特朗普：美国再次准备充当领导者

特朗普在国会两院联席会议上发表讲话，重申“美国优先”，表示美国再次准备充当领导者、并支持北约及其他美国盟友。

唐纳德•特朗普(Donald Trump)向美国的盟友表示，美国“再次准备充当领导者”。这一向美国国会发表的经过精心准备的讲话，再次使用了其就职典礼中的“美国优先”(America First)主题，不过，该主题被包装在了较温和的措辞中。
特朗普在美国国会两院联席会议上表示：“今天我们所见证的，是美国精神的复活。我们的盟友将会发现，美国再次准备充当领导者。”此外，他还同时向“美国的朋友和敌人”强调了美国的团结和力量。
特朗普还对北约(NATO)及其他美国盟友表示了支持，这与他在选战期间曾引发欧亚盟国严重关切的措辞形成鲜明对比。自二战结束以来，北约一直在支撑着跨大西洋的安全保障。不过，特朗普还表示“我们的伙伴必须承担其财政义务”。
这次讲话似乎旨在证明特朗普有能力以更积极的方式推进其愿景、并在其任期的不利开局后造势。


特朗普还表示他想“从我的内心深处……传递出团结和力量的信号”，试图以此跨越政治隔阂、与遍布全美的批评者沟通。他呼吁美国人团结在重振经济活力、让美国更安全的目标周围。
这次讲话较少涉及外交政策方面，对俄罗斯和中国只字未提。不过，特朗普强调了统领其总统竞选活动的保护主义经济主题。他向国会表示，他“不会允许过去这几十年的错误决定我们未来的走向”，并强调他的政府会通过税收和监管方面的改革修复美国经济。


他说：“在太长的时间里，我们眼睁睁地看着我们的中产阶级不断萎缩，与此同时我们却在把工作岗位和财富输送至外国。要达成我们在国内外的目标，我们必须重新发动美国经济的引擎，降低企业在美国做生意的难度，并大大提高企业离开我们国家的难度。”
特朗普表示，他的政府正在努力研究“历史性的税收改革方案”，以帮助美国企业与国际对手竞争，并向中产阶级提供“大量税收减免”。
他还提到众议院议长保罗•瑞安(Paul Ryan)推动的一个有争议的边境税方案，表示他希望“为美国企业和工人创造公平的竞技场”。不过，他没有明确表示是否支持该举措。
他说：“目前，当我们把产品运出美国时，其他许多国家会让我们支付高额的关税和其他税。然而，当外国企业将它们的产品运进美国时，我们却几乎不对它们收税。”


转自：FT中文网