如果不爱|បើមិនស្រឡាញ់

前言

Tony Keo，这位加拿大籍柬埔寨裔青年歌手前面介绍过，今天向大家推荐的是他的另一首歌曲《បើមិនស្រឡាញ់》（如果不爱），由于其在国外的文化背景，使得其创作的曲风与传统柬埔寨音乐有所区别，虽然被不少听众抨击发音不是太准确，但他毫不退缩，坚持努力改进。


点击下面视频观看：
[youtube=9WytqL-gy_g,700]500[/youtube]

无法试听请下载：
如果不爱បើមិនស្រឡាញ់.zip (29.78 MB, 下载次数: 6)

2017-10-9 11:11 上传

点击文件名下载附件

歌词大意：

បើមិនស្រឡាញ់

តូនី កែវ

ស្អាតគ្មានពីរតែជាស្រីដែលមានចិត្តសាវ៉ា

爱是唯一 但有一个花心的女人
ស្លៀកសិចសុី តែមិនអោយប៉ះពាល់រូបកាយយ៉ា

穿着性感 可远观不可亵玩焉
យ៉ាប់អើយយ៉ាប់យ៉ាងនេះ

唉，这么背

ធ្វើដាក់បងរាល់ថ្ងៃ

每天如此对我
តើអូនធ្វើចឹងធ្វើអី

究竟你想做什么
បើមិនស្រឡាញ់

如果不爱
កុំមកលលេងអោយបងសង្ឈឹម

别来挑逗我 给予我希望

ដឹងទេបងខ្នាញ់

亲爱的 你知道不

ព្រោះចាញ់សម្រស់និងស្នាមញញឹម

因为你的美丽容颜和微笑令我着迷
ប្រាប់បងមក អូនចង់ស្រឡាញ់ឬអូនចង់ញែុ

快告诉我 你想爱一场还是玩一场（泡我）
អោយបងធ្វើ ម្តេចទៅបើនៅតែលេងល្បែងស្នេហ៏
让我怎么做 如果仍旧玩着爱的把戏

ចូលចិត្តដើរលេង ចូលចិត្តបង្ហាញភាពសិចសុី

喜欢逛吃逛吃 喜欢显露性感
ចង់តែហឺហារ មិនខ្វល់ពីរឿងប្រពៃណី

一心放浪不羁 不顾世俗传统
តើស្នេហ៏មិនស្នេហ៏ ឆ្លើយមកណាមាសមេ

爱与不爱 快回答我 亲爱的
ទាន់ខ្លួនបងនៅទំនេរ
趁我还单身
បើមិនស្រឡាញ់ កុំមកលលេងនិងបងធ្វើអី

如果不爱 别来挑逗我 我做什么
ដឹងទេបងខ្នាញ់

亲爱的 你知道不
ព្រោះចាញ់សម្រស់អូនហើយណាស្រី

因为倒在你的石榴裙下 无法自拔 亲爱的
ប្រាប់បងមក អូនចង់ស្រឡាញ់ឬអូនចង់ញែុ

快告诉我 你想爱一场还是玩一场
អោយបងធ្វើ ម្តេចទៅបើនៅតែលេងល្បែងស្នេហ៏
让我怎么做 如果仍旧玩着爱的把戏

បងពេញចិត្តអូន ហេតុអីក៏នៅធ្វើកន្តើយ

我对你很满意 情有独钟 为何装作漠不关心
ម្ចាស់ក្សត្រីអើយ ល្មមល្មមបានហើយ

我的公主殿下 差不多得啦
តើស្នេហ៏ឬមិនស្នេហ៏ឆ្លើយមកណាមាសមេ

到底爱不爱 回答我 亲爱的
ប្រយ័ត្នបងបានទៅគេ
小心我另有所属

បើមិនស្រឡាញ់ កុំមកលលេងនិងបងធ្វើអី

如果不爱 别来挑逗我 我做什么
ដឹងទេបងខ្នាញ់

亲爱的 你知道不
ព្រោះចាញ់សម្រស់អូនហើយណាស្រី

因为倒在你的石榴裙下 无法自拔 亲爱的
ប្រាប់បងមក អូនចង់ស្រឡាញ់ឬអូនចង់ញែុ

快告诉我 你想爱一场还是玩一场
អោយបងធ្វើ ម្តេចទៅបើនៅតែលេងល្បែងស្នេហ៏
让我怎么做 如果仍旧玩着爱的把戏

បើមិនស្រឡាញ់

如果不爱
កុំមកលលេងអោយបងសង្ឈឹម

