柬埔寨头条APP
高棉谚语3-4
梅丽娜 发表于:2017-10-9 11:11:46 复制链接 看图 发表新帖
阅读数:37602

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
                                                                                                   
សុភាសិតខ្មែរ
0.jpg

高棉谚语 3
" ពាក្យសង្ឃ ពាក្យសត្យ "

僧侣的话  真话、实话
真话,实话
我说的话是大实话。


និយមន័យ: ការនិយាយអះអាងរកសច្ចភាព
含义:以这则谚语以表明自己说的话是真的。


អត្ថាធិប្បាយ
评注

ជាពាក្យទំនឹមទំនៀម មិនមែនជាពាក្យប្រៀនប្រដៅអ្វីទេ គឺជាពាក្យដែលនិយាយគ្នា ដើម្បីរកអំនះអំនាងឱ្យភាគីម្ខាងទៀតជឿនូវសម្តីខ្លួនថាជា ការពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។

这则谚语是对偶句,并不是什么教言,而是与他人交流时,引用这则谚语以让对方相信自己说的话是事实而已。

ក្នុងន័យខាងលើនេះ គេទុកព្រះសង្ឍក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនាជាតំណាងឱ្យភាវៈល្អ ត្រឹមត្រូវទាំងផ្លូវកាយ, ទាំងផ្លូវចិត្ត, ទាំងផ្លូវវាចា។ ហេតុនេះហើយបានជាគេយកពាក្យសង្ឃដែលមិនចេះភូតកុហកភ្ជាប់នឹងពាក្យសត្យដែលមានន័យថា សច្ចភាព។

在这则谚语中,之所以出现“僧侣的话”,是因为人们认为在佛教中,僧侣是人身体行动、心灵、言辞的榜样。因此,人们将不会欺骗撒谎的僧侣的话与真话、实话联系在了一起。

ឧទាហរណ៍:

例如:

- គូចរចារតែងនិយាយគ្នាថា: ហ្នឹងហើយ! យើងនិយាយគ្នានៅពេលនេះ គឺជាពាក្យសង្ឃសត្យ ម៉ាត់ណា ម៉ាត់ហ្នឹងថាស្អែកនេះអ្នកឯងយកលុយមកសងខ្ញុំកុំខាន។

  谈判双方经常说道:对了!对了!我们现在说的都是真话,一言为定,明天你务必带钱来还给我。

- យើងទាំងពីរនាក់សូមសច្ចាយកពាក្យសង្ឃពាក្យសត្យមកធ្វើអំនះអំនាងថាយើងមិនក្បត់ចិត្តមិនកុហកគ្នាទេ៕

我们两个起誓,以僧侣的话、真话来表明我们不会背叛彼此,不会欺骗彼此。




高棉谚语 4
" បង់បោយមិនមើលប្រាណ ដាំជើងក្រានមិនប្រមាណ "

摆手行走不看看自己身材;垒灶烧饭也不估量(铁锅大小)。

自不量力


និយមន័យ: ទង្វើនិងឥរិយាយបថមិនសមស្របនឹងឋានៈខ្លួន
含义:行为举止与自己的身份、等级不相匹配。


អត្ថាធិប្បាយ
评注

មនុស្សខ្លះ ធ្វើអ្វីៗមិនចេះគិតគូឱ្យសមស្របនឹងឋានៈរបស់ខ្លួនទេ ដូចជាខ្លួនមានឋានៈតូចទាបតែធ្វើឬកដូចជាមេកោយគេ ។ ការនិយាយស្តីទៀតសោត ក៏ពុំសមស្របទៅនឹងឋានៈខ្លួនដែរ ។

有一些人,做事不会考虑是否符合自己身份、地位,例如有一些地位低下的人常摆作他人的头头儿、主子的姿态。说话、言辞也和自己的身份、地位不相符合。

បើគេនិយាយពីច្បាប់ គេហាក់ធ្វើដូចខ្លួនបណ្ឌិតច្បាប់ បើនិយាយពីការសាងសង់ គេធ្វើហាក់ដូចខ្លួនជាវិស្វករសំណង់ ។

如果有人说起法律,他就信口开河,好像自己是法律博士一样;如果有人提及建筑,他就夸夸其谈,好像自己是建造工程师一样。
         បើមានពិធីអ្វីផ្សេងៗ ចូលចិត្តធ្វើខ្លួនឱ្យគេមើលមកថា ខ្លួនជាអ្នកមុខអ្នកការរៀបចាត់ចែងកម្មវិធី ។

如果有什么活动、仪式,他就喜欢将自己摆成那些活动、仪式的组织者、筹办者的模样,让别人以为自己是主人。



រៀបរៀងដោយ: លី ថៃលី 柬文编辑:利泰利
翻译及编辑:BINBIN
(ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅវចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរ)
(摘自高棉谚语词典)


条评论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
高级
相关推荐