【双语】十九大后中柬关系将向新型战略合作伙伴方向迈进

ឯកអគ្គរដ្ឋទូតចិនប្រចាំនៅប្រទេសកម្ពុជា៖

ទំនាក់ទំនងចិននិងរវាងកម្ពុជានឹងឈានទៅកាន់ទិសដៅក្នុងភាពជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការជាយុទ្ធសាស្ត្របែបថ្មីបន្ទាប់ពីសមាជបក្សកុម្មុយនិស្តចិនលើកទី ១៩

十九大后中柬关系将向新型战略合作伙伴方向迈进

——中国驻柬埔寨大使 熊波

中国共产党第十九次代表大会召开之际，中国驻柬埔寨大使熊波在金边接受中国国际广播电台采访时表示，十九大后，中柬两国将实现从发展战略对接到发展理念、发展模式和发展要素的对接，双边关系将朝全天候、全方位的新型战略合作伙伴方向迈进。

ក្នុងខណៈពេលបើកធ្វើសមាជបក្សកុម្មុយនិស្តចិនលើកទី ១៩ លោក Xiong Bo ឯកអគ្គរដ្ឋទូតចិនប្រចាំនៅប្រទេសកម្ពុជាបានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ជាមួយវិទ្យុអន្តរជាតិចិននៅក្រុងភ្នំពេញលោកថ្លែងថាប្រទេសចិននិងកម្ពុជានឹងសម្រេចបាននូវការតភ្ជាប់គ្នាផ្នែកយុទ្ធសាស្ត្រអភិវឌ្ឍន៍និងទស្សនៈអភិវឌ្ឍន៍ ក៏ដូចជារូបមន្តអភិវឌ្ឍន៍និងកត្តាអភិវឌ្ឍន៍ពោលគឺទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីនឹងឈានទៅកាន់ទិសដៅក្នុងភាពជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការជាយុទ្ធសាស្ត្របែបថ្មីគ្រប់ជ្រុងជ្រោយបន្ទាប់ពីសមាជបក្សកុម្មុយនិស្តចិនលើកទី ១៩ ។

熊波大使介绍说，执政的柬埔寨人民党主席、政府首相洪森第一时间致电中共中央，热烈祝贺十九大成功召开，表示相信中国一定能够顺利实现“两个一百年”奋斗目标；人民党副主席、参议院主席赛冲热切期待中方在十九大后派团赴柬宣介会议精神；柬党、政、军各界人士纷纷表示希望学习借鉴中国发展经验，积极推进和深化两国治国理政经验交流。

លោកXiongBo បានបញ្ជាក់ថា សម្តេចហ៊ុនសែន ប្រធានគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលជាបក្សកាន់អំណាចនៃប្រទេសកម្ពុជា និងជានាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជាបានផ្ញើសារជូនគណបក្សកុម្មុយនិស្តចិនដើម្បីជូនពរការបើកធ្វើប្រកបដោយជោគជ័យនូវសមាជបក្សកុម្មុយនិស្តចិនលើកទី ១៩  ហើយជឿជាក់ថា ប្រទេសចិនប្រាកដជាអាចសម្រេចគោលដៅតស៊ូស្តីពី”សតវត្សរ៍ចំនួនពីរ”ជាមិនខាន ។ រីឯសម្តេចសាយ ឈុំ អនុប្រធាននៃគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានិងជាប្រធានព្រឹទ្ធសភាកម្ពុជាក៏មានការរំពឹងទុកដែរថា ប្រទេសចិនអាចចាត់បញ្ជូនគណៈប្រតិភូទៅកាន់ប្រទេសកម្ពុជាបន្ទាប់ពីសមាជបក្សកុម្មុយនិស្តចិនលើកទី ១៩ ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយពីស្មារតីនៃសមាជលើកនេះ។ ក្រៅពីនេះ ឥស្សរជនជាច្រើនរូបក្នុងមជ្ឈដ្ឋានគណបក្ស នយោបាយ និងយោធានៃប្រទេសកម្ពុជាក៏បានថ្លែងពីក្តីសង្ឃឹមក្នុងការរៀនសូត្រពីបទពិសោធន៍អភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសជាតិរបស់ចិន ដើម្បីសកម្មជំរុញនិងធ្វើឲ្យមានភាពកាន់តែស៊ីជម្រៅនូវកិច្ចផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ផ្នែកអភិបាលកិច្ចរវាងប្រទេសទាំងពីរ ។

熊波大使表示，相信在两国领导人同共引领下，中柬传统友谊和全面战略合作伙伴关系在新时期必将不断得到巩固和发展，必将进一步造福两国人民，为打造中国—东盟和亚洲命运共同体作出新的更大贡献。

លោកXiongBo បានថ្លែងទៀតថា ជឿជាក់ថា ក្រោមការដឹកនាំពីសំណាក់ថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេសទាំងពីរ មិត្តភាពប្រពៃណីនិងទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូសហប្រតិបត្តិការយុទ្ធសាស្រ្តគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងប្រទេសចិននិងកម្ពុជាប្រាកដជាមានភាពកាន់តែរឹងមាំនិងវិវឌ្ឍរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងជាក់ជាពុំខាន ដែលនឹងនាំមកនូវសុខសុភមង្គលដល់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរថែមទៀត ក្នុងន័យរួមវិភាគទានកាន់តែច្រើនដល់ការស្ថាបនាសហគមន៍រួមវាសនាចិន-អាស៊ាន និងអាស៊ី ៕   来自：柬约