《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》中文版出版

最近在书店看到一本当代世界出版社10月份刚刚出版的、《柬埔寨新闻》总编辑蔡速卜著（柬埔寨语版）、中共中央对外联络部二局副处长武传兵翻译成中文的《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》一书，洪森首相亲自为该书中文版作序。
大致浏览了一下书的内容，觉得还是比较有意思的，可读性还是比较强的，特别是译者还在书的最后写了长达十几页的一篇题为《铁腕柔情担道义，铮骨丹心为国有》的文章，起到了画龙点睛的作用，同时也显示出了译者相当好的文采，我特别喜欢译者在其文章中所用的几个标题“政治强人：铁腕重拳屹立大争之世”、“改革先锋：为国为民不计个人得失”、“力微骨硬：不为大国折腰”、“道德模范：孝老爱妻严格管教子女”、“挑战犹存：窥斑见豹折射盛世危局”、“前路可期：固本惠民助力长治久安”。
强烈推荐对柬埔寨感兴趣的朋友们可以看一下这本书。

零点 发表于 2013-10-31 13:28
有没有电子版的？

附上“译者的话”第一部分与大家分享

（注：书中“译者的话”共八部分，个人觉得写得都挺好的，但由于篇幅太长，打起字来太困难，所以仅选择了第一部分，其他部分还得去看原书。

为避免有侵权嫌疑，特在此声明以下文字节选自当代世界出版社2013年10月出版的《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》一书中“译者的话”）

                                       铁腕柔情担道义，铮骨丹心为国家

                                                 武传兵

    他是农民家庭走出来的平民首相。贫寒的出身和艰辛的童年铸就了他顽强的作风、刚毅的品质和朴实真挚的爱民情怀。他青年时代身处乱世，没有上过大学，凭借超人的毅力自学完成大学学业，先后被越南河内大学和美国南加州大学授予政治学博士和荣誉博士学位。从食不果腹的寺庙儿童成长为万众瞩目的政府首脑，从名不见经传的丛林战士成长为统率三军的五星上将，他是柬埔寨年轻一代特别是贫困家庭孩子们崇拜的超级偶像。他身居（首）相位27年，时刻心系百姓疾苦，经常深入民间体察民情，挽起裤腿、光着脚下田帮助农民插秧，被誉为“洒落在高棉农民稻田里的雨滴”。
   
    他是柬埔寨沧桑动荡和浴火重生的见证者。他参与了过去40多年来发生在柬埔寨的一切重大变革，连接着柬埔寨的过去、现在和将来。他18岁加入抵抗运动军队参加反对美帝国主义侵略的斗争，23岁时在战斗中被弹片炸伤左眼落下终生残疾，27岁当选柬埔寨人民共和国外交部长，29岁当选柬埔寨人民共和国副总理兼外交部长，33岁当选柬埔寨人民共和国政府总理。他的内心涌动着无尽的战斗激情，他的血液奔流着强烈的权力欲望。在群雄逐鹿、山河日变的大争之世，他一次次被推上政治斗争的风口浪尖，又一次次制凶焰于已燃、挽狂澜于既倒，领导柬埔寨实现了从血火战场到和平绿洲、从满目疮痍到欣欣向荣的大落大起，成为维护柬埔寨政治稳定的定海神针。他的身上折射出柬埔寨的巨大变迁和辉煌成就，更体现出个人命运与时代背景的紧密结合。

    他就是现任柬埔寨人民党副主席、王国政府首相洪森。

我在京东上买到了这本书。
大概花了10天的左右的时间才拿到手。
起初还是对真本书非常的感兴趣，拿到手之后大概花了2~3个小时的时间读了一半，总体感觉还是比较失望的。
首先这本书的作者缺乏一定的研究水平，毕竟是一名职业记者出身。
在时间顺序上非常混乱，缺乏逻辑性，如果你对柬埔寨这段历史不是很了解的话，可能不会太明白作者想要表达什么意思。 在一些事实的判断上有着太多个人主观判断。
最后一句，这本书实质上是一本专门歌颂洪森的书籍，其中一些历史事实，只能作为材料补充，不能用作与研究。