别来挑逗我 给予我希望

ព្រោះចាញ់សម្រស់និងស្នាមញញឹម

因为你的美丽容颜和微笑令我着迷

ដឹងទេបងខ្នាញ់

亲爱的 你知道不

ប្រាប់បងមក អូនចង់ស្រឡាញ់ឬអូនចង់ញែុ

快告诉我 你想爱一场还是玩一场

អោយបងធ្វើ ម្តេចទៅបើនៅតែលេងល្បែងស្នេហ៏

让我怎么做 如果仍旧玩着爱的把戏

男人应该远离这几种女人！！！

មានហេតុផល（理由）ជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យប្រុសៗពេញចិត្ត（满意）ចំពោះមនុស្សស្រី មិនមែនមានតែរូបសម្បត្តិផ្នែកខាងក្រៅ（外表）មួយមុខគត់នោះទេ ។ ជាពិសេសពួកគេតែងតែសម្លឹងមើលមនុស្សស្រីណាម្នាក់ដែលស្មោះជាមួយនឹងស្នេហា（对爱忠诚）ផងដែរ ប៉ុន្តែក៏មានភាពចាំបាច់ដែល（有......的必要）បុរសៗត្រូវនៅឱ្យឆ្ងាយពីមនុស្សស្រីផងដែរ ។

ក្រៅពីរូបសម្បត្តិខាងក្រៅដែលធ្វើឱ្យបុរសៗពេញចិត្តបំផុត នៅមានរឿងរ៉ាវជាច្រើនទៀតដែលផ្ទុយពីសម្រស់(美貌)និងផ្លូវភេទ（性，做爱） ។ មានបុរសៗមិនច្រើនទេដែលចូលចិត្តសម្គាល់មើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងប្លែកៗ ឬចាំចាប់កំហុសរបស់មនុស្សស្រី។ ជាធម្មតា បុរសៗតែងតែលង់ស្រឡាញ់（痴迷）នឹងមនុស្សស្រីដែលមានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត កែវភ្នែក（眼眸）គួរឱ្យទាក់ទាញ ឬបបូរមាត់គួរឱ្យខ្នាញ់។ តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានរឿងរ៉ាវ ៦យ៉ាងដែលបុរសៗមិនគួរបាក់ចិត្តស្រឡាញ់មនុស្សស្រី ប្រសិនបើពួកអ្នកចង់ស្វែងរកស្នេហាយូរអង្វែង（长久的爱）៖

១. ពូកែនិយាយបញ្ឈឺចិត្ត និងសើចចំអក（喜欢挑拨是非，背地说别人坏话和嘲笑对方）

បុរសមួយចំនួនចូលចិត្តតាមញ៉ែ（泡妞）មនុស្សស្រីដែលនិយាយបញ្ឈឺ និងសើចចំអកឱ្យខ្លួនដើម្បីយកឈ្នះចិត្តរបស់នារីម្នាក់នោះ（赢得对方的芳心） ។ ប៉ុន្តែកុំលង់ស្រឡាញ់នាងព្រោះតែរឿងមួយនេះ ព្រោះវាមិនមែនជាស្នេហាពិតឡើយ ។

២. តាមស្អិត（紧跟，太粘人的女人）

នេះជាប្រភេទមនុស្សស្រីដែលចង់បានអ្នកមកធ្វើជាកម្មសិទ្ធិ（所属；主权）លឿនបំផុត ។ នៅដំណាក់កាលចាប់ផ្តើមដំបូងនៃស្នេហា（爱情的开始阶段） វាពិបាកនឹងសម្គាល់មើលបញ្ហាទំនុកចិត្តរបស់មនុស្សស្រីបន្តិច ។ ជាធម្មតាបញ្ហានេះត្រូវកើតឡើងក្រោយពេលស្នេហាជ្រាលជ្រៅជាមួយគ្នារួច ។

