叶石涛短篇小说在越南发表

记者林雪娟／台南报导

文学也新南向。文化局和成大中文系、越南河内国家大学所属人文与社会科学大学文学系，昨日于河内自然科学大学举办《葫芦巷春梦─叶石涛短篇小说》越南译本新书发表会。除经济南向，「文化新南向」将是未来发展重点。

这项发表会包括文化局长叶泽山、成大学特聘教授陈益源、越南人文社科大学副校长黄英俊和文学系副主任阮秋贤、老师阮青延及越南「文学出版社」经理阮英武都亲自出席，我国驻越南经济文化代表处也到场致意。

文化局表示，台湾文学有着可和世界相比的旺盛创作和广泛观点，在「文化新南向」过程中，扮演重要角色，文化局和成大中文系、河内国家大学共同启动「叶石涛短篇小说越南文本翻译计画」，并前进越南，向近九千名越南读者发表。

叶泽山等人在人文社科大学安排下，也参观河内有近九百五十年历史的文庙国子监、越南传统艺术水上木偶演出，并和相关学者交流。

台越交流，文学是重要切入点，该书由陈益源主持，与越方合作，精选翻译叶石涛八篇短篇小说。叶泽山指出，叶石涛曾说「文学立基于土地」，作家透过文字将场景呈现给读者，即可感受当地的温度、气味与人情。台南市政府第一本引进越南的文学家作品，就选择台南的代表作家叶石涛，他也邀请越南朋友，有机会带着叶石涛的书，按书索骥，走访小说里的场景。