有没有电子版的？

qixinglinmen 发表于 2013-11-7 19:39
有无电子版？

在网络上找到了这么一小段“试读片段”供你先看一下，等以后有更多的了再上传

青年洪森执着追求爱情

    青年男女之间发生美丽的爱情故事，这是人类社会的自然规律，青年洪森也不例外。一般来说，青年男女之间产生爱情是非常自然的事，但军队有军队的纪律，特别是对丛林抵抗运动的军队来说，在国家正与敌人交战时期，谈情说爱、儿女情长的事情是被禁止的。1974年，年轻的指挥官洪森被文婵香（文拉妮）姑娘的美貌所打动。当时，文拉妮是磅湛省某县医院院长，而该医院离前线不远。更巧的是，洪森部队的伤病员都要送到这家医院治疗，这成为洪森和文拉妮爱情故事的开端，最终两人喜结良缘。
    关于洪森和文拉妮爱情故事的经过，我现将《柬埔寨强人洪森》一书第30—50页非正式翻译如下：
    文拉妮说，洪森的手下玩了一个令人意想不到的游戏。当他们见到洪森时，说漂亮的女院长请他们转达对指挥官先生的尊敬与爱慕之情。而当他们见到文拉妮时，又说洪森指挥官请他们转达对院长的尊敬与爱戴之情。实际上，洪森和文拉妮之前从未见过面。洪森的手下想撮合他与文拉妮结婚。文拉妮说，1974年，她通过经常来她医院治疗的那些看上去对她尊敬爱戴有加的士兵们认识了洪森，成为她和洪森相识并建立恋爱关系的桥梁。文拉妮是受人尊敬和爱戴的医院院长，而洪森是受人拥戴的指挥官。因此，士兵们总是把她和洪森配在一起，称她为嫂子。洪森也表示，他妹妹得知此事后，也称文拉妮为嫂子。为了搞清楚是否真有相互转达尊敬与爱慕之情这件事，有一天，文拉妮亲自给素未谋面的洪森写了一封信，通过洪森送到她医院体检的卫生员交给了洪森。文拉妮表示，她在信中提出让洪森亲自来见她，把两人过去相互表达尊敬与爱慕之意的事说清’楚。1974年柬埔寨新年前夕，洪森请他的一名女同事陪他去见文拉妮，因为他觉得与女同志一同前往更容易见到文拉妮。洪森说，当时他并不知道文拉妮长什么样，只知道她是医院院长。到医院后，他的女同事去见当地官员，洪森则在医院等候文拉妮。文拉妮以前也没见过洪森，所以两人对这次见面都心怀忐忑。洪森说，当文拉妮向他走来时，他问文拉妮：“哪位是文拉妮？”当时文拉妮并未告诉洪森她就是，反而说文拉妮去打水了，当时她并不知道问她的人就是洪森。当听说文拉妮不在后，洪森就跑到文拉妮位于医院一层的宿舍去找她。最后，两人终于碰到了一起，把事情说清楚了。洪森说：“我考虑的是，如果她是个漂亮姑娘，我将不会揭开那件事情的秘密，而是直接向她提亲，请她做我的妻子。”幸运的是，由于两人见过面后天色已晚，洪森来不及返回部队，就在医院住了一晚。当晚，医院工作人员给洪森和他的同事送来枕头和被子。巧合的是，洪森盖的被子正是文拉妮自己使用的。作为年轻的医院院长，文拉妮非常关心在战场上顽强作战受伤和牺牲的官兵们，在自己医院里更是对他们照顾有加。
    返回部队6个月后，洪森开始想念文拉妮。1974年雨季的一天，洪森在磅湛省德邦克门县比姆吉格兰村再次见到了文拉妮。当时，文拉妮来为洪森的部队治疗疟疾。洪森说，他偶然间遇到了文拉妮，当时他正骑着自行车与三个朋友在一起，那三个朋友后来全牺牲了。文拉妮和她的同事坐在汽车里。为了能与文拉妮见面并进一步密切两人的关系，洪森从朋友那儿借钱请文拉妮和她的同事一块儿吃早餐。洪森表示：“能在一起吃早餐，我们真的很开心。”能见到自己心爱的女人，洪森高兴得不得了。他的朋友们称他和文拉妮是天造的一对、地设的一双，这种评论对洪森来说已经不是第一次听到了。但洪森担心部队的纪律，不愿让人继续谈论这个话题。从那时起，洪森便对文拉妮产生了真正的爱情。1974年底，刚满22岁的洪森向组织申请与文拉妮结婚，但这一申请多次遭到组织拒绝。当时洪森正担任特别突击队指挥官，负责训练年轻士兵看地图、使用指南针、测量仪和望远镜，尽管上级对他的工作能力评价很高，但仍然不同意他结婚，要他等全国解放后再考虑结婚的事。
    关于这一点，洪森表示，当时部队规定，男子年满30岁方可结婚，只有残疾人才能在30岁之前结婚。洪森接着说，他的上级真是太聪明了，他们并不直接反对他结婚，而是让他等国家解放后再考虑。拖到那时，他和文拉妮的感情就不如现在这样好了。
    1975年4月16日，在磅湛省被弹片击中左眼受伤后，洪森被送往当地一家医院进行治疗，但不是文拉妮任院长的那家医院。经过数月的治疗，他的伤口愈合了，左眼被摘除换上了假眼，之后他便返回部队，再次强烈要求上级批准他与文拉妮结婚。文拉妮的上级得知洪森想与文拉妮结婚的消息后，也不同意他们结婚，并放出风说已经有人申请与文拉妮结婚了，这个消息令洪森勃然大怒。文拉妮说：“那个消息确实激怒了他，他拔出手枪朝天连开了三四枪。”尽管洪森左眼残疾，但文拉妮并没有嫌弃他，反而更加关心起他来。文拉妮说，组织分配她与一名担任印刷厂厂长的老男人结婚。就在准备结婚的前一天，文拉妮找到县里负责人抗争说，她不愿意和那个男人结婚，因为那个男人不是他心目中的结婚对象。如果那个男人想结婚，请他去选择别人而不是文拉妮。文拉妮的抗争使这位负责人恼羞成怒，不再搭理她了。不久，洪森也来找该县领导，正式请求与文拉妮结婚，但这个请求面临来自双方朋友和单位的障碍。
    P19-22

