《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》中文版出版

有无电子版？

qixinglinmen 发表于 2013-11-7 19:39
有无电子版？

在网络上找到了这么一小段“试读片段”供你先看一下，等以后有更多的了再上传

青年洪森执着追求爱情

    青年男女之间发生美丽的爱情故事，这是人类社会的自然规律，青年洪森也不例外。一般来说，青年男女之间产生爱情是非常自然的事，但军队有军队的纪律，特别是对丛林抵抗运动的军队来说，在国家正与敌人交战时期，谈情说爱、儿女情长的事情是被禁止的。1974年，年轻的指挥官洪森被文婵香（文拉妮）姑娘的美貌所打动。当时，文拉妮是磅湛省某县医院院长，而该医院离前线不远。更巧的是，洪森部队的伤病员都要送到这家医院治疗，这成为洪森和文拉妮爱情故事的开端，最终两人喜结良缘。
    关于洪森和文拉妮爱情故事的经过，我现将《柬埔寨强人洪森》一书第30—50页非正式翻译如下：
    文拉妮说，洪森的手下玩了一个令人意想不到的游戏。当他们见到洪森时，说漂亮的女院长请他们转达对指挥官先生的尊敬与爱慕之情。而当他们见到文拉妮时，又说洪森指挥官请他们转达对院长的尊敬与爱戴之情。实际上，洪森和文拉妮之前从未见过面。洪森的手下想撮合他与文拉妮结婚。文拉妮说，1974年，她通过经常来她医院治疗的那些看上去对她尊敬爱戴有加的士兵们认识了洪森，成为她和洪森相识并建立恋爱关系的桥梁。文拉妮是受人尊敬和爱戴的医院院长，而洪森是受人拥戴的指挥官。因此，士兵们总是把她和洪森配在一起，称她为嫂子。洪森也表示，他妹妹得知此事后，也称文拉妮为嫂子。为了搞清楚是否真有相互转达尊敬与爱慕之情这件事，有一天，文拉妮亲自给素未谋面的洪森写了一封信，通过洪森送到她医院体检的卫生员交给了洪森。文拉妮表示，她在信中提出让洪森亲自来见她，把两人过去相互表达尊敬与爱慕之意的事说清’楚。1974年柬埔寨新年前夕，洪森请他的一名女同事陪他去见文拉妮，因为他觉得与女同志一同前往更容易见到文拉妮。洪森说，当时他并不知道文拉妮长什么样，只知道她是医院院长。到医院后，他的女同事去见当地官员，洪森则在医院等候文拉妮。文拉妮以前也没见过洪森，所以两人对这次见面都心怀忐忑。洪森说，当文拉妮向他走来时，他问文拉妮：“哪位是文拉妮？”当时文拉妮并未告诉洪森她就是，反而说文拉妮去打水了，当时她并不知道问她的人就是洪森。当听说文拉妮不在后，洪森就跑到文拉妮位于医院一层的宿舍去找她。最后，两人终于碰到了一起，把事情说清楚了。洪森说：“我考虑的是，如果她是个漂亮姑娘，我将不会揭开那件事情的秘密，而是直接向她提亲，请她做我的妻子。”幸运的是，由于两人见过面后天色已晚，洪森来不及返回部队，就在医院住了一晚。当晚，医院工作人员给洪森和他的同事送来枕头和被子。巧合的是，洪森盖的被子正是文拉妮自己使用的。作为年轻的医院院长，文拉妮非常关心在战场上顽强作战受伤和牺牲的官兵们，在自己医院里更是对他们照顾有加。
    返回部队6个月后，洪森开始想念文拉妮。1974年雨季的一天，洪森在磅湛省德邦克门县比姆吉格兰村再次见到了文拉妮。当时，文拉妮来为洪森的部队治疗疟疾。洪森说，他偶然间遇到了文拉妮，当时他正骑着自行车与三个朋友在一起，那三个朋友后来全牺牲了。文拉妮和她的同事坐在汽车里。为了能与文拉妮见面并进一步密切两人的关系，洪森从朋友那儿借钱请文拉妮和她的同事一块儿吃早餐。洪森表示：“能在一起吃早餐，我们真的很开心。”能见到自己心爱的女人，洪森高兴得不得了。他的朋友们称他和文拉妮是天造的一对、地设的一双，这种评论对洪森来说已经不是第一次听到了。但洪森担心部队的纪律，不愿让人继续谈论这个话题。从那时起，洪森便对文拉妮产生了真正的爱情。1974年底，刚满22岁的洪森向组织申请与文拉妮结婚，但这一申请多次遭到组织拒绝。当时洪森正担任特别突击队指挥官，负责训练年轻士兵看地图、使用指南针、测量仪和望远镜，尽管上级对他的工作能力评价很高，但仍然不同意他结婚，要他等全国解放后再考虑结婚的事。
    关于这一点，洪森表示，当时部队规定，男子年满30岁方可结婚，只有残疾人才能在30岁之前结婚。洪森接着说，他的上级真是太聪明了，他们并不直接反对他结婚，而是让他等国家解放后再考虑。拖到那时，他和文拉妮的感情就不如现在这样好了。
    1975年4月16日，在磅湛省被弹片击中左眼受伤后，洪森被送往当地一家医院进行治疗，但不是文拉妮任院长的那家医院。经过数月的治疗，他的伤口愈合了，左眼被摘除换上了假眼，之后他便返回部队，再次强烈要求上级批准他与文拉妮结婚。文拉妮的上级得知洪森想与文拉妮结婚的消息后，也不同意他们结婚，并放出风说已经有人申请与文拉妮结婚了，这个消息令洪森勃然大怒。文拉妮说：“那个消息确实激怒了他，他拔出手枪朝天连开了三四枪。”尽管洪森左眼残疾，但文拉妮并没有嫌弃他，反而更加关心起他来。文拉妮说，组织分配她与一名担任印刷厂厂长的老男人结婚。就在准备结婚的前一天，文拉妮找到县里负责人抗争说，她不愿意和那个男人结婚，因为那个男人不是他心目中的结婚对象。如果那个男人想结婚，请他去选择别人而不是文拉妮。文拉妮的抗争使这位负责人恼羞成怒，不再搭理她了。不久，洪森也来找该县领导，正式请求与文拉妮结婚，但这个请求面临来自双方朋友和单位的障碍。
    P19-22

