【双语新闻】李克强同湄公河五国领导人共同会见记者

中国国务院总理李克强当地时间1月10日下午在金边和平大厦出席澜沧江－湄公河合作第二次领导人会议后，同会议共同主席国柬埔寨首相洪森以及湄公河四国领导人共同会见记者，介绍会议成果。

   

រសៀលថ្ងៃទី១០ខែមករា តាមម៉ោងកម្ពុជា បន្ទាប់ពីបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំថ្នាក់ដឹកនាំនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការឡានឆាង–មេគង្គលើកទី២នៅក្រុងភ្នំពេញ លោកលីខឹឈាងនាយករដ្ឋមន្រ្តីចិននិងសម្តេចហ៊ុនសែននាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជាដែលជាសហប្រធាននៃកិច្ចប្រជុំលើកនេះព្រមនិងថ្នាក់ដឹកនាំនៃប្រទេស៤ទៀតនៅតាមបណ្តោយទន្លេមេគង្គបានរួមគ្នាជួបជាមួយអ្នកសារព័ត៌មាន ដើម្បីបង្ហាញអំពីផ្លែផ្កានៃកិច្ចប្រជុំលើកនេះ។

　　李克强指出，澜湄合作是平等、包容和务实的。这一机制不是排他的，而是同本地区其他机制互为补充，与中国－东盟合作相辅相成。澜湄合作开展两年来，六国合作大步前进。本次会议各方对未来合作达成新的高度共识，相信澜湄国家间的合作会一年比一年更好，必将为地区人民带来更多福祉。

  លោកលីខឹឈាងបានបញ្ជាក់ថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការឡានឆាង–មេគង្គគឺប្រកបដោយសមភាព បរិយាប័ន្ននិងភាពប្រាកដប្រជា។យន្តការមួយនេះគឺជាការបំពេញបន្ថែមទៅវិញទៅមកជាមួយយន្តការផ្សេងទៀតក្នុងតំបន់ និងមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាមួយកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងចិននិងអាស៊ាន។ចាប់ពីបានអនុវត្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការឡានឆាង–មេគង្គអស់រយៈពេល២ឆ្នាំកន្លងមក កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំង៦បានបោះជំហានទៅមុខយ៉ាងធំ។ភាគីនានាដែលចូលរួមកិច្ចប្រជុំលើកនេះបានឈានដល់គំនិតឯកភាពគ្នាថ្មីស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅពេលអនាគត ជឿជាក់ថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងបណ្តាប្រទេសនៅតាមបណ្តោយទន្លេឡានឆាង–មេគង្គនឹងមានភាពកាន់តែល្អប្រសើរជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយពិតជានឹងនាំមកនូវសុខសុភមង្គលកាន់តែច្រើនជូនដល់ប្រជាជនក្នុងតំបន់នេះជាមិនខាន។

   洪森表示，中国对澜湄合作发挥了重要的引领作用。我们坚信澜湄合作将不断发展壮大，推动各国经济社会发展，建立起面向和平繁荣的命运共同体。

   

សម្តេចហ៊ុនសែនបានថ្លែងថា ប្រទេសចិនបានដើរតួនាទីណែនាំដ៏សំខាន់សម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការមេគង្គ–ឡានឆាង យើងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថា កិច្ចសហប្រតិបត្តិការមេគង្គ–ឡានឆាងនឹងវិវឌ្ឍរីកចម្រើនឡើងឥតឈប់ឈរ ដែលនឹងជួយជំរុញដល់ការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចសង្គមនៃប្រទេសនានា ក៏ដូចជាការបង្កើតសហគមន៍រួមវាសនាដែលសំដៅទៅរកសន្តិភាពនិងភាពចម្រុងចម្រើនផងដែរ៕来自：柬约