导语

蔡速卜编著的《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》概述了1970年至2012年初柬埔寨历史上各个时期，即高棉共和国时期（1970—1975年）、红色高棉的民主柬埔寨时期（1975—1979年）、柬埔寨人民共和国和柬埔寨国时期（1979—1991年）、联合国监督下的过渡时期（1991—1993年）和第二柬埔寨王国时期（1993—2012年）发生的政治、权力斗争及其他一些社会问题。
    此外，本书旨在向读者展现洪森亲王及其他一些柬埔寨高层领导人过去40多年来的人生历程及政治和权力之路。本书无法完全涵盖40多年来柬埔寨历史上发生的一切，却能为不了解柬埔寨历史或对柬埔寨历史一知半解、对一些历史事件和政治斗争不甚明了的柬埔寨国民再现柬埔寨辛酸而又夹杂着些许喜悦的过去。

内容提要

蔡速卜编著的《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》以柬埔寨首相洪森这位传奇政治家的人生经历以及政治生涯为主线，向读者真实再现了上世纪70年代初至今40多年来柬埔寨的政治社会发展进程和发生在柬埔寨的重大社会历史事件，生动描述了洪森从食不果腹的寺庙儿童成长为万众瞩目的政府首脑、从名不见经传的丛林战士成长为统率三军的五星上将的非凡传奇人生，清晰勾勒出了柬埔寨从血火战场到和平绿洲、从满目疮痍到欣欣向荣的起伏跌宕的历史脉络，《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》是深入研究柬埔寨首相洪森和柬埔寨政治社会发展变化的一部著作。

目录

第一章  1970年至1975年
  美国轰炸柬埔寨
  朗诺政变废黜西哈努克
  洪森少小离家
第二章  1975年至1979年
  1975年4月17日
  青年洪森执着追求爱情
  历磨难有情人终成眷属
  洪森夫妇遭遇丧子之痛
  红色高棉攻人越南领土
第三章  1979年至1985年
  少年洪森升任外交部长
  洪森家庭
  柬埔寨干部自杀越南道歉
  抵抗运动反对金边政权
第四章  1985年至1991年
  大器早成洪森权力登顶
  宾索万被逮捕个中缘由
  洪森启动与反对派谈判
  西哈努克首次返回金边
  洪森政府仍然高度戒备
  乔森潘返金边头破血流
  金边首次骚乱
第五章  联合王国政府的成立
  1993年5月23日首届全国大选
  选举后分裂国家的图谋
第六章  1993年至1997年
  第一届柬埔寨王国政府
  国王儿子政变计划失败
  财经大臣桑兰西被撤职
  红色高棉杀害西方游客
  国王弟弟企图刺杀洪森
  英国排雷人员遭到劫杀
  国王警卫撞伤洪森胳膊
  洪森妹夫高沙穆被枪杀
  国会门前四次炸弹爆炸
  主要政党内部出现分裂
  人奉两党争夺红色高棉
  拉那烈非法进口新武器
  人奉两党较量显示肌肉
  内部清洗宋成惨遭灭门
  奉党总部惊现红高士兵
  国内媒体记者身处险境
  红色高棉杀害政府官员
  开水煮虾米般的战斗
  开水煮虾米之后的局势
  拉那烈遭军事法院审判
  波尔布特走到生命尽头
第七章  1998年第二届全国大选
  金边坠机事件
  第二届全国大选进程
  拉那烈与越南再生龃龉
  大选结束后新政府难产
  洪森住宅爆炸后镇压示威者
  洪森躲过B40火箭袭击
  新政府成立桑兰西失望
  红色高棉头子末日来临
  国王飞机漏油洪森震怒
  流产的政变
  第二届政府面临的挑战
第八章  2003年第三届全国大选
  火烧泰国驻柬埔寨使馆
  “犬吠人照走”战术
  西哈努克退位其子登基
第九章  2008年第四届全国大选
  竞选宣传阶段柬泰对峙
  2008年全国大选结果
  第四届政府的热点问题
第十章  柬泰冲突
  柬泰柏威夏寺冲突根源
  柬埔寨逮捕泰国会议员
  边界问题桑兰西被判刑
  洪森前路树欲静风不止
参考文献
译者的话
作者致谢

师兄的译作，有空一定拜读拜读，感谢楼主提供的信息

感謝提供導讀!

好像还没有见到电子版的，因为是今年10月才出版的，应该不会这么快就有电子版的吧？

等什么时候看到了一定拿给大家分享啊

好书值得推荐

不好意思，在给大家推荐这本书时，我把译者武传兵在书后所写的长达十几页的“译者的话”标题打错了，应该是《铁腕柔情担道义，铮骨丹心为国家》，而我把其中的“国家”误打成了“国有”，特此更正。

hsueh628 发表于 2013-10-31 15:34
感謝提供導讀!