零点 发表于 2013-10-31 13:28
有没有电子版的？

附上“译者的话”第一部分与大家分享

（注：书中“译者的话”共八部分，个人觉得写得都挺好的，但由于篇幅太长，打起字来太困难，所以仅选择了第一部分，其他部分还得去看原书。

为避免有侵权嫌疑，特在此声明以下文字节选自当代世界出版社2013年10月出版的《首相洪森——柬埔寨政治与权力40年》一书中“译者的话”）

                                       铁腕柔情担道义，铮骨丹心为国家

                                                 武传兵

    他是农民家庭走出来的平民首相。贫寒的出身和艰辛的童年铸就了他顽强的作风、刚毅的品质和朴实真挚的爱民情怀。他青年时代身处乱世，没有上过大学，凭借超人的毅力自学完成大学学业，先后被越南河内大学和美国南加州大学授予政治学博士和荣誉博士学位。从食不果腹的寺庙儿童成长为万众瞩目的政府首脑，从名不见经传的丛林战士成长为统率三军的五星上将，他是柬埔寨年轻一代特别是贫困家庭孩子们崇拜的超级偶像。他身居（首）相位27年，时刻心系百姓疾苦，经常深入民间体察民情，挽起裤腿、光着脚下田帮助农民插秧，被誉为“洒落在高棉农民稻田里的雨滴”。
   
    他是柬埔寨沧桑动荡和浴火重生的见证者。他参与了过去40多年来发生在柬埔寨的一切重大变革，连接着柬埔寨的过去、现在和将来。他18岁加入抵抗运动军队参加反对美帝国主义侵略的斗争，23岁时在战斗中被弹片炸伤左眼落下终生残疾，27岁当选柬埔寨人民共和国外交部长，29岁当选柬埔寨人民共和国副总理兼外交部长，33岁当选柬埔寨人民共和国政府总理。他的内心涌动着无尽的战斗激情，他的血液奔流着强烈的权力欲望。在群雄逐鹿、山河日变的大争之世，他一次次被推上政治斗争的风口浪尖，又一次次制凶焰于已燃、挽狂澜于既倒，领导柬埔寨实现了从血火战场到和平绿洲、从满目疮痍到欣欣向荣的大落大起，成为维护柬埔寨政治稳定的定海神针。他的身上折射出柬埔寨的巨大变迁和辉煌成就，更体现出个人命运与时代背景的紧密结合。

    他就是现任柬埔寨人民党副主席、王国政府首相洪森。

看了楼主的介绍，非常期待能看一下这本书，不知柬埔寨这边是否有卖的？

看了介绍觉得不错，有点儿文采，值得期待，小伙伴们觉得怎么样？

偶然看到楼主这个帖子，感觉挺不错的，虽然没有见过这本书，但从楼主的介绍特别是“译者的话”几个标题上看，感觉非常大气，应该是本很不错的书，我分享了

nanawendy 发表于 2013-11-8 22:00
附上“译者的话”第一部分与大家分享

（注：书中“译者的话”共八部分，个人觉得写得都挺好的，但由于篇 ...

好喜欢译者写的这段文字，一口气读下来有一种千军万马对阵厮杀、最终成就一代将帅的感觉，大气，同感

根据网上显示的信息，目前此书在国内各地新华书店和各大网上书城均有销售，柬埔寨市场上好像还没有销售的

111111111111111111111111111111111111111111

请问楼主能否提供更多的阅读片段？