【中柬双语】中国-东盟新闻部长会议召开

中国-东盟新闻部长会议热议中共十九大

共商推动构建中国-东盟命运共同体

由中国国务院新闻办公室主办的“中国—东盟新闻部长会议”２２日在江苏苏州举行。中国和柬埔寨、印度尼西亚、老挝、缅甸、菲律宾、泰国等东盟国家新闻部长或部长代表围绕中共十九大后，进一步加强新闻领域合作、推动构建更加紧密的中国—东盟命运共同体，进行广泛探讨。

中宣部副部长、国务院新闻办公室主任 蒋建国 在主旨演讲中介绍了中共十九大的主要成果，他表示，在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，中国迈向建设中国特色社会主义的新时代，开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，中国愿把自身发展同东盟国家的发展更紧密地结合起来，推动“一带一路”倡议同东盟发展战略深入对接。新闻部门应发挥积极作用，促进新闻媒体共同发出维护亚洲和平稳定的声音，讲好合作共赢的故事，传递繁荣发展的梦想，促进亚洲文明对话，营造区域共谋发展的良好氛围。

与会各方热烈讨论、一致达成了《中国—东盟国家新闻部长会议倡议》，表达了深化新闻合作的美好愿景。此次苏州倡议提出，中国和东盟有关国家要增进新闻部门之间和新闻行业组织之间的沟通对接，努力加强新闻出版、广播、电影、电视及新媒体等领域业务合作，积极报道双方各领域发展进步，鼓励开展亚洲文明对话和智库研讨，推动构建“一带一路”新闻合作联盟等机制化新闻媒体交流平台。

与会代表围绕会议主题进行热烈讨论。

柬埔寨新闻部大臣 乔干那烈 表示，期待通过新闻领域交流合作，进一步促进各国人民的相互了解和友谊，不断丰富中国与东盟战略伙伴关系内涵。

菲律宾总统府新闻部部长安达纳尔说，习近平主席提出中国特色社会主义进入新时代，对此包括菲律宾在内的发展中国家都非常期待，相信“一带一路”等倡议将为世界带来巨大机遇。

老挝新闻文化与旅游部部长冯达拉表示，我们深信中国提出构建中国—东盟命运共同体这一共赢举措，将使东盟各国受益、惠及区域人民。印度尼西亚、缅甸和泰国等国新闻部门官员均表示，这次会议对于巩固中国和东盟友好合作具有重要意义。

会议前后，与会东盟国家代表参观访问了当地社区、新能源企业和博物馆等，实地了解中国经济社会文化发展情况。

ថៃ្ងទី២៣ ខែវិច្ឆិកា សន្និសីទថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងព័ត៌មានរវាងចិននិងអាស៊ាន ដែលរៀបចំជាម្ចាស់ការដោយការិយាល័យព័ត៌មាននៃក្រុមប្រឹក្សាកិច្ចការរដ្ឋចិនបានបិទបញ្ចប់សម័យប្រជុំនៅក្រុងស៊ូចូវSuzhou ខេត្តជាងស៊ូJiangsuប្រទេសចិន។

រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងព័ត៌មានឬតំណាងរដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសចិននិងបណ្តាប្រទេសជាសមាជិកអាស៊ាន រួមមានប្រទេសកម្ពុជា ឥណ្ឌូណេស៊ី ឡាវ មីយ៉ាន់ម៉ា ហ្វិលីពីននិងថៃជាដើមបានធ្វើការពិគ្រោះពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាក់សែ្តងខាងវិស័យព័ត៌មាននិងកសាងសហគមន៍រួមវាសនាតែមួយរវាងចិននិងអាស៊ានឲ្យកាន់តែជិតស្និតបន្ទាប់ពីសមាជបក្សកុម្មុយនិស្តចិនលើកទី១៩បានបិទបញ្ចប់សម័យប្រជុំ។

តំណាងចូលរួមអង្គប្រជុំបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះអត្ថន័យរបស់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិស័យសារព័ត៌មានរវាងចិននិងអាស៊ាន ព្រមទាំងបញ្ជាក់ថា ក្នុងដំណើរអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការមេត្រីភាពរវាងចិននិងអាស៊ាន ប្រព័ន្ធសារព័ត៌មានបានផ្សាយព័ត៌មានវិជ្ជមាន ជំរុញការផ្លាស់ប្តូរគ្នា និងបានដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងការជំរុញឲ្យទំនាក់ទំនងរវាងចិននិងអាស៊ានទទួលបានការអភិវឌ្ឍជានិរន្តរភាពដោយស៊ីជម្រៅនិងភាពស្អាតស្អំ ។

បណ្តាភាគីដែលបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំបានពិភាក្សាគ្នាយ៉ាងកក់ក្តៅ ហើយបានឯកភាពគ្នាចំពោះ « គំនិតផ្តួចផ្តើមនៃសន្និសីទថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងព័ត៌មានរវាងប្រទេសចិននិងប្រទេសអាស៊ាន » ដែលបង្ហាញពីការរំពឹងទុកដ៏ល្អប្រសើរសម្រាប់ការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យព័ត៌មាន។ គំនិតផ្តួចផ្តើមក្រុង Suzhou លើកនេះបានលើកឡើងថា ប្រទេសមានពាក់ព័ន្ធចិននិងអាស៊ានត្រូវតែបង្កើនការផ្លាស់ប្តូរនិងការតភ្ជាប់រវាងក្រសួងព័ត៌មាន និងរវាងអង្គការស្ថាប័នវិស័យព័ត៌មាន ខិតខំប្រឹងប្រែងបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យជំនាញដូចជាការបោះពុម្ពផ្សព្វផ្សាយ វិទ្យុ ភាពយន្ត ទូរទស្សន៍ និងប្រព័ន្ធសារព័ត៌មានថ្មី ត្រូវសកម្មចូលរួមផ្សព្វផ្សាយពីការរីកចម្រើនគ្រប់វិស័យនៃភាគីនានា លើកទឹកចិត្តដល់ការបើកធ្វើការសន្ទនាខាងអរិយធម៌អាស៊ីនិងការពិគ្រោះពិភាក្សារវាងធនាគារគំនិតអាស៊ី ដើម្បីជំរុញដល់ការបង្កើតវេទិកាផ្លាស់ប្តូរគំនិតគ្នាសម្រាប់ប្រព័ន្ធសារព័ត៌មានឲ្យមានយន្តការភាវូបនីយកម្ម ក្នុងនោះមានទាំងសម្ព័ន្ធកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសារព័ត៌មានក្រោមក្របខ័ណ្ឌគំនិតផ្តួចផ្តើម “ខ្សែក្រវាត់មួយនិងផ្លូវមួយ”៕

来自：柬约