៣. ពូកែម្ញ៉ិកម្ញ៉ក់（对所有人都忸怩、惺惺作态的女人）

បុរសៗចូលចិត្ត និងស្រឡាញ់មនុស្សស្រីដែលចូលចិត្តធ្វើឬកម្ញ៉ិកម្ញ៉ក់ （故作忸怩之态）។ ពួកគេចូលចិត្តភាពម្ញ៉ិកម្ញ៉ក់ពីកំណើត（与生俱来的）របស់មនុស្សស្រី ព្រោះវាគួរឱ្យស្រឡាញ់ វាធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត ហើយបង្ហាញឱ្យគាត់ដឹងថាការចែចង់កាន់តែមានភាពងាយស្រួល ។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវយល់ពីភាពខុសគ្នារវាងស្ថានភាពនៃភាពម្ញ៉ិកម្ញ៉ក់ពីធម្មជាតិ និងភាពម្ញ៉ិកម្ញ៉ក់ហួសហេតុ （过分）។ បុរសៗភាគច្រើននឹងស្អប់មនុស្សស្រី ព្រោះតែនាងចូលចិត្តប្រើកាយវិការនេះចំពោះមនុស្សគ្រប់រូប មិនថាជាមិត្តស្និទ្ធស្នាល មនុស្សមិនស្គាល់គ្នា ឬក៏ថៅកែរបស់នាងឡើយ ។

៤. មនុស្សស្រីដែលចូលចិត្តសប្បាយច្រើន（玩心太重的女人）

នៅពេលបុរសបានជួបនាងជាលើកដំបូង គាត់នឹងគិតថានាងធ្វើឱ្យគាត់មានកម្លាំងចិត្ត ។ នាងជាមនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់ មិនចេះកើតទុក្ខ（不会伤心难过） ហើយជាមនុស្សដែលស្រឡាញ់គូស្នេហ៍របស់ខ្លួន ។ នៅពេលស្នេហារបស់អ្នកបានជ្រាលជ្រៅហើយអ្នកនឹងបានដឹងថាពេញមួយជីវិតរបស់នាងចង់តែចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងតែប៉ុណ្ណោះ ។ ហើយនៅពេលពិធីជប់លៀងកន្លងផុតទៅ នាងលែងមានក្តីសុខតទៅទៀត ។

ពេលខ្លះភាពរួសរាយ（外向）អាចជាភាពសប្បាយរីករាយក្នុងចំណែកមួយដ៏តូច ប៉ុន្តែមនុស្សស្រីដែលចូលចិត្តពិធីជប់លៀងមិនធ្លាប់គិតអ្វីវែងឆ្ងាយឡើយ ។ ដូច្នេះគួរតែរកមនុស្សស្រីណាដែលមិនគិតថាមិនចូលចិត្តពីធីជប់លៀងប្រសើរជាង ។

៥. និយាយច្រើនឥតប្រយោជន៍（喜欢说一些无用，不着主题、毫无边际的话）

វាជារឿងមួយដែលមិនល្អ ហើយក៏មិនអាក្រក់ដែរចំពោះមនុស្សស្រីដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើន ។ មនុស្សស្រីមួយចំនួនចូលចិត្តនិយាយច្រើន ព្រោះពួកនាងចូលចិត្តចែករំលែកគំនិត（分享想法）នៅពេលពិភាក្សាអំពីប្រធានបទដែលនាងចាប់អារម្មណ៍ ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា បុរសៗមិនចូលចិត្តមនុស្សស្រីដែលចេះតែផ្តល់យោបល់ឱ្យគាត់ ក្នុងពេលពិភាក្សាប្រធានបទណាមួយ ឬរំខានគាត់នៅពេលគាត់កំពុងសន្ទនានោះទេ ។

៦. តាមដានគ្រប់ពេល（随时跟踪、监控，不给对方任何私人空间）

មនុស្សស្រីពិតជាសប្បាយចិត្តនឹងទាក់ទងបុរសដែលខ្លួនពេញចិត្តខ្លាំងបំផុត ប៉ុន្តែវាមិនមែនមានន័យថា នាងត្រូវតាមដានគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះឡើយ ។ នេះជាប្រភេទមនុស្សស្រីដែលចូលចិត្តចង់ដឹងពីគ្រប់យ៉ាងរបស់មនុស្សប្រុស ដោយគ្មានពេលកំណត់（没有任何时间限制） ៕

编译：BINBIN
音乐及图片：网络
柬文文章：KOHTHMEY