高棉谚语2

សុភាសិតខ្មែរ

高棉谚语 2

"បើចាញ់បានលុយ បើឈ្នះបានដី ”

直译：如若输了获得钱，如若赢了获得地。

为了保护自身权益勇敢抗争。

និយមន័យ: ការតវ៉ា ដើម្បីការពារផលប្រយោជន៍
含义：反抗是为了保护自身权益。

អត្ថាធិប្បាយ

评注

កាលពីមុន គេតែងជួបប្រទះភាពចំរូងចំរាស់រវាងភាគីរដ្ឋ, ពួកវិនិយោគិន, ឧកញ៉ា និងពួកអ្នកមានលុយច្រើន ជាមួយនឹងប្រជារាស្ត្រ។

以前经常会遇见国家、投资者、勋爵、富豪与平民之间敌对的事情发生。

ភាពចំរូងចំរាស់នេះកើតឡើងដោយពួកមហាសេដ្ឋី និងពួកលោភលន់ដែលមានលុយច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់មកទិញដីរាប់ពាន់ហិចតាក្រោមផ្លាកអភិវឌ្ឃន៍។ ដូចជាវិនិយោគិនម្នាក់ចង់ទិញដីដាំកាហ្វេ, ដាំកៅស៊ូ ។ល។ ក៏ជុបឃិតជាមួយអាជ្ញាធរពុករលួយ។ ដោយមហិច្ឆតាលោភលន់ អាជ្ញាធរនោះក៏ទៅវាស់យក ឬធ្វើប្លង់ជាន់គ្នាទៅលើដីប្រជាពលរដ្ឋ។ ជួនកាលដីមួយដុំមានប្លង់ពីរ-បី។

这种敌对产生的原因是富豪们贪得无厌，打着发展的幌子购买成千上万公顷的土地。例如，一名投资者想买土地种咖啡、种橡胶等等，于是和贪污受贿的当权者同流合污，那些当权者受利益的驱动，贪婪成性，于是在丈量规划土地时经常侵犯到平民的土地，有时一块地就有二至三个规划。

កាលបើបញ្ហាកើតឡើងចំលើផលប្រយោជន៍របស់ខ្លួន ប្រជារាស្ត្រនាំគ្នាក្រោកឡើងតវ៉ា។

当有问题产生侵犯了自己的利益时，人民会纷纷站起来反抗，与之抗争。

如若人民反抗失败，富豪或有权之人会给一些钱给这些抗争之人，不论钱多钱少。如若人民反抗胜利，那么这些百姓就可以继续管理自己所拥有的土地。但是，如果不去抗争，结局一定会很惨，总有一些顽劣之徒非法侵占他人土地。所以为了自身权益，一定要敢于和黑势力作斗争。



រៀបរៀងដោយៈ លី ថៃលី 编辑：利泰利

翻译：BINBIN

(ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅវចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរ)

（摘自高棉谚语词典）