字幕组制作一部字幕教程的流程

1,教程来源
我们的教程来源比想象中的更加困难一些，因为国家政策或者国外网站的限制，我们并不能如愿以偿的轻易链接到某些知名的教程网站，比如大家所熟知的Videocopilot.net，这家直接Ban掉了全部的中国IP段。我们必须采用某些非常手段才可以下载到需要的教程，而正因为这种非常手段，我们的下载速度会十分有限，我个人有过用1.3kb/s拖完教程然后做翻译经历。 Fastest大多数情况下会负责教程来源的提供，所以他会有比较深的感触。
2.翻译
当教程出来后,这个教程的担当翻译,会使用网盘或者类似手段尽可能快的得到这部教程，然后开始翻译。
以Videocopilot.net 的教程为例，50分钟的教程我们需要1-2天的时间进行翻译和润色，不要觉得说是只有50分钟电视我们竟然需要1~2天来翻译，要知道翻译的时候，都是听一句，暂停一句，接着去查找字典确定特殊用词以及专业名词的具体翻译，然后组织语言，最后再把教程文稿打出来，有时候还需要考虑俚语和惯用语的问题。这时候翻译还得注意在翻译稿中打上 PS 注明一些提示以便大家能够更好的理解教程的含义。
请不要以美剧的字幕组的翻译速度来要求我们，我们的翻译中没有英语专八的逆天强者，也没有长期旅居国外的海龟。即使是我也只是一个六级的小菜鸟而已。
另外，说句很不客气的话，美剧组的翻译可以犯错，而我们不能。
翻译好之后，一些新手的翻译会将文稿交给我或者老大进行校对，而老手或者英语比较好的翻译会自己进行一次校对。所谓的校对，也就是修正一些原先翻译没有听译出来的语句，还包括语句的重新组织，错别字以及错误单词的修正等等。要知道,我们一坐下来就是4.5个小时，在这期间为了减少外界的干扰，基本都会带上耳机听译。在电脑上面打上几千字的教程（不要惊讶，即使是10分钟的教程也会有2-3页A4纸的长度的翻译），有些BT教程有个上万字也不奇怪，在这中间出现一些手误或者因长时间带上耳机，头脑发涨从而使翻译出现错误也是难免的，所以校对也是非常重要的一个过程，一般校对的时间也得需要1个小时左右，看原先翻译的准确度以及教程长度而定了。
3.时间轴
当校对完翻译稿之后，就得交给时间来做时间轴，这也是一个非常花费时间的工作，也是一个力气活，同样也是一句一句的把字幕时间做好，一般熟练的压制苦工（例如老大）也得需要2个小时左右的时间才能做好，新手同样时间会更长（PS 这个部门没新手）。时间做好之后还要加上特效。在更换字幕添加方式以后，所花的工作量更是增加了许多。
这里我想向老大致敬，迄今为止，我们全部的教程都是老大一个人在做时间轴和压制，或许我翻译的很辛苦，但是老大要比我更加辛苦。
4.压缩&发布
到了这一步，前期工作基本完成，由老大进行压缩并开始上传。压缩的话和电脑的配置有绝对联系，老大的电脑是专业级的，姑且可以降低一下这一步骤所需要的时间，只是我需要提醒大家，网上下载的教程的编码方式往往十分诡异，为了保证质量并且在压缩中不出问题，这段时间中我们往往需要关闭一切其他软件，专心进行压制，这就是某些特定时间段老大会消失的原因。 压缩好之后就是最后的发布上传了。
大家可以估算一下，不谈下载片源的时间我们制作发布一部50分钟的教程大概需要1天半左右的时间，每一步都需要字幕组全员的齐心协力才可以做好。所以可以说大家看到字幕的每一点每一滴都是大家的心血，在对制作过程中发生的失误和经常出现的拖延深表歉意的同时，也请大家多多理解我们。

并且再次要提醒一下也许无心也许有意催教程的人们....
希望你们知道，我们的教程是老大和许多人整夜在网上搜索费劲心思才下载到手
希望你们知道，我们的翻译通宵不睡的听译为的只是能让大家能尽早看到
希望你们知道，我们的上传人员半夜还起来看压缩,完毕之后立即上传发布
希望你们知道，我们比你更急切的想看到教程的发布
希望你们知道，我们的动力就埋藏在你们看到教程的那一句简简单单的感谢之中，别无其他。
再次希望大家能理解我们，并感谢大家愿意看这个如同流水账一般的文章。 谢谢大家，我们的动力在于你们的支持。

来源：CG天下门户站

向辛勤工作的人致敬！！！！