关于一个网络词汇的翻译讨论

屌字在中国口语很常用，柬埔寨能与之相似的常挂在嘴边的就是ចុយ,我觉得អ្នកចុយ也不错，看楼上gmz的说的ចុយទាប，一时没反应过来，细细体会之后，不知gmz是否要表达的翻译是否为អ្នកចុយទាប，让我联想到柬埔寨的ថោកទាប卑微下贱的，gmz用个ចុយ+ទាប相结合顿时让我枉然，楼上各位的អ្នកលេង所指的人群比较广泛，人人皆可为之，屌丝能作为新兴词，必有其独到之处，别忘了这个词最直接的就是男女之间的事情有牵扯到，牢骚了，顶你个肺的gmz你够毒