学柬语‖柬新年浪起来

柬新年又称“宋干节”、“泼水节”，是全球十大狂欢节日之一。每年四月份，是柬埔寨最热的时候，于是人们会互相泼水庆祝，希望把过去一年不好的事情统统洗掉。

转眼间，柬新年马上就要到了，我满脑子除了买买买、玩玩玩，当然还有学习啦~毕竟我是个一秒钟不学习（不装逼）就浑身难受的银~首先让我们来学一些常见的祝福用语吧：

一

祝福用语

1.新年快乐！

Happy New Year !

【rik reay chnam tmey】

សួរស្តីឆ្នាំថ្មី

2.柬新年快乐！

Happy Khmer New Year !

【rik reay tngai jol chnam khmer】

សួស្ដីឆ្នាំថ្មី រីករាយថ្ងៃចូលឆ្នាំខ្មែរ

3.元旦快乐！

Happy New Year !

【sur sdey chnam tmey】

សួស្តីឆ្នាំថ្មី

4.元宵节快乐！

Happy Lantern Festival !

【rik reay pi thy bun bonghos korm】

រីករាយពិធីបុណ្យបហ្ហោះគោម

5.情人节快乐！

Happy Valentine’s Day !

【rik reay tngai bun ney sechkdey srolanh】

រីករាយថ្ងៃបុណ្យនៃសេចក្តីស្រលាញ់

6.生日快乐！

Happy Birthday !

【rik reay tngai komnert】

រីករាយថ្ងៃកំណើត

7.节日快乐！

Happy Holidays !

【rik reay tngai chhob somrak】

រីករាយថ្ងៃឈប់សំរាក

8.祝您节日快乐，天天开心！

I wish you a happy holiday and happy every day !

【jun por tngai kom nert, jun por oy neak sabay rik reay rol tngai】

ជូនពរថ្ងៃកំណើងជូនពរអោយអ្នកសប្បាយរីករាយរាល់ថ្ងៃ

9.祝您身体健康，万事如意！

I wish you healthy and all the best !

【khnom som jun por oy neak mean sokpheab laor】

ខ្ញុំសូមជូនពរអោយអ្នកមានសុខភាពល្អ

二

游戏用语

1.丢安坤

【onhkunh】

បោះអង្គញ់

2.藏手帕

【leak kon saeng】

លាក់កន្សែង

3.拔河

【teanh prort】

ទាញព្រ័ត្រ

4.捉迷藏

【bit poun】

បិទពួន

5.跳麻布袋

【lot bbao】

លោតបាវ

6.打水仗

【banh terk】

បាញ់ទឹក

PS：{丢安坤游戏}

（我手上拿的就是安坤）

这种游戏，不论男女老少都可以参加。一般分成两组进行比赛，每组1至10人，有时男女各一组，有时两组皆为男女混合。首先把3或5个安坤竖立在地面上，然后双方在距离3至4米处，拿着剩余的安坤一个一个抛向竖立在地面上的安坤，使其倒下便算成功。双方需提前约定比赛多少轮，如何处罚，让哪一组先抛。

三

旅游景点

在柬新年的时候，“坚果”人民也喜欢全家一起出去旅游。比如说去吴哥窟拜拜佛、祈祈福呀等等。

除了暹粒以外，其他的一些小众景点也很值得期待呢，比如说贡布。贡布的榴莲和胡椒世界闻名，而四月份正是榴莲成熟的季节，小伙伴们不如就趁着柬新年的时候到贡布吃个够吧……

来来来，“贡布”了解一下，顺便学一下。

1.贡布

Kampot

【kampot】

កំពត

2.榴莲

Durian

【durian】

ធុរេន

3.榴莲多少钱一公斤？

How much is the durian?

【ter durian mouy nis domlai pun marn?】

តើធុរេនមួយ នេះតម្លៃប៉ុន្មាន?

4.我想要一个又大又甜的。

I want a big and sweet one.

【khnom jg ban ah thom hx pha aem.】

ខ្ញុំចង់បានកាន់តែធំកាន់តែផ្អែម

5.胡椒

Pepper

【mrech】

ម្រេច

6.胡椒农场

Pepper farm

【jomka mrech】

ចំការម្រេច

7.波哥国家公园

Bokor National Park/ Bokor Mountain

【phnom bokor】

ភ្នំបូកគោ

8.榴莲环岛

Durian Roundabout

【rongvong mol durian】

រវង់មូលធុេរន

来自：赴柬埔寨汉语教师志愿者