双语新闻翻译

8月8日，国家主席习近平向东盟轮值主席国菲律宾总统杜特尔特致贺电，对东南亚国家联盟成立50周年表示祝贺。全文如下：

值此东南亚国家联盟成立50周年之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向你并通过你，向东盟各成员国政府和人民致以热烈的祝贺。

东盟成立半个世纪以来不断发展壮大并建成共同体，为维护地区和平稳定发挥了重要作用，已成为世界多极化发展的一支代表性力量。中方祝愿东盟共同体建设取得新的更大发展，为促进地区和平、稳定、繁荣作出更大贡献，为东盟各国人民带来更多福祉。

中国与东盟自1991年建立对话关系以来，坚持合作与发展主题，双方政治互信不断加强，务实合作硕果累累。中国－东盟关系已成为东盟同对话伙伴关系中最具活力、最富内涵的一组关系。

中国愿继续秉持亲诚惠容理念，以2018年中国－东盟建立战略伙伴关系15周年为契机，立足当前，着眼长远，建设更为紧密的中国－东盟命运共同体，使之成为亚洲命运共同体的典范。

លោកស៊ីជីនភីង ប្រធានរដ្ឋចិនផ្ញើសារលិខិតជូនពរចំពោះ

លោកDuterteប្រធានាធិបតីហ្វីលីពីនដែលជាប្រទេស

ប្រធានផ្លាស់វេនរបស់អាស៊ានដើម្បីអបអរខួបទី៥០នៃ

ការបង្កើតសមាគមអាស៊ាន

      ថ្ងៃទី ៨ ខែសីហា លោកស៊ីជីនភីង ប្រធានរដ្ឋចិនបាន

ផ្ញើសារលិខិតជូនពរចំពោះលោកDuterte ប្រធានាធិបតី

ហ្វីលីពីនដែលជាប្រទេសប្រធានផ្លាស់វេនរបស់អាស៊ាន

ដើម្បីចូលរួមអបអរសាទរខួបទី៥០នៃការបង្កើតសមាគម

ប្រជាជាតិអាស៊ីអាគ្នេយ៍។

      លោកស៊ីជីនភីងបានថ្លែងឲ្យដឹងក្នុងសារលិខិតថា ចាប់

តាំងពីបានបង្កើតឡើងអស់រយៈពេលកន្លះសតវត្សរ៍មក

សមាគមអាស៊ានបានរីកចម្រើននិងរឹងមាំជាបន្តបន្ទាប់

ហើយថែមទាំងបានបង្កើតជា សហគមន៍អាស៊ានផងដែរ

ដែលបានដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងការគាំពារសនិ្តភាពនិង

សិ្ថរភាពក្នុងតំបន់និងបានក្លាយទៅជាកម្លាំងជាតំណាង

មួយក្នុងការអភិវឌ្ឍជាពហុប៉ូលភាវូបនីយកម្មរបស់

ពិភពលោក។ប្រទេសចិនសូមជូនពរឲ្យកិច្ចកសាងនៃ

សហគមន៍អាស៊ានទទួលបានការអភិវឌ្ឍកាន់តែថី្មនិង

កាន់តែធំថែមទៀតដើម្បីរួមវិភាគទានកាន់តែច្រើនក្នុង

ការជំរុញសនិ្តភាព ស្ថិរភាពនិងវឌ្ឍនភាពក្នុងតំបន់

ហើយនិងនាំមកនូវសុខសុភមង្គលកាន់តែច្រើនជូន

ប្រជាជននៃបណ្តាប្រទេសអាស៊ាននានា។

      ចាប់តាំងពីបានបង្កើតទំនាក់ទំនងសម្រាប់កិច្ចសន្ទនា

ជាមួយអាស៊ានតាំងពីឆ្នាំ១៩៩១មកប្រទេសចិនបានប្រកាន់

ខ្ជាប់ប្រធានបទស្តីពីការធ្វើកិច្ចសហប្រតិបតិ្តការនិងការ

អភិវឌ្ឍទំនុកចិត្តខាងនយោបាយរវាងទ្វេភាគីបានត្រូវពង្រឹង

ឥតឈប់ឈរ កិច្ចសហប្រតិបតិ្តការជាក់ស្តែងទទួលបានផ្លែ

ផ្កាគួរឲ្យកត់សម្គាល់។

      ប្រទេសចិនរីករាយបន្តប្រកាន់ខ្ជាប់ទស្សនៈការទូតដែល

មានភាពជិតសិ្នទ្ធស្មោះត្រង់ផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គ្នាទៅវិញ

ទៅមកនិងប្រកបដោយបរិយាប័ន្នតទៅទៀតនិងចាត់ទុកឆ្នាំ

២០១៨ដែលជាខួបទី១៥នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូ

យុទ្ធសាស្ត្ររវាងចិននិងអាស៊ានជាកាលានុវត្តភាពមួយក៏ដូចជា

រក្សាជំហរក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន សម្លឹងទៅអនាគតវែងឆ្ងាយដើម្បី

កសាងសហគមន៍រួមវាសនារវាងចិននិងអាស៊ានដែលមានភាព

កាន់តែស្អិតល្មួតនិងធ្វើឲ្យវាក្លាយទៅជាគំរូសម្រាប់សហគមន៍

រួមវាសនារបស់អាស៊ី៕

来自：柬约