和琨娜莉地位悬殊，又后悔自己不应向琨娜莉表白

小说语言简洁朴实、通俗易懂，热情歌颂了吉德拉和琨娜莉之间的纯真爱情，笔调清新，人物细腻。也就是今天所谓的屌丝逆袭女神，穷苦矿工和富贵女结为伉俪，也是作者对社会的一种美好憧憬吧。

此外还有林·金的代表作《苏帕特》，两部小说是柬埔寨现代文学的发轫，其中不可避免存在着人物形象不够丰满、具有阶级调和色彩等不足之处，但作品体现出了较为明显的民族化特色，反映出了柬埔寨人民自强不息、不断奋斗的民族精神，是“高棉文学运动”的优秀作品代表。在这两部小说之后，金哈的《洞里萨湖的眼泪》、笃森亨的《海滨白马》、努·哈奇的《枯萎的花》等一批小说陆续问世，促进了柬埔寨文学的发展。


20世纪柬埔寨最著名的诗人因多，出版诗集有《碎片》《女性谚语》《远离吴哥》等，这些诗歌描写生动，富有哲理，使读者如身临其境，受益良多。

比弗·猜良是西哈努克时期一位才华横溢的多产作家。前期创作了许多以柬埔寨历史题材为主的小说，后期则以爱情方面为题材，潜心创作电影文学，如《阿卡拉的倩影》《咖拉格花》等，后定居法国，在法国创办了因陀罗黛维艺术团，在欧洲各地传播展示柬埔寨歌舞艺术文化。

索克·索暾是柬埔寨20世纪8、90年代涌现的著名现实主义诗人。曾以诗歌《父亲不在时》获“西哈努克文学奖”诗歌一等奖。西哈努克亲王也是柬埔寨一位著名的艺术家，是近代柬中文化交流的使者，听说他老婆可非常漂亮。

唉，东南亚这个美丽的文学边缘地带还真是资料匮乏，涉及东南亚的文学译作也是少之又少。好多作品我也无法给大家看到译文。以上关于柬埔寨的差不多就是是楼主倾其所有了。还望吧中的朋友们补充指正。




※来源百度